| L'absence de concomitance entre croissance économique et réduction de la pauvreté vient, au moins en partie, de ce que la répartition des revenus est inégale. | UN | وفضلا عن ذلك، تعزى الفجوة بين النمو الاقتصادي والحد من الفقر، جزئيا على الأقل، إلى عدم المساواة في الدخل. |
| Les synergies entre commerce, croissance économique et réduction de la pauvreté ne sont toutefois pas automatiques. | UN | 7- ومن الواضح أن الصلة بين التجارة والنمو الاقتصادي والحد من الفقر لا تنشأ تلقائياً. |
| Cet exemple montre que, dans le cas des PMA, il est extrêmement difficile, pour ne pas dire impossible, d'établir clairement l'existence d'un lien de cause à effet entre croissance économique et réduction de la pauvreté, et ce faute de données comparables au niveau international qui permettraient de discerner et d'analyser l'évolution de la pauvreté. | UN | ويتبين من ذلك أن من الصعوبة بمكان، إن لم يكن من المستحيل، في حالة أقل البلدان نمواً، إقامة علاقة سببية واضحة بين النمو الاقتصادي والحد من الفقر. والسبب في ذلك هو أن البيانات القابلة للمقارنة على الصعيد الدولي لتحديد وتحليل الاتجاهات في مجال الفقر في هذه البلدان لا تزال غير ملائمة. |
| DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 10 A. Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté | UN | ألف- الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - |
| Croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 - Enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire [2] | UN | النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر في التسعينات- الدروس المستخلصة من عقد من الإصلاح الاقتصادي لإعداد استراتيجيات إنمائية وإرساء شراكات عالمية في الألفية الجديدة [2] |
| Croissance économique et réduction de la pauvreté | UN | النمو الاقتصادي والحد من الفقر |
| Quatre tables rondes électroniques ont été organisées en 2006, sur les thèmes suivants : appropriation, direction et responsabilité; croissance économique et réduction de la pauvreté; renforcement des capacités; et mise en place d'une nouvelle architecture de l'aide. | UN | وجرى تنظيم أربعة اجتماعات مائدة مستديرة إلكترونية في عام 2006 تغطي مواضيع الملكية والقيادة والمساءلة، والنمو الاقتصادي والحد من الفقر، وبناء القدرات، ووضع هيكل جديد للمعونة. |
| Accès à l'autonomie économique et réduction de la pauvreté | UN | جيم - التمكين الاقتصادي والحد من الفقر |
| Il a organisé deux débats de haut niveau, l'un sur les < < faits nouveaux concernant les relations économiques internationales > > et l'autre sur le thème < < croissance économique et réduction de la pauvreté > > . | UN | وعقد المجلس جزأين رفيعي المستوى، الأول بشأن " التطورات الجديدة في العلاقات الاقتصادية الدولية " والثاني بشأن " النمو الاقتصادي والحد من الفقر " . |
| 2. Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignement d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire. | UN | 2- الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - الدروس المستفادة من عقد من الإصلاح الاقتصادي في وضع الاستراتيجيات الإنمائية وإقامة الشراكات العالمية في الألفية الجديدة |
| Point 2: Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire | UN | البند 2- الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - الدروس المستفادة من عقد من الإصلاح الاقتصادي في وضع الاستراتيجيات الإنمائية وإقامة الشراكات العالمية في الألفية الجديدة |
| A. Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire 10 | UN | ألف - الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - الدروس المستفادة من عقد من الإصلاح الاقتصادي في وضع الاستراتيجيات الإنمائية وإقامة الشراكات العالمية في الألفية الجديدة |
| A. Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire | UN | ألف - الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - الدروس المستفادة من عقد مـن الإصلاح الاقتصـادي في وضـع الاستراتيجيات الإنمائيـة وإقامة الشراكات العالمية في الألفية الجديدة |
| Débat de haut niveau : croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire | UN | ألف - الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - الدروس المستفادة من عقد من الإصلاح الاقتصادي في وضع الاستراتيجيات الإنمائية وإقامة الشراكات العالمية في الألفية الجديدة |
| A. Débat de haut niveau : croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire | UN | ألف - الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي والحد من الفقر في تسعينات القرن الماضي - الدروس المستفادة من عقد مـن الإصلاح الاقتصـادي في وضـع الاستراتيجيات الإنمائيـة وإقامة الشراكات العالمية في الألفية الجديدة |
| Reconnaissant l'importance du commerce comme moteur de la croissance et les relations complexes entre commerce, croissance économique et réduction de la pauvreté, ils sont convenus que les questions commerciales devaient être intégrées dans les stratégies nationales générales de développement pour assurer une croissance favorable aux pauvres. | UN | (ح) وإدراكا منهم لأهمية التجارة كمحرك للنمو، والروابط المعقدة بين التجارة والنمو الاقتصادي والحد من الفقر، فقد توصلوا إلى توافق للآراء بأن القضايا التجارية يتعين أن تدرج في التيار الرئيسي للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الأوسع، من أجل تحقيق نمو لصالح الفقراء. |
| 8. L'UNICEF a indiqué que le Gouvernement appuyait le Plan de développement kiribatien pour 2008-2011, qui définit six domaines prioritaires d'action: mise en valeur des ressources humaines, croissance économique et réduction de la pauvreté, santé, environnement, gouvernance et infrastructures. | UN | 8- بينت منظمة الأمم المتحدة للطفولة أن الحكومة دعمت الخطة الإنمائية للفترة 2008-2011 في كيريباس التي حددت ستة مجالات سياسية رئيسية وهي كالتالي: تنمية الموارد البشرية، والنمو الاقتصادي والحد من الفقر، والصحة، والبيئة، والإدارة، والبنية التحتية(22). |
| Les activités d'assistance de l'équipe de pays des Nations Unies à la Guinée-Bissau sont définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour la paix et le développement en Guinée-Bissau et elles s'exercent dans les quatre domaines d'action prévus par celui-ci : gouvernance; croissance économique et réduction de la pauvreté; protection sociale et développement humain; réforme du secteur de la sécurité et état de droit. | UN | 52 - تتضح المساعدة التي يقدمها فريق الأمم المتحدة القطري إلى البلد في إطار عمل الأمم المتحدة لتحقيق السلام والتنمية في غينيا - بيساو، وتتماشى مع المجالات الأربعة التي يعنى بها وهي: الحوكمة؛ والنمو الاقتصادي والحد من وطأة الفقر؛ والحماية الاجتماعية والتنمية البشرية؛ وإصلاح القطاع الأمني وبسط سيادة القانون. |
| Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignement d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire [2] | UN | الجزء الرفيع المستوى: النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر في التسعينات - الدروس المستخلصة من عقد من الإصلاح الاقتصادي لإعداد استراتيجيات إنمائية وإرساء شراكات عالمية في الألفية الجديدة [2] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 