| Le programme sera consacré à la pêche au thon ainsi qu'aux pêcheries et aux écosystèmes en haute mer. | UN | وسيركِّز البرنامج على مصائد سمك التون ومصائد الأسماك والنظم الإيكولوجية في البحار العميقة. |
| Le projet relatif à l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire aide à déterminer les mesures prioritaires et fournit des outils pour la planification et la gestion des ressources en eau. | UN | ويساعد مشروع تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية في تحديد أولويات العمل ويوفر أدوات لتخطيط الموارد المائية وإدارتها. |
| Évaluation de la dégradation des terres arides et évaluation des écosystèmes en début de millénaire | UN | تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية |
| ÉVALUATION DE LA DÉGRADATION DES TERRES ARIDES ET ÉVALUATION DES écosystèmes en DÉBUT DE MILLÉNAIRE | UN | تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية |
| Selon l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire, les sols des zones arides contiennent plus d'un quart du volume total du carbone organique présent dans le monde et la quasi-totalité du carbone inorganique. | UN | واستنادا إلى تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية، فإن تربة الأراضي الجافة تحتوي على أكثر من ربع مجموع كمية الكربون العضوي الموجود في العالم، وعلى مجموع كميات الكربون غير العضوي تقريبا. |
| Pauvreté et écosystèmes en Haïti; mise en valeur écologiquement viable du parc de Karakorum | UN | الفقر والنظم الإيكولوجية في هايتي؛ التنمية المستدامة لكاراكوروم |
| Pour ce faire, il est nécessaire de comprendre la dynamique des écosystèmes, en relation à la fois aux ressources biologiques de la mer et aux facteurs biosphériques. | UN | وهي تستدعي المعرفة بديناميات النظم الإيكولوجية في علاقتها بالموارد البحرية الحية وكذلك بالعوامل الكيميائية - الأحيائية. |
| II. RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'ÉVALUATION DES écosystèmes en DÉBUT DE MILLÉNAIRE 3 - 20 3 | UN | ثانياً - تقرير عن التقدم المحرز في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية 3 -20 4 |
| II. RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'ÉVALUATION DES écosystèmes en DÉBUT DE MILLÉNAIRE | UN | ثانياً - تقرير عن التقدم المحرز في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية |
| Les principaux résultats du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes en ce qui concerne la diversité biologique peuvent être résumés comme suit : | UN | 19 - يمكن إيجاز أهم نتائج تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية المتعلق بالتنوع البيولوجي على النحو التالي: |
| Dans le cadre de l'élaboration des stratégies nationales de développement durable et des autres stratégies relatives à l'environnement, il est essentiel d'adopter une approche fondée sur les écosystèmes en ce qui concerne la gestion de l'eau, les systèmes d'assainissement et les établissements humains. | UN | وعند وضع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وغيرها من الاستراتيجيات المتصلة بالبيئة، يجب تبني نهج النظم الإيكولوجية في إدارة المياه، والصرف الصحي، والمستوطنات البشرية. |
| Évaluation des écosystèmes en début de millénaire | UN | تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية |
| Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) | UN | تقييم النُظُم الإيكولوجية في الألفية |
| des écosystèmes en début de millénaire (MEA) 24. Par la décision 19/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de suivre de près les activités menées dans le cadre des projets LADA et MEA. | UN | 24- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 19/م أ-6، إلى الأمانة أن تواصل عن كثب متابعة أنشطة مبادرتي تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية. |
| ÉVALUATION DES écosystèmes en DÉBUT DE MILLÉNAIRE | UN | تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية |
| Évaluation des écosystèmes en début de millénaire | UN | تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية |
| Le cadre de l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire (ÉM) portant sur les services des écosystèmes est utile en la matière et la CCD devrait mettre en œuvre dans son action une approche des écosystèmes au sens le plus large. | UN | وإطار خدمات النظم الإيكولوجية المندرج في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية إطار مفيد في هذا السياق، كما ينبغي أن يُطبّق في أنشطة الاتفاقية نهج مستند إلى النظم الإيكولوجية بالمعنى الواسع. |
| Il a étudié les statistiques des captures sur plus d'un siècle, publié des rapports dressant un état des lieux dans plusieurs domaines et procédé à des évaluations intégrées des écosystèmes en mer Baltique, en mer du Nord, dans les eaux occidentales et dans l'Atlantique Nord-Ouest. | UN | ويغطي المجلس 200 من الأرصدة السمكية كما أنه درس إحصاءات المصيد على امتداد أكثر من 100 سنة ونشر تقارير حالة شملت قضايا عدة وأجرى تقييمات متكاملة للنظم الإيكولوجية في بحر البلطيق وبحر الشمال، والمياه الغربية وفي شمال غرب المحيط الأطلسي. |
| Notant la prééminence accordée à la biodiversité et aux écosystèmes dans la stratégie à moyen terme du PNUE, il a demandé à ce dernier d'accélérer les activités sur la gestion des écosystèmes en prévision de l'échéance de 2010. | UN | وأشار إلى الأهمية الممنوحة للتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية في استراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة متوسطة الأجل، فدعا البرنامج إلى الإسراع بتنفيذ أنشطته في مجال إدارة النظم الإيكولوجية تحضيراً لموعد 2010. |
| Ce projet de résolution reconnaît la très grande importance et la valeur des écosystèmes en haute mer et de la biodiversité qui s'y trouve. C'est également un important pas en avant dans la direction d'une réglementation de la pêche de fond et de la gestion des impacts de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables. | UN | فمشروع القرار هذا يدرك ما للنظم الإيكولوجية في أعماق البحار والتنوع البيولوجي لديها من أهمية وقيمة كبيرتين، وكان خطوة هامة إلى الأمام في تنظيم الصيد في أعماق البحار وإدارة تأثيرات الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة. |
| Le PNUE aidera les pays et les organismes régionaux à adapter et appliquer la gestion des écosystèmes en expérimentant, en apprenant et en appliquant les bonnes pratiques aux autres types d'écosystèmes. | UN | وسيساعد البرنامج البلدان والهيئات الإقليمية على تكييف وتطبيق إدارة النظم الإيكولوجية عن طريق التجريب والتعلم ونقل الممارسات الجيدة في مختلف سياقات النظام الإيكولوجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 