"écorce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحاء
• اللحاء
• قشرة
• ولحاء
• القشرة
• قشور

Cependant, certains Burundais participent également à l'exploitation d'écorce de Prunus Africana, arbre connu et utilisé en médecine pour le traitement de la prostate.
غير أن بعض البورنديين يعملون أيضا على استغلال لحاء أشجار المشمش. ومن المعروف أن هذه الشجرة تستخدم في الطب لمعالجة أمراض البروستاتا.

Elles utilisent l'écorce, les racines et les herbes à des fins médicinales, et les fibres des arbres pour confectionner des paniers et des tapis.
وهم يستخدمون لحاء الأشجار والجذور والأعشاب كأدوية للعلاج وكذلك ألياف الأشجار لصنع السلال والحصر.

De surcroît, selon les pays déclarants, l'écorce des arbres représente environ un tiers des produits médicinaux à base de plantes.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للبلدان المبلِّغة، تشتمل حوالي ثلث المواد الطبية النباتية على لحاء الأشجار.

- Tu permets si je prélève de l'écorce et des échantillons de terre ?
هل تمانعين لو أخذتُ بضعة عينات من التربة و اللحاء ؟

Ne pourrions nous pas nous attendre à voir au moins des arbres abimés, ou de l'écorce brisée ?
ألم تتوقع على الأقل رؤية ضرر على الشجرة أو قطع صغيرة من اللحاء المتناثر ؟

Tu l'as fait avec de l'écorce de citron dans du sucre.
أنت عَمِلتَ هو ب قشرة ليمونِ في السُكّرِ.

Les outils et les teintures utilisées dans la confection de ces étoffes sont tirés de la forêt environnante, de l'écorce des arbres, des bambous, de la vigne et des plantes rampantes.
وتستمدّ المجتمعات أدوات النسيج والأصباغ من الغابات المجاورة ولحاء الأشجار والخيزران والكروم والنباتات الزاحفة.

i) Surveillance continue par GPS des mouvements de l'écorce terrestre et prévision des séismes;
' 1` الرصد المستمر للنظام العالمي لتحديد المواقع فيما يتعلق بحركة القشرة الأرضية والتنبؤ بالزلازل؛

Noix, fruit, écorce comestible.
المكسرات، والفواكه، لحاء شجرة صالحة للأكل.

J'ai vu un Chinois, qui m'a donné un genre de... d'écorce d'arbre, de poudre de poisson...
ذهبت إلى الرجل الصينى واعطانى لحاء شجرة ما او مسحوق سمكى لا أعرف ما كان

Il est sûrement en train de manger de l'écorce et des baies, et de s'éclater, sain et sauf.
انه يمضغ لحاء الشجر والتوت يستمتع بوقته بكل امان

Le devant de son pantalon contenait de l'écorce d'arbre et des aiguilles de pin.
إحتوت مقدمة سرواله على لحاء شجر وإبر بلوط.

Ce n'était pas nécessaire. Je t'ai acheté de I'écorce.
لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله

Comme il est très précieux, elles le cachent sous l'écorce d'un arbre.
العسل نفيسٌ جداً فيوارنه تحت لحاء الشجرة

Non. Tu as mis l'écorce vers le bas. L'écorce doit être vers le haut.
لا، لا، أنت تضع اللحاء مقلوبًا يجب أن يوضع اللحاء وجهه لأعلـى

Les enfants ont eu une saucisse clouée sur de l'écorce.
كل طفل في تلك السنة حصل على النقانق مسمر على قطع من اللحاء

Y en a qui ont tenu des jours en bouffant de l'écorce et de la neige.
سمعت عن أناس يعيشون لأيام عديدة على اللحاء والجليد الذائب.

Envelopper écorce, laisser dans baraque.
من أجل ماذا تحتاجها؟ رز, ملح, أعواد كبريت نلفها بعصا اللحاء, نضعها في الكوخ

Etant donné que l'écorce n'est pas broyée, elle peut servir à fabriquer de solides panneaux de fibres qui semblent présenter des avantages structurels par rapport aux panneaux de fibres traditionnels obtenus à partir de copeaux de bois.
وبما أن اللحاء لا يكون مهشما، فمن الممكن استخدامه لصنع ألواح ليفية قوية يبدو أنها تضمن مزايا تكوينية بالمقارنة بألواح الرقاقات التقليدية المصنعة من رقاقات الخشب.

Dans l'écorce antique de cette fleur fragile coulent un poison... et un remède... puissant.
داخل قشرة الرضيع من هذه الزهرة الضعيفة السم الذي يجعلنا نؤمن بقوة

Des noix, des baies, de l'écorce, différentes boues.
المكسرات، التوت ولحاء الصنوبر أنواع مختلفه من الطين

S'ils arrivent à éliminer les pépins, l'écorce suivra.
وإن إستطاعوا التخلّص من البذور، فبالتالي سيأتي الدور على القشرة

Dense couronne, fine branches, écorce squameuse et larges stries.
طبقات كثيفة, وجذوع قوية لحاء ذو قشور ونتوء واسعة