"éclos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقست
• فقس
• يفقس
• فقسوا
• الفقس
• ازدهر
• تفقس

Il l'avait envoyée dans l'atmosphère, réhydratant les oeufs de poisson, et ils ont éclos..
اخرجته الى الغلاف الجوي اعادة ترطيب بيض السمك ثم فقست

Oui, mais quand il a éclos, on a vu que c'était pas un petit Bloody Mary.
نعم لكن عندما فقست رأينا بوضوح أنها ليست من ذرية ماري الدموية

On dirait qu'il n'a pas éclos comme les autres car il a une malformation de naissance.
يبدو أن السبب وراء عدم فقس البيوض الأخرى هو أن لديها تشوهات خلقية.

Elle a pondu ses œufs, puis est morte, mais les œufs ont éclos et il s'est retrouvé avec des araignées mortes sous la peau.
ووضع مجموعة من البيض هناك، ثم مات وبعد ذلك فقس البيض واجتمعت آلاف العناكب الميتة تحت جلد الرجل.

Une fois éclos, le poussin passe les 6 premiers jours de sa vie dans le nid.
بمجرّد أن يفقس الصّغير، يمكث الستة أيام الأولى في العش.

Ils essaient de retourner à l'endroit exact où ils ont éclos.
إنهم يحاولون العودة لنفس المكان حيث فقسوا

La lésion la plus importante observée à la valeur de dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) de 3 ng/œuf était l'incapacité des embryons nouvellement éclos à gonfler leur vessie natatoire.
وكان أهم ضرر يحدث عند أدنى مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ البالغ 3 نانوغرام/بيضه هو عدم قدرة الأجنة الجديدة الفقس على نفخ كيس العوم.

Tu vas répondre de chacun de tes actes. l'amour a éclos. nous sommes rassemblés pour célébrer l'union extraordinaire et parfois inexplicable du sieur Varrick et de la dame Zhu Li !
. ستجيبين على الأسئلة بخصوص كل ما فعلتيه ومع ان المعركة - اخذت الكثير من مدينتا المحبوبة الحب ازدهر

Un petit truc. Un point blanc sur le jaune. C'est comme si l'oeuf avait éclos.
شيء ما ، نقطة بيضاء على المح ، وكأن البيضة تقريبا كانت سوف تفقس

Un jour, il y a eu un gros œuf. L'œuf a éclos.
ثم ذات يوم وجدتى بيضة كبيرة به , فقست البيضة

C'est un morceau de l'œuf duquel j'ai éclos.
إنّها قطعة مِن البيضة التي فقست منها

Les autres ont éclos.
البقية قد فقست.

C'est dans cet arbre que j'ai éclos.
نفس الشجرة التي فقست فيها

- l'œuf a éclos... - Oui.
- البيضة فقست ؟

Ils ont été incubés et quand ils ont éclos,
حفظت في جسمه وعندما فقست...

J'ai dit à la prof que Scout avait éclos, et j'ai dû le ramener.
أخبرت معلمتي أن سكاوت فقس , وأجبرتني على إعادته

Là, il est déséquilibré parce qu'il a éclos prématurément, et c'est de votre faute.
والان هو غير متوازن لانه فقس مبكراً، وهذههي سهوتك.

Une était dormante. L'autre a éclos.
أحدهم في السبات، لكن الآخر فقس وتحفزعندماحفرتشركةتنقيب...

Toutes ont éclos au même moment, avec des conditions idéales de température et de courant.
يفقس هؤلاء الأفراد سوية عندما تكون الحرارة والتيّارات مناسبة.

Mais finalement, les survivantes, tout comme l'ont fait leur mère, retourneront à la même plage où elles ont éclos.
لكن أولئك الذي يبقون ، في النهاية سيعملون كما عملت أمهم من قبلهم سيعودون لنفس الشاطئ الذي قد فقسوا فيه

Et tout ce qui a éclos entre nous n'aura jamais de fin.
وكل ما ازدهر بييننا لن ينتهي أبدًا

non éclos.
"تشتهر باسم الذباب الأزرق الكبير أو ذباب الجيف" بويضات لم تفقس بعد