"émotions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشاعر
• العواطف
• مشاعر
• العاطفة
• عواطف
• مشاعرك
• مشاعري
• العاطفية
• مشاعره
• عاطفية
• بالعواطف
• عاطفي
• مشاعرهم
• العاطفي
• مشاعرها

Savez-vous, inspecteur, de toutes les émotions, laquelle est la plus insidieuse et la plus traîtresse ?
هل تعلم، أيها المحقق من بين كل المشاعر أيها هو الأخبث والأكثر غدرا؟

Je les vois faire des erreurs. Ces émotions que je n'éprouve pas les rendraient meilleurs ?
أراقبهم يقترفون أخطاء، وأنت تعتقد أنّ هذه المشاعر التي أفتقر إليها تجعلهم أفضل؟

On leur explique ensuite que pleurer et montrer ses émotions est réservé aux filles.
وتجري تنشئته كذلك على أن البكاء وإظهار العواطف هو شيء للفتيات.

Les émotions submergent l'intellect et alors, eh bien, c'est le chaos.
العواطف تغمر التفكير وبعد ذلك , حسنا , الفوضى

Elles n'illustrent peut-être pas complètement la réalité actuelle au Moyen-Orient, mais elles ont toutefois alimenté les émotions et la violence.
وقد لا يمثلان الصورة الكاملة لما يحدث. بيد أن الصورتين قد أججتا ما تلاهما من مشاعر وأعمال عنف.

Écoute, je sais par quoi ce délinquant t'a fait passer mais tu ne peux pas laisser les émotions altérer ton jugement.
نظرة، وأنا أعرف ما هذا فاسق وضعت لكم من خلال، لكن لا يمكنك ترك العاطفة سحابة حكمك.

Des émotions synthétiques sous forme de pilules, un combat psychologique sous la forme de pubs, psychotropes sous la forme de nourriture, lavage de cerveaux grâce aux médias, des bulles isolées et contrôlées grâce aux réseaux sociaux.
عواطف اصطناعية على شكل حبوب حرف نفسية على شكل اعلانات كيميائيات مسببة للهلوسة على شكل طعام,

Imaginez maintenant une telle entité avec toutes les émotions humaines.
لذا تخيل كيان مع مجموعة من المشاعر الإنسانية

Toutes ces émotions... elle était la seule personne avec qui je voulais les partager.
بسبب كل المشاعر شعرت أنها كانت واحدة أردت أن مشاركتها مع.

"pour trouver les émotions qu'elle a délivrées pendant cette chanson.
الذي عثر على المشاعر وأوصلها مع تلك الأغنية

La première personnalité artificielle à développer des émotions complexes, et vous le laissez couper son sans fil, flottante connexions ponctuelles.
شخصية الاصطناعي الأول ،لتطوير المشاعر المعقدة وسمحت له بالانفصال عن الاتصال اللاسلكي بعيداً عن نقطة الاتصال

On a une vie entière pour traiter des émotions complexes.
أقصد لقد قضينا حياتنا بالكامل لانشاء العواطف المعقدة

Entendre ces trucs, les émotions et tout, rattachés au sexe,
سماع تلك الأشياء, العواطف والأشياء التي تتعلّق بالجنس.

L'acteur joue sur les émotions. C'est la moitié de la bataille.
يقوم الممثل باللعب على العواطف و تلك نصف المعركة

Maîtriser les émotions et renforcer l'intelligence affective;
التحكم في العواطف وتحسين الذكاء العاطفي؛

De retour pour The Karate Kid, avec des émotions humaines réalistes.
والآن نعود إلى طفل الكارتيه مع مشاعر انسانية واقعية

C'est quand on a une relation avec un robot sans émotions.
أي عندما تكون علاقتك مع رجل آلي بلا مشاعر

Je sais qu'il y a beaucoup d'émotions dans les airs avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
أعرف أن هناك كثير من العاطفة مع كل شيء قد حدث اليوم

Je ne peux pas comprendre les émotions des autres si je ne contrôle pas les miens.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟

Tes émotions te submergent. Tu dois te concentrer sur une chose.
مشاعرك تفيض عليك الآن ركّزي على شعورٍ واحد، اتّفقنا؟

J'ai fait des erreurs car j'ai laissé mes émotions obscurcir mon jugement, et mon prochain "garde" ne peut faire ces mêmes erreurs.
لقد أرتكبت أخطاءً لأني جعلت مشاعري تشوّش على قراراتي. ولا أستطيع بأن أجعل المسئول القادم يرتكب نفس الأخطاء.

Le mec avec plein d'yeux dit qu'elle réagit à tes émotions.
قال الرجل متعدد العيون انه يتفاعل مع الحالة العاطفية.

Achille n'a pas froid aux yeux. Il est colérique, fier, entièrement rongé par ses émotions.
هو شخص قوى , حماسى , مملوء بالفخر مستهلك تماماً بواسطة مشاعره

Vous posez des questions uniquement émotionnelles. Il est bien documenté que les émotions ne sont pas ma zone d'expertise.
أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة، معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي.

Ce truc... à propos des émotions, comment tu gères ça ?
هذا الشئ الخاص بالعواطف بأكمله كيