| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، كما يحددها البنك الدولي. |
| S'il s'agit effectivement d'une nouvelle source très active de croissance des exportations, on commence néanmoins à voir apparaître des symptômes de surcapacité dans ce secteur, accroissant la vulnérabilité des entreprises et des économies à un ralentissement économique extérieur. | UN | وبينما يشكل هذا مصدرا نشطا جديدا لنمو الصادرات، فإنه يبدو وجود دلائل على تجاوز قدرات هذا النوع من التصنيع، مما يجعل الشركات والاقتصادات ذات الصلة أكثر عرضة لتباطؤ الاقتصاد على الصعيد الخارجي. |
| Les crises économiques et financières continuent d'ébranler les économies à travers le monde. | UN | تواصل الأزمات المالية والاقتصادية تقويض الاقتصادات على نطاق العالم. |
| La question des économies à attendre du nouveau système se borne donc à celle de savoir lesquels des trois postes mentionnés resteront nécessaires. | UN | وهكذا فإن مسألة الوفورات التي يمكن تحقيقها في هذا النظام الجديد تنحصر في تحديد كم وظيفة من هذه الوظائف الثلاث ستكون لازمة. |
| Enfin, le rapport requis au paragraphe 2 du projet de résolution sera attendu avec intérêt, car il permettra à l'Assemblée générale de se prononcer sur les mesures d'économies à réaliser, comme prévu dans la résolution 50/214. | UN | وقالت إنها تتطلع باهتمام إلى التقرير المطلوب في الفقرة ٢ من مشروع القرار، ﻷنه سيساعد الجمعية العامة على اتخاذ موقف بشأن تدابير الوفورات المطلوب تحقيقها، على نحو ما ينص عليه القرار ٥٠/٢١٤. |
| Le coût effectif a été inférieur au montant prévu, ce qui s'est traduit par des économies à cette rubrique. | UN | وكانت التكلفة الفعلية أقل من المتوقع، مما نتج تحقيق وفورات تحت هذا البند. |
| b Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (ب) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، كما يحددها البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| c Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (د) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل طبقا لتعريف البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، كما يعرّفها البنك الدولي. |
| b Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (ب) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، كما يعرّفها البنك الدولي. |
| a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، كما يحددها البنك الدولي. |
| b Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues. | UN | (ب) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، كما يحددها البنك الدولي. |
| La gouvernance et une bonne politique publique sont essentielles pour aider les économies à croître. | UN | 30 - وقال إن للحكومة والسياسة العامة السليمة دور أساسي في مساعدة الاقتصاد على النمو. |
| Les taux élevés de fécondité sont supérieurs à la capacité des économies à créer des emplois. | UN | لكن المعدلات العالية للخصوبة تفوق قدرة الاقتصادات على إنشاء الوظائف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 