"éléments suivants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يلي
• العناصر التالية
• مما يلي
• لما يلي
• العوامل التالية
• المعلومات التالية
• المجالات التالية
• العنصرين التاليين
• عناصر هي
• الأمور التالية
• المسائل التالية
• التفاصيل التالية
• المواد التالية
• العوامل الرئيسية التالية
• المعدات الآتية

Ce projet de loi très complet comporte notamment les éléments suivants:
ويشمل هذا القانون نواحي العنف كافة ويتضمّن ما يلي:

Il convient de signaler à cet égard les éléments suivants:
وتجدر الإشارة إلى ما يلي من تلك الأبحاث:

iii) L'examen des responsabilités des petits Etats en développement insulaires devrait porter sur les éléments suivants :
' ٣ ' ينبغي أن يتناول النظر في مسؤوليات الدول الجزرية الصغيرة النامية ما يلي:

L'assistance apportée à cet égard comporte les éléments suivants:
وتنطوي المساعدة المقدمة في هذا الصدد على العناصر التالية:

Le plus souvent, un ensemble de politiques publiques permettant de faire face à la crise comprendrait les éléments suivants :
وعادةً ما تتألف حِزمة السياسات العامة الموضوعة للتعامل مع الأزمة مما يلي:

iv) L'examen des responsabilités des organisations régionales devrait porter sur les éléments suivants :
' ٤ ' ينبغي أن يتناول النظر في مسؤوليات المنظمات اﻹقليمية ما يلي:

La décision d'examiner cette question se fondait sur les éléments suivants :
وقد بُني قرار النظر في هذا الموضوع على أساس ما يلي:

Dans le CSLP intérimaire sont censés figurer les éléments suivants :
وتتضمن ورقة استراتيجية الحد من الفقر المرحلية ما يلي:

Les Ministres de la CMAE, dans la même décision, ont indiqué que le plan stratégique devrait éventuellement comprendre les éléments suivants :
ونص الوزراء أعضاء المؤتمر في نفس المقرر على أنه ينبغي أن تشمل العناصر المحتملة للخطة الاستراتيجية ما يلي:

Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
وقد تمثلت العناصر الرئيسية لتبادل وجهات النظر فيما بين أعضاء الفريق العامل في ما يلي:

Le barème indicatif des contributions volontaires tiendrait compte des éléments suivants:
ويتوقع أن يأخذ الجدول الإرشادي في الحسبان ما يلي:

Le document final pourrait porter, entre autres, sur les éléments suivants:
ويمكن أن تتضمن نتائجه، في جملة أمور، ما يلي:

Il reste toutefois profondément préoccupé par l'état de santé des enfants au Kenya, en particulier par les éléments suivants:
غير أنها لا تزال تشعر بالقلق العميق إزاء حالة الأطفال الصحية في كينيا وخاصة إزاء ما يلي:

Le rapport intégral de 2007 contient les éléments suivants :
ويتضمن التقرير الكامل عن سنة 2007 ما يلي:

L'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée au regard, notamment, des éléments suivants :
يُجرى تقييم لفعالية الآلية المالية مع مراعاة جملة أمور من بينها العناصر التالية:

Les activités du Superviseur devraient inclure les éléments suivants :
ومن المتوقع أن يشمل عمل المشرف العناصر التالية:

Le cadre de financement pluriannuel s’inscrit dans une stratégie de mobilisation des ressources qui comprend les éléments suivants :
إطار اليونيسيف للتمويل المتعدد السنوات هو عبارة عن نهج لتعبئة الموارد يتألف من العناصر التالية:

La Roumanie a accordé une haute priorité à la mise en place du régime de vérification prévu dans le Traité, comme le montrent les éléments suivants :
تواصل رومانيا إيلاء أولوية قصوى لإنشاء نظام التحقق الخاص بالمعاهدة، كما يتضح مما يلي:

Il reste particulièrement préoccupé par les éléments suivants:
ولا يزال يساورها القلق بوجه خاص لما يلي:

Aux facteurs énumérés auparavant s'ajoutent les éléments suivants :
فعلاوة على العوامل التي سبق بيانها تضاف العوامل التالية:

Chaque programme opérationnel peut contenir des informations sur les éléments suivants:
ويمكن لكل برنامج تشغيلي أن يشتمل على المعلومات التالية:

Plus précisément, la stratégie apporte les éléments suivants à l'Organisation :
وبصيغة أكثر تحديدا، فإن الاستراتيجية تُمكّن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خدمة المنظمة في المجالات التالية:

Aux fins de l'article 3.A.9, un < < système de turbopropulseur > > comprend tous les éléments suivants :
لأغراض البند 3-ألف-9 تتضمن ' منظومة محركات الدفع التربيني المروحي` العنصرين التاليين كليهما:

223. Le Programme se compose des quatre éléments suivants :
223- ويضم ذلك البرنامج أربعة عناصر هي كالتالي:

Nous sommes persuadés que, à cette fin, les éléments suivants sont essentiels.
ونعتقد أن الأمور التالية أساسية في عملية تعزيز ذلك الهدف.

Néanmoins, il reste profondément préoccupé par les éléments suivants:
غير أنها لا تزال تشعر بقلق بالغ إزاء المسائل التالية:

Il convient de retenir les éléments suivants:
وينبغي أخذ التفاصيل التالية في الاعتبار:

Il a été proposé de modifier l'article en ajoutant aux circonstances aggravant la peine encourue les éléments suivants :
وقدم مقترح بتعديل المادة 135 من القانون الجنائي المتعلقة بالظروف المشددة للعقوبة، بإضافة المواد التالية:

Cela s'explique principalement par les éléments suivants :
ويعزى ذلك الى العوامل الرئيسية التالية:

Les experts suggèrent d'inclure les éléments suivants dans les lignes directrices sur la sensibilisation destinées à l'industrie :
يقترح الخبراء إدراج المعدات الآتية ضمن الإرشادات الخاصة بالتوعية في هذا المجال: