"éducation en matière de désarmement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التثقيف في مجال نزع السلاح
• التوعية بنزع السلاح
• ثقافة نزع السلاح
• تثقيف الجمهور في مجال نزع السلاح
• التوعية في مجال نزع السلاح
• التوعية في مجالي نزع السلاح
• التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح
• فالتوعية بنزع السلاح
• تثقيفية بشأن نزع السلاح
• لتعزيز الوعي بنزع السلاح
• التثقيف بشأن نزع السلاح
• التثقيف في مجالي نزع السلاح

Rapport du Secrétaire général sur l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
تقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Soulignant l'importance de l'Éducation en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération,
وإذ تشدد على أهمية التثقيف في مجال نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي،

Document de travail sur l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
ورقة عمل عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Action menée pour promouvoir l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Efforts visant à encourager l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

L'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération devrait traiter de ces questions.
وينبغي أن يشمل التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار هذه الجوانب.

Par ailleurs, des États pourraient envisager de fournir une assistance pour l'élaboration de programmes d'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
وأشير أيضا إلى أن الدول يمكن أن تنظر في تقديم المساعدة في صوغ برامج التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

J'aborderai maintenant l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
أود أيضاً أن أتطرق إلى التوعية بنزع السلاح وعدم الانتشار.

Le Japon entend œuvrer avec les ONG et les municipalités pour promouvoir l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
وتعتزم اليابان العمل مع المنظمات غير الحكومة والبلديات من أجل تعزيز ثقافة نزع السلاح وعدم الانتشار.

Une approche ferme est nécessaire pour relever les défis actuels et l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération donne l'élan nécessaire pour faire progresser les efforts de la communauté internationale.
وهناك حاجة إلى اتباع نهج ثابت للتصدي للتحديات الراهنة، كما أن تثقيف الجمهور في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار أعطى دفعة إلى الأمام لجهود المجتمع الدولي في هذا الصدد.

Cet atelier a permis de déterminer les mesures à prendre pour améliorer et renforcer les contacts et la communication entre les organisations, intensifier la coopération dans le cadre de différents projets et mettre en avant l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
ورسمت حلقة العمل خطوات لتحسين وزيادة الروابط والصلات فيما بين المنظمات من أجل زيادة التعاون المشاريعي والارتقاء بمستوى التوعية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

En outre, les questions concernant l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi que les questions institutionnelles seront examinées au titre du point 17 de l'ordre du jour, respectivement par la Grande Commission I et la Grande Commission II.
وبالإضافة إلى ذلك ستُعالج مسألة التوعية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار والقضايا المؤسسية في إطار البند 17 في اللجنتين الرئيسيتين الأولى والثانية على التوالي.

En collaboration avec des universités, Daisy Alliance a plaidé pour l'intégration de l'Éducation en matière de désarmement dans les programmes d'études des universités et a travaillé avec des éducateurs et des groupes d'étudiants pour inviter des conférenciers et organiser des présentations ainsi que des débats sur les questions du désarmement et de la non-prolifération.
ويدعو تحالف ديزي بالتعاون مع جامعات مختلفة إلى إدراج التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح ضمن المناهج الدراسية الجامعية، ويعمل مع مجموعات من المربين والطلبة على تنظيم محاضرات لمحاضرين زائرين وعروض ومناقشات عن مواضيع تتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار.

L'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est essentielle pour renforcer les liens entre le régime du Traité et la communauté internationale.
فالتوعية بنزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة ضرورية لتعزيز العلاقة بين نظام المعاهدة والمجتمع الدولي.

Par la suite, le Centre régional a organisé un atelier sur l'Éducation en matière de désarmement pour des étudiants universitaires, afin de les sensibiliser aux questions actuelles de désarmement et de non-prolifération.
13 - وفي وقت لاحق، نظم المركز الإقليمي حلقة عمل تثقيفية بشأن نزع السلاح لفائدة طلاب الجامعات بغية إذكاء وعيهم بالتحديات الماثلة المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار.

- Que la Conférence d'examen étudie des mesures et d'autres actions pouvant être entreprises en vue de promouvoir l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, eu égard en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. > > [Allemagne]
- بأن ينظر مؤتمر الاستعراض في الخطوات والتدابير الأخرى التي يمكن اتخاذها لتعزيز الوعي بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، مع إشارة خاصة إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.`` [ألمانيا]

Activités du Japon dans le domaine de l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération : document de travail présenté par le Japon
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار: ورقة عمل مقدمة من اليابان

:: Efforts internationaux pour favoriser l'Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
:: الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار