"écologiste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيئة
• بيئة
• البيئية
• بيئي
• للبيئة
• إيكولوجي

Depuis les années 1960, le mouvement écologiste a progressivement transformé notre rapport à l'environnement.
فقد حوّلت الحركة البيئة الحديثة، اعتباراً من ستينات القرن الماضي وحتى اليوم، العلاقة التي تربطنا بالبيئة.

Le Parti écologiste suisse, qui est actuellement représenté en majorité par des femmes au Conseil national, a instauré dès 1987 un quota de 50 % applicable à tous ses organes et listes électorales.
وحزب البيئة السويسري الذي يمثل حاليا في الأغلب بنساء في المجلس الوطني، أقام منذ عام 1987 حصة تبلغ 50 في المائة وتنطبق على جميع أجهزته وقوائمه الانتخابية.

On peut lire que ce parti se veut écologiste, mais en même temps, il souhaite libéraliser l'agriculture.
قرأت ان الحزب يريد بيئة خضراء ولكننا نريد تحرير الزراعة في نفس الوقت

Je crois que personne ici ne se considère comme faisant partie d'une révolution écologiste.
اوه,اسمع,لا اعتقد اي احد هنا يعتبر نفسه جزءاً من ثورة بيئة عظيمة,أتعلم؟

Ces dernières années, le mouvement écologiste international est devenu un forum permettant aux jeunes de se mobiliser et d'agir en faveur de l'environnement.
وقد أصبحت الحركة البيئية الدولية في الأعوام الأخيرة منبراً لتعبئة الشباب ودفعه للعمل في مجال المسائل البيئية.

C'est un écologiste radical, donc son électricité serait solaire.
إنه متطرف بيئي, لذا, الكهرباء المتوفرة هي الشمسية فقط

- À l'époque les autorités l'ont lié à un groupe écologiste radical qui contestait la conférence.
ربطتُه السُلطات لمجموعة مُتطرّفة حامية للبيئة كانت تحتجّ في المُؤتمر.

Des équipes de surveillance composées de deux personnes, à savoir un écologiste et un technicien, devront passer une demi-semaine par mois environ sur chaque îlot de reverdissement.
وستلزم أفرقة للرصد تضم شخصين أحدهما إيكولوجي والآخر تقني لتكريس حوالي نصف أسبوع في الشهر لكل بقعة من بقع إعادة الغطاء النباتي.

écologiste, Recherche sur la protection des sols, Nouvelle-Zélande Anton Diderik Meister
عالم إيكولوجيا، مؤسسة بحوث رعاية البيئة البرية، نيوزيلندا

VANDANA SHIVA MILITANTE écologiste ... les pays occidentaux se sont dit que c'était une bonne idée de les commercialiser dans le Tiers-Monde, après tout, la même industrie qui fabrique des explosifs fabrique des engrais azotés.
الناشطة فاندانا شيفا البيئة يعتقد الدول الغربية انها ستكون فكرة جيدة تسويق العالم الثالث،

Il était célibataire, avait du diabète, et était membre de Greenpeace, un écologiste.
غير متزوج و مُصاب بِداء السكري و عضو في منظمة السلام الأخضر، مناصر لحماية البيئة

Ton père est devenu écologiste à cause de toi?
والدكِ أخبرني أنكِ أصبحتِ من المحافظين على البيئة

C'est devenu en vogue pour les fermier d'utiliser des outils en cuivre après qu'un écologiste européen a mis sur pied l'idée que le fer défertilisait les sols.
قد أصبح رائجاً للمزارعين استعمال أدوات نحاسية بعدما حث علماء البيئة الأوروبيون على فكرة على التسميد المعدني للتربة

La première femme présidente de l'assemblée nationale, un politicien qui n'ignore pas un compatriote écologiste dans le besoin, mon héroïne, Maxine Lombard.
أول امرأة رئيسة للمجلس الوطني سياسية لم يسبق لها أن تجاهلت رفيق بيئة في حاجة (بطلتي (ماكسين لومبارد

Il fallait que je vienne ici parce que vous ignorez à quel point c'est important. Je vous jure qu'il ne s'agit pas d'un complot écologiste.
و أعدكم هذه ليست مؤامرة بيئة هذه هي حياتنا ,

Le lobby écologiste n'a jamais eu de meilleur allié que le Président.
المنظمات البيئية ليس لها حليف بالبيت الأبيض أقوى من الرئيس.

J'aide a collecter des fonds pour une association écologiste.
اساهم في جمع النقود لمجموعتي البيئية لقد اخبرتك بذلك

Aucun terroriste écologiste qui se respecte n'utiliserait de produits chimiques toxiques dans ses bombes.
اي محارب بيئي لا يحترم نفسه يستخدم مواد كيميائية سامة لصنع قنابله

Le service de recherche a mentionné une présence écologiste par ici?
هل هناك بحث يشير عن وجود أخصائي بيئي هنا؟ كلا,لا يوجود سوى المشتبهون العاديون لايوجد شخص محلي

Je connais un grand groupe écologiste qui protège les requins si tu es intéressé.
إذا كنت مهتماً، أعرف مجموعة محبة للبيئة تحمي أسماك القرش

En Allemagne, par exemple, où le mouvement écologiste avait fait adopter par le Parlement un dispositif extraordinairement complexe et coûteux pour le recyclage et l'emballage, d'autres plans visant à imposer le recyclage des matériaux de construction et des appareillages électriques ont été discrètement oubliés " .
ففي المانيا، حيث دفعت الحركة المناصرة للبيئة في البرلمان بخطة بالغة التعقيد والتكلفة لاعادة التدوير والتغليف، تناست في صمت خطط أخرى لغرض إعادة تدوير مواد بناء وسلع كهربائية.

87. En s'efforçant de concilier développement économique et protection de l'environnement, de plus en plus de pays en développement s'attachent à appliquer une nouvelle approche écologiste.
٨٧ - واستطرد قائلا إن عددا متزايدا من البلدان النامية يحاول تطبيق نهج إيكولوجي جديد في محاولته التوفيق بين التنمية الاقتصادية والحماية البيئية.