| La République populaire démocratique de Corée fait preuve d'une absence presque totale de transparence à l'égard de la communauté internationale. | UN | وعلاوة على ذلك، هناك افتقار شبه كامل إلى الشفافية إزاء المجتمع الدولي من جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| On pourrait multiplier les exemples de ce mépris affiché par les forces serbes à l'égard de la communauté internationale. | UN | ويمكن سرد العديد من اﻷمثلة على هذا الاحتقار الذي تعلنه القوات الصربية إزاء المجتمع الدولي الذي يتراجع عندما يتعلق اﻷمر بالاضطلاع بمسؤولياته ووضع حد ﻹبادة اﻷجناس وﻹبادة دولة من دوله. |
| Cette distinction rationnelle avait fait l'objet d'un long débat à la Commission et était admise par la Cour internationale de Justice, qui distinguait entre les obligations des États à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble et leurs obligations à l'égard d'autres États uniquement. | UN | وقد نوقش هذا التمييز السليم باستفاضة في اللجنة واعترفت به محكمة العدل الدولية التي ميزت بين التزامات الدول إزاء المجتمع الدولي ككل والتزاماتها إزاء دول أخرى فحسب. |
| Nous saluons l'intention de la Fédération de Russie d'envisager de devenir partie au Protocole de Kyoto, et nous exhortons les autres États à assumer leurs responsabilités à l'égard de la communauté internationale en faisant de même. | UN | ونعـرب عن سرورنـا لعزم الاتحاد الروسي علـى دراسة إمكانية أن يصبح طرفا في بروتوكول كيوتو، ونحث الآخرين على الاعتراف بمسؤولياتهم إزاء المجتمع الدولي من خلال قيامهم بالعمل نفســه. |
| Nos efforts pacifiques ont cependant été minés du fait de la violation flagrante par l'Arménie de ses obligations à l'égard de la communauté internationale et de l'Azerbaïdjan. | UN | غير أن جهودنا السلمية راحت سدى بسبب انتهاك أرمينيا السافر لالتزاماتها تجاه المجتمع الدولي وتجاه أذربيجان. |
| Dans un esprit d'ouverture à l'égard de la communauté internationale toute entière, elle se déclare prête à accorder son appui à tous les États qui ont l'intention de respecter ces principes. | UN | وبروح انفتاحية نحو المجتمع الدولي برمته، يعرب الاتحاد الاوروبي عن رغبته في تقديم الدعم لكل الدول التي تعتزم الامتثال لتلك المبادئ. |
| Mon pays fait ces commentaires car il appuie le travail du Conseil de sécurité et souhaite le voir agir avec plus d'efficacité et remporter plus de succès, et devenu plus ouvert à la coopération, à la compréhension et à la transparence à l'égard de la communauté internationale. | UN | إن بلدي يتقدم بهذه الملاحظات لأنه يدعم أعمال مجلس الأمن ويود أن يراه أكثر فعالية ونجاحا وأكثر انفتاحا للتعاون والتفاهم والشفافية إزاء المجتمع الدولي. |
| Toutefois, il a également indiqué que, dans certains domaines essentiels, le Gouvernement soudanais n'avait toujours pas honoré les principaux engagements pris à l'égard de la communauté internationale. | UN | بيد أن السيد برونك أكد أيضا أن حكومة السودان لم تف بعد، في بعض الجوانب الحاسمة، بعدد من الالتزامات الرئيسية إزاء المجتمع الدولي. |
| Le pays a promulgué diverses lois et a élaboré, en application des engagements qu'il a pris à l'égard de la communauté internationale, des plans d'action en matière de biodiversité, de changement climatique, de zones riveraines, de protection de l'environnement maritime contre les activités terrestres et de sylviculture. | UN | وقد سُنت قوانين عديدة؛ وتمشيا مع التزامات سري لانكا إزاء المجتمع الدولي وُضعت خطط عمل وطنية بشأن التنوع البيولوجي، وتغير المناخ، والمناطق الساحلية، وحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية القاعدة، والحراجة. |
| Nous ne le savons que trop, souvent certains ont une fâcheuse tendance à trouver des excuses pour ne pas agir en temps voulu et avec l'énergie suffisante, ou, malheureusement pour ne pas agir du tout, par exemple, lorsqu'un État décide de ne pas respecter les obligations qu'il a librement contractées à l'égard de la communauté internationale. | UN | وكما نعلم جميعا علم اليقين، أن هناك أحيانا ميلا أكثر مما ينبغي لدى بعض الجهات لانتحال الذرائع لعدم التصرف بطريقة حسنة التوقيت وقوية بما فيه الكفاية. إن هناك ميلا للأسف إلى عدم التصرف على الإطلاق عندما تختار دولة ما عدم الامتثال للالتزامات التي دخلت فيها بحرية إزاء المجتمع الدولي. |
