"élargir la portée de la coopération" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توسيع نطاق التعاون

Soulignant qu'il faut élargir la portée de la coopération existant entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique,
وإذ تؤكد ضرورة توسيع نطاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال مكافحة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في أفريقيا،

Insistant sur la nécessité d'élargir la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique,
وإذ تؤكد ضرورة توسيع نطاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال مكافحة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في أفريقيا،

48. Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales ;
48 - تدعو لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى توسيع نطاق التعاون الدولي فيما يتصل بالبُعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛

44. Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine de la science et de la technologie spatiales;
44 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي فيما يتصل بالبُعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛

Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note avec satisfaction des résultats des réunions successives des ministres du commerce de l'ASACR, qui tendaient à élargir la portée de la coopération dans les domaines essentiels.
6 - ولاحظ رؤساء الدول أو الحكومات بارتياح نتائج الاجتماعات المتعاقبة لوزراء التجارة في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي الرامية إلى توسيع نطاق التعاون في المجالات الأساسية.

47. Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales;
47 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي بحيث يشمل الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والأخلاقية والإنسانية لعلوم الفضاء الخارجي وتطبيقاته التكنولوجية؛

44. Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales;
44 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي فيما يتصل بالبُعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛

47. Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales ;
47 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالبعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في علوم الفضاء وتطبيقاته التكنولوجية؛

Ces < < atouts > > devraient être également mis à profit par le système des Nations Unies - spécialement le PNUD - et par d'autres partenaires intéressés, pour aider à élargir la portée de la coopération Sud-Sud, notamment la coopération triangulaire et accroître son impact.
وينبغي أيضا أن تستفيد منظومة الأمم المتحدة، وبوجه خاص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وشركاء معنيون آخرون على نحو فعال من هذه " الأصول الناعمة " للمساعدة على توسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب وزيادة أثره، بما في ذلك التعاون الثلاثي.

Cette proposition était formulée dans le souci de renforcer l’impulsion induite par les activités menées à l’occasion de l’Année internationale de l’espace, 1992, et de mettre au point des mesures complémentaires et des mécanismes destinés à élargir la portée de la coopération internationale et promouvoir une participation accrue de l’ensemble des pays en développement aux activités spatiales.
وقد قدم ذلك الاقتراح بهدف تعزيز الزخم الذي أتاحته اﻷنشطة التي اضطلع بها بمناسبة السنة الدولية للفضاء في عام ٢٩٩١ ومواصلة تحسين تدابير وآليات المتابعة من أجل توسيع نطاق التعاون الدولي وكذلك تعزيز زيادة مشاركة جميع البلدان النامية في اﻷنشطة الفضائية .