| Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani Émir de l'État du Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | وسمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, à la séance d'ouverture | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية |
| Allocution de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Qatar. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب أمير دولة قطر. |
| Son Altesse le cheik Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 1 - فخامة الشيخ حمد بن خليفة آل ثان، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le cheik Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 1 - فخامة الشيخ حمد بن خليفة آل ثان، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 21. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 21 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 23. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 23 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 17. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 17 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 23. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 23 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Allocution du Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 