"économiques multilatérales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاقتصادية المتعددة اﻷطراف

La même situation prévaut au sein des instances économiques multilatérales.
وتسود نفس الحالة في المحافل الاقتصادية المتعددة اﻷطراف.

Séminaire sur la structure, les enjeux et les techniques relatifs aux négociations économiques multilatérales
حلقة دراسية عن تنظيم المفاوضات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف وقضاياها وطرائقها

Séminaire sur les négociations économiques multilatérales
حلقة دراسية عن المفاوضات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف

Atelier de formation aux négociations économiques multilatérales à l'intention des hauts fonctionnaires du Viet Nam
حلقة عمل تدريبية بشأن المفاوضات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف لكبار موظفي الخدمة المدنية في فييت نام

Atelier de formation de hauts fonctionnaires du Viet Nam aux négociations économiques multilatérales
حلقة عمل تدريبية بشأن المفاوضات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف لكبار موظفي الخدمة المدنية في فييت نام

Dans ce contexte, les organisations économiques multilatérales à composition non universelle devraient s'abstenir de subordonner l'adhésion de ces pays à des conditions déraisonnables.
وفي هذا اﻹطار، ينبغي ألا تضع المنظمات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف التي لا تتسم عضويتها بالشمول شروطا غير معقولة للانضمام إليها.

Si la conclusion des négociations économiques multilatérales, dans le cadre des Négociations d'Uruguay, ouvre des perspectives nouvelles à la dynamisation du commerce international, il importe que des mesures d'accompagnement soient prises afin d'inverser la tendance prononcée à la marginalisation et à la paupérisation de l'Afrique que pourraient favoriser les nouveaux mécanismes mis en place à Marrakech.
وإذا كان اختتــــام المفاوضات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف في سياق جولـــــة أوروغواي يتيح آفاقا إضافية لتنشيط للتجارة الدولية تنشيطا ديناميا، فمن اﻷهمية بمكان أن تتخذ خطوات متوازيــــة لعكس الاتجاه الواضح صوب تهميش افريقيا وإفقارها وتلك الخطوات يمكن أن تنهض بها اﻵلية الجديـدة المنشأة في مراكش.

En janvier 1981, il a été nommé conseiller des affaires étrangères à la Direction des affaires économiques multilatérales, où il a travaillé jusqu'au mois d'août 1983
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٨١، عين مستشارا للشؤون الخارجية في إدارة الشؤون الاقتصادية المتعددة اﻷطراف حيث عمل حتى شهر آب/اغسطس ١٩٨٣

Les efforts déployés par ces pays vulnérables pour s'intégrer à l'économie mondiale doivent être appuyés par les pays développés et les organisations économiques multilatérales au sein desquelles ils représentent la majorité.
وينبغي أن تتلقى الجهود التي تبذلها هذه البلدان الضعيفة للاندماج في الاقتصاد العالمي دعما من البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف التي تمثل فيها هذه البلدان غالبية أصحاب المصالح.

51. Le Directeur du Département des relations économiques multilatérales du Ministère turc des affaires étrangères a fait quelques observations sur les programmes de développement de la Turquie et a souligné le précieux soutien du PNUD à l'effort national.
٥١ - وعلﱠق مدير الشؤون الاقتصادية المتعددة اﻷطراف في وزارة الخارجية التركية على الخطط اﻹنمائية لبلده وأبرز المساهمة اﻹيجابية للبرنامج في الجهود الوطنية لبلده.

a) De sanctions économiques multilatérales que le Conseil de sécurité impose après avoir établi l'existence d'une menace à la paix et à la sécurité internationales.
)أ( الجزاءات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف التي يفرضها مجلس اﻷمن بعد أن يقرر أن هناك تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين.

d. Sanctions. Environ quatre rapports et études analysant l'impact humanitaire des sanctions économiques multilatérales sur les populations civiles et établissement de documents directifs à l'intention des organes intergouvernementaux concernés;
د - الجزاءات: إعداد حوالي أربع ورقات ودراسات يجري فيها تحليل اﻵثار اﻹنسانية للجزاءات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف على السكان المدنيين وتقديم أوراق موقف ومعلومات للهيئات الحكومية الدولية المعنية؛

Quatre rapports : rapport de synthèse sur l'administration publique et le développement (1998); rapports sur l'aide économique aux pays touchés par l'application de sanctions économiques multilatérales (1998 et 1999); et sur la prise de mesures économiques en tant que moyens de coercition politique et économique utilisés contre des pays en développement (1999);
أربعة تقارير: تقرير موحد عن اﻹدارة العامة والتنمية )١٩٩٨(؛ تقريران عن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى البلدان المتضررة من الجزاءات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف )١٩٩٨ و ١٩٩٩(؛ وعن التدابير الاقتصادية كوسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية )١٩٩٩(؛

a. Assemblée générale. Quatre rapports : deux sur l'aide économique aux pays touchés par l'application de sanctions économiques multilatérales; un sur les mesures économiques en tant que moyens de coercition politique et économique utilisés contre des pays en développement et un rapport intérimaire sur la situation sociale dans le monde;
أ - الجمعية العامة - أربعة تقارير عن المساعدة الاقتصادية للبلدان المتضررة من تنفيذ الجزاءات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف )تقريران(؛ والتدابير الاقتصادية كوسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية؛ وتقرير مرحلي عن الحالة الاجتماعية في العالم؛

a. Assemblée générale. Quatre rapports : rapport de synthèse sur l’administration publique et le développement (1998); rapports sur l’aide économique aux pays touchés par l’application de sanctions économiques multilatérales (1998 et 1999); et rapport sur la prise de mesures économiques en tant que moyens de coercition politique et économique utilisés contre des pays en développement (1999);
أ - الجمعية العامة - أربعة تقارير: تقرير موحد بشأن اﻹدارة العامة والتنمية )١٩٩٨(؛ تقارير بشأن المساعدة الاقتصادية للبلدان المتأثرة بتنفيذ العقوبات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف )١٩٩٨ و ١٩٩٩(؛ وتقرير بشأن التدابير الاقتصادية كوسيلة للقمع السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية )١٩٩٩(؛