"écoutaient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستمعون
• يستمعوا
• استمعوا
• يصغوا

Ils écoutaient cette cassette du début à la fin, en attendant que leurs masques d'argile sèchent.
كانوا يستمعون لهذا الشريط من البداية إلى النهاية ينتظرون أقنعة الطين أن تجف

À mesure que les facilitatrices écoutaient les filles, elles découvraient qu'elles avaient d'énormes capacités de résilience et de survie.
ولما قضى الميسرون وقتا يستمعون إلى الفتيات اكتشفوا مرونتهن وقدرتهن على البقاء.

et s'ils m'écoutaient moi.... juste parce que je traquais des types de second-ordre ?
ماذا لو إنهم كانوا يستمعون لي لأنني كُنت أطُارد بعض رجال العصابة الصغار،صحيح؟

Je leur ai dit de me laisser, ils écoutaient pas.
و اخبرتهم ان يتركونى وحيدا لكنهم لم يستمعوا

Klitschko et d'autres chefs de partis de l'opposition ont voulu calmer la foule, mais les manifestants n'écoutaient pas.
حاول فيتالي كليتشكو و بعض زعماء الأحزاب تهدئة الحشد لكن المتظاهرين لم يستمعوا لهم

Il y a deux semaines, des employés écoutaient la radio et j'ai entendu une chanson qui je suis sur utilise cette technologie
قبل أسبوعين، بعض المُوظفين كانوا يستمعون للراديو ولقد سمعتُ بعض الأغاني مُتأكّد أنّها استخدمت التقنية.

Ils vous écoutaient, et vous leur disiez quoi faire.
وأنهم يستمعون إليك وأنت تخبرهم ما الذي يجب عليهم فعله

On a flippé grave, puis on a réalisé qu'ils écoutaient notre musique.
وفي بادىء الأمر كنا خائفين لكن بعد ذلك أدركنا أنهم كانوا يستمعون لموسيقانا

Je leur dirai que c'était pour voir s'ils m'écoutaient vraiment!
نعم ، سوف أخبرهم أننى قد قلت ذلك لأرى كم من الناس يستمعون إلى

Cette étude, menée avec la participation active de 180 radios partenaires, a fait apparaître que plus de 133 millions de personnes écoutaient les programmes de la Radio des Nations Unies au moins une fois par semaine.
وكشف الاستقصاء الذي أجري بمشاركة نشطة من جانب 180 جهة شريكة أن أكثر من 133 مليون شخص يستمعون إلى إذاعة الأمم المتحدة مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.

Je vais bien le ficeler Ces gars s'exprimaient, et les gens écoutaient !
عندما يغنون كل الناس كانوا يستمعون.

Et ça a impresionné tous ceux qui écoutaient Dr.
وهذا فجر عقول كل من كانوا يستمعون لدكتور "اكس" في تلك الليلة

C'est comme s'ils observaient, comme s'ils écoutaient tout le temps.
كأنهم يراقبونا ... يستمعون الينا طوال الوقت .

Ils nous écoutaient depuis le début...
لقد كانوا يستمعون لنا طوال الوقت

Ils vous écoutaient, vous.
كانوا يستمعون إليك

Elles vont nous chanter le titre que mes parents écoutaient quand Jason et moi avons été conçus.
ويظهرون لأول مرة لغطاء الأغنية التى يزعم والديّ أنهم كانوا يستمعون إليها ليلة ولادتي أنا و(جيسون)

J'ai essayé de leur dire, mais ils ne m'écoutaient pas.
نعم, حسنا لقد حاولت أن أخبرهم لكنهم لم يستمعوا لى

Ils écoutaient rien.
انهم لم يستمعوا

Ils ne m'écoutaient pas.
لكنهم لم يستمعوا.

Et ceux qui écoutaient n'avaient pas l'air de s'en soucier.
.. والأشخاص الذين استمعوا لم يبدُ أنهم يهتمون

Tu n'aimerais pas si les femmes n'écoutaient pas un mot de ce que tu disais, et restaient scotchées sur ton torse ou ton entre-jambes ?
نحن نحب ذلك أنت تحب دائماً في حال أن النساء أبداً لا يصغوا لما تقول وفقط ابق عيناها تنظران إلى صدرك أو المنفرج