| Genève compte un grand nombre d'écoles internationales, assurant des enseignements dans plusieurs langues. | UN | فتوجد في جنيف الكثير من المدارس الدولية التي تقدم التعليم باللغات المتعددة. |
| Les parents qatariens paient déjà des frais de scolarité dont le montant augmente, pour envoyer leurs enfants dans des écoles internationales. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن أولياء الأمور القطريين يدفعون مبالغَ متزايدة لإرسال أطفالهم إلى المدارس الدولية. |
| Vu l'ampleur de la communauté internationale à Rome, on trouve aussi des écoles internationales proposant des cours dans une ou plusieurs langues étrangères. | UN | وبالنظر إلى وجود الجاليات الواسعة من الأجانب في روما فإن هناك بعض المدارس الدولية التي تقدم الدروس بأكثر من لغة أجنبية. |
| Il existe actuellement 43 écoles internationales privées qui dispensent les enseignements nationaux de divers pays : Royaume—Uni, France, Allemagne, République de Corée, Canada, Japon, Singapour, Australie et États—Unis. | UN | وفي الوقت الحالي تقدم 43 مدرسة دولية خاصة أخرى التعليم بمختلف المناهج الوطنية مثل المناهج في إنكلترا وفرنسا وألمانيا وكوريا وكندا واليابان وسنغافورة وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| 53. La mission a visité les écoles internationales qui, à Bonn, dispensent un enseignement en anglais ou en français. | UN | ٥٣ - زارت البعثة مدارس دولية في بون تستخدم فيها الانكليزية والفرنسية كلغتي تعليم. |
| Il existe aussi quelques écoles internationales, qui ont été créées récemment à l'intention surtout des enfants d'expatriés, mais qui admettent aussi des Sri-Lankais. | UN | وهناك أيضاً عدد بسيط من المدارس الدولية التي ازداد عددها في اﻵونة اﻷخيرة لتلبية احتياجات الطلاب المغتربين أساساً، وإن كانت تقبل أيضاً اﻷطفال المحليين الذين يتعلمون باللغة الانكليزية. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصفين الثاني حتى الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصفين الثاني حتى الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصفين الثاني حتى الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième. | UN | والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس. |
| La Commission a été informée que les enfants des fonctionnaires des Nations Unies ne constituaient généralement qu’une petite partie de l’effectif des écoles internationales implantées dans les grands lieux d’affectation. | UN | ٦٨١ - وأبلِغت اللجنة أن أبناء موظفي النظام الموحد لﻷمم المتحدة لا يمثلون بوجه عام إلا جزءا صغيرا من مجموع طلاب المدارس الدولية في مراكز العمل اﻷكبر. |
| Constatant également que, grâce à la qualité de son enseignement l'École fait partie de la fleur des écoles internationales et est considérée comme un phare en matière d'éducation multiculturelle et multilingue, et qu'elle constitue un creuset de multiethnicité et de multiculturalisme qui aide à mieux apprécier la diversité des capacités culturelles, | UN | وإذ تسلم أيضا بالمعايير الأكاديمية العالية التي أرستها المدرسة بوصفها مدرسة في طليعة المدارس الدولية المعترف بها لقيادتها في مجال التعليم المتعدد الثقافات والمتعدد اللغات، وأنها بوتقة لتعدد الأعراق والثقافات تشجع على تقدير القدرات الثقافية باختلافها، |
| Au cours de la même année scolaire, l'Azerbaïdjan comptait au total 181 écoles secondaires arméniennes (20 712 élèves) et 29 écoles internationales (12 766 élèves). | UN | وخلال الفترة ذاتها كان هناك مجموع قدره 181 مدرسة ثانوية أرمنية (712 20 تلميذاً) و29 مدرسة دولية (766 12 تلميذاً) في أذربيجان. |
| 28. Avant le début de l'agression arménienne contre la République azerbaïdjanaise, et plus particulièrement pendant l'année scolaire 1988-89, l'ancienne Région autonome du Haut-Karabakh comptait 136 écoles d'instruction secondaire de langue arménienne (16 120 élèves) et 13 écoles internationales (7 045 élèves). | UN | 28- وقبل عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان كان هناك 136 مدرسة ثانوية في السنة الدراسية 1988-1989 حيث كان التعليم يقدم باللغة الأرمنية (120 16 تلميذاً) و13 مدرسة دولية (045 7 تلميذاً) في منطقة ناغورني كاراباخ المستقلة ذاتياً التي كانت تتبع أذربيجان سابقاً. |
| 44. La mission a visité les écoles internationales privées qui, à Bonn, dispensent un enseignement en anglais ou en français. | UN | ٤٤ - وزارت البعثة مدارس دولية خاصة في بون تستخدم الانكليزية والفرنسية في التدريس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 