"économique sous-régionale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاقتصادي دون اﻹقليمي
• الاقتصادي على الصعيد دون اﻹقليمي

À ce propos, on a évoqué le processus de Barcelone qui offrait un cadre dynamique pour la coopération économique sous-régionale.
وفي هذا السياق، أشير إلى عملية برشلونة باعتبارها إطارا ديناميا للتعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي.

Elle a prié les membres et membres associés de faire connaître leurs vues sur les moyens d'encourager la coopération économique sous-régionale en Asie du Nord-Est pour servir de base à la coopération régionale dans l'ensemble de la région de la CESAP.
وطلبت الى اﻷعضاء واﻷعضاء المنتسبين أن يعربوا عن آرائهم بشأن طرق ووسائل تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في منطقة شمال شرق آسيا كمنطلق الى التعاون الاقليمي.

437. La Commission a également mis l'accent sur la promotion de la coopération économique sous-régionale dans divers domaines, notamment le commerce et l'investissement.
٤٣٧ - وأولت اللجنة اهتماما خاص لتشجيع التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في ميادين مختلفة، شملت التجارة والاستثمار.

50/8 Renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie du Nord-Est
٥٠/٨ تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في شمال شرقي آسيا

Deuxièmement, des mesures concrètes devraient être prises pour appuyer les initiatives de coopération pour le développement entre les pays africains, y compris le processus d'intégration régionale en Afrique et la coopération économique sous-régionale.
ثانيا، ضرورة اتخاذ إجراءات ملموسة لدعم جهــود التعاون اﻹنمائي فيما بين البلدان اﻷفريقية، بما في ذلك عملية التكامل اﻹقليمي في أفريقيا، والتعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي.

50/8 Renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie du Nord-Est
٠٥/٨ تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في شمال شرقي آسيا

a) Renforcer et élargir la coopération économique sous-régionale, régionale et interrégionale entre pays en développement;
)أ( تعزيز وتوسيع التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي واﻹقليمي واﻷقاليمي فيما بين الدول النامية؛

Reconnaissant également qu'une ouverture des processus d'intégration économique sous-régionale et régionale entre pays en développement peut imprimer un élan notable aux échanges mondiaux et élargir les possibilités de commerce et de développement pour tous les pays,
" وإذ تدرك أيضا أن عمليات التكامل الاقتصادي دون اﻹقليمي واﻹقليمي المفتوحة فيما بين البلدان النامية يمكنها أن تضفي دينامية كبيرة على التجارة العالمية وأن تعزز احتمالات التجارة والتنمية لجميع البلدان،

52/11 Renforcement de la coopération économique sous-régionale entre les pays membres appartenant au sud-ouest de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, y compris les pays membres de l'Organisation de coopération économique
٥٢/١١ تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي فيما بين بلدان المنطقة الجنوبية الغربية اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي

Le secrétariat de l’OCE participe à un projet qui vise à renforcer la coopération économique sous-régionale en matière de commerce et d’investissement entre les États membres dans le sud-ouest de la région de la CESAP.
وتشترك أمانة منظمة التعاون الاقتصادي أيضا في مشروع يرمي إلى تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في مجال التجارة والاستثمار فيما بين البلدان اﻷعضاء في الجزء الجنوبي الغربي من منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

52/11 Renforcement de la coopération économique sous-régionale entre les pays membres appartenant au sud-ouest de la région de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique, y compris les pays membres de l’Organisation de coopération économique
٥٢/١١ تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي فيما بين بلدان المنطقة الجنوبية الغربية اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي

Un projet de la CESAP sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale dans les domaines du commerce et des investissements entre les pays membres appartenant au sud-ouest de la région de la CESAP vise par ailleurs à aider les pays de l’OCE à exploiter les nouvelles possibilités de commerce et d’investissements offertes par le développement progressif de l’infrastructure physique dans la région de l’OCE.
١٠ - وعلاوة على ذلك، يرمي مشروع للجنة من أجل التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في مجالات التجارة والاستثمار بين دول الجنوب الغربي اﻷعضاء في اللجنة إلى مساعدة بلدان منظمة التعاون في استغلال فرص التجارة والاستثمار الجديدة التي توفرها التنمية التدريجية للهياكل اﻷساسية المادية في منطقة منظمة التعاون.

Les ministres se sont félicités des résultats de la Conférence sur la coopération économique sous-régionale et régionale, qui s’était tenue à Bali en décembre 1998, et ont insisté sur la nécessité de donner suite de façon effective à la Déclaration et au Plan d’action de Bali, et sur l’importance d’organiser des réunions de suivi sectoriel.
٩٨ - ورحب الوزراء بنتائج المؤتمر المعني بالتعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي واﻹقليمي الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وأكدوا الحاجة إلى كفالة المتابعة الفعالة ﻹعلان وخطة عمل بالي، فضلا عن أهمية عقد اجتماعات متابعة قطاعية.

Dans ce contexte, et comme cela a été envisagé dans le Traité d'Abuja portant création de la Communauté économique afrique qui est entré en vigueur en mai 1994, les pays africains restent attachés à l'idée d'une coopération économique sous-régionale et régionale en tant qu'éléments essentiels de l'émancipation et de la croissance économiques du continent africain.
وفي هذا السياق، وكما هو متوخى في معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية التي دخلت حيز النــفاذ في أيــار/مايو ١٩٩٤، لا تزال البلدان اﻷفريقية ملتزمة بفكرة التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي واﻹقليــمي باعتباره من الركائــز المحددة للتحرر والنمو الاقتصاديين للقارة اﻷفريقية.

Résolution 52/11. Renforcement de la coopération économique sous-régionale entre les pays membres appartenant au sud-ouest de la région
القرار ٥٢/١١ - تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي فيما بين بلدان الجنـوب الغربــي اﻷعضــاء فــي اللجنــة الاقتصادية والاجتماعيــة ﻵسيــا والمحيط الهـــادئ، بما فيها البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي

Elle a aussi invité les organisations intergouvernementales africaines à coopérer avec les MULPOC dans leurs activités d'intégration économique sous-régionale et elle a demandé à cet effet auxdites organisations d'indiquer en temps opportun les domaines d'assistance et d'activité qui nécessitent l'intervention des MULPOC en vue de permettre à ces derniers de les intégrer dans leurs programmes de travail et leurs ordres de priorité.
ودعا المؤتمر أيضا المنظمات الحكومية الدولية الافريقية الى التعاون مع مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات في تنفيذ أنشطة التكامل الاقتصادي دون اﻹقليمي التي تضطلع بها، وطلب الى المنظمات الحكومية الدولية، في هذا الصدد، اﻹفادة، في الوقت المناسب، عن مجالات المساعدة واﻷنشطة التي يلزم فيها دعم مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة البلدان حتى يمكنها إدماج مثل هذه اﻷنشطة ضمن برامج عملها وترتيب أولوياتها.

Une attention particulière est accordée au problème de l'environnement et aux aspects pratiques de la coopération économique sous-régionale.
ونولي أيضا عناية خاصة للموضوعات البيئية والجوانب العملية من التعاون الاقتصادي على الصعيد دون اﻹقليمي.