| La Conférence, à laquelle a assisté le Haut Commissariat, a examiné le rôle des médiateurs dans des circonstances extrêmes ou extraordinaires, les moyens par lesquels les médiateurs pourraient assurer une protection plus efficace des réfugiés et leur rôle à l'égard de la communauté internationale, des institutions internationales de défense des droits de l'homme et du droit humanitaire. | UN | واستعرض المؤتمر، الذي حضره المفوض السامي، دور أمين المظالم في ظل ظروف قصوى واستثنائية وناقش الكيفية التي يمكن بها لأمين المظالم توفير حماية أكثر فعالية للاجئين، ودور أمين المظالم إزاء المجتمع الدولي والمؤسسات الدولية لحقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي. |
| 6. Stratégie conjointe à l'égard de la communauté internationale | UN | 6 - النهج المشترك إزاء المجتمع الدولي |
| Malgré ce cruel blocus et les conséquences qui en découlent, nos frères cubains adoptent une attitude solidaire et internationaliste à l'égard de la communauté internationale, détachant toujours plus de médecins et d'éducateurs, renforçant la coopération et les liens de solidarité et développant le commerce équitable afin de contribuer véritablement au développement de tous les peuples du monde. | UN | وفي خضم هذا الحصار الغاشم وما يعانونه من ويلاته، جاءت ردة فعل أشقائنا الكوبيين إزاء المجتمع الدولي لتثبت تمسكهم بموقفهم التضامني وبالعمل الأممي، حيث إنهم يضاعفون عدد موفديهم من الأطباء والمعلمين ويبذلون المزيد من جهود التعاون والتضامن ويعززون التجارة العادلة من أجل المساهمة في التنمية الحقيقية لجميع شعوب العالم. |
| 6.1.1 Reconnaissant le principe fondamental de deux États viables, envers lequel elles se sont engagées, les Parties conviennent d'adopter, en collaboration avec le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan, une stratégie à l'égard de la communauté internationale aux fins des objectifs visés dans le présent article. | UN | 6-1-1 اتساقا مع اعتراف الطرفين والتزامهما بالمبدأ القطعي القاضي بقيام دولتين اثنتين لهما مقومات الاستمرار، يتفق الطرفان بموجبه على أن يتعهدا، إلى جانب فريق التنفيذ الرفيع المستوى، بنهج مشترك إزاء المجتمع الدولي للأغراض الوارد بيانها في هذه المادة. |
| 7. Le Panama considère qu'il est important d'exprimer ses observations au sujet des recommandations qui lui ont été adressées; le présent document témoigne de l'engagement que le Panama a contracté à l'égard de la communauté internationale en ce qui concerne la promotion, la protection et la diffusion des droits de l'homme dans le pays. | UN | 7- وترى بنما أن من المهم أن تعرب، في هذه الوثيقة، عن آرائها فيما يتعلق بالتوصيات التي قُدّمت إليها، وذلك وفاءً منها بالالتزام الذي تعهدت به كبلد إزاء المجتمع الدولي في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتعميمها. |
| Création d'un comité tripartite composé de deux représentants de chacune des parties et d'un représentant du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, pour préparer les modalités d'exécution de la Stratégie conjointe à l'égard de la communauté internationale, afin de demander une aide économique, y compris l'allégement de la dette (art. 3.1, art. 6) | UN | إنشاء لجنة ثلاثية مؤلفة من ممثلين اثنين لكل طرف وممثل لفريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ لإعداد طرائق لتنفيذ النهج المشترك إزاء المجتمع الدولي لطلب المساعدات الاقتصادية، بما في ذلك تخفيف الديون (المادتان 3-1 و 6) |
| Il s'agit pour la plupart d'obligations de l'État ou de l'organisation internationale lésés à l'égard de la communauté internationale. | UN | ومعظم هذه الالتزامات واجبة على الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة تجاه المجتمع الدولي. |
| Nous autres Salvadoriens parlons fort de la conviction que nous confère le fait d'avoir pleinement assumé nos responsabilités à l'égard de la communauté internationale : nous participons à la reconstruction de l'Iraq. | UN | إننا، نحن أبناء السلفادور، نتكلم بالتضامن الذي اكتسبناه من تحمل مسؤولياتنا بشكل كامل نحو المجتمع الدولي. ونحن نشارك في إعادة بناء العراق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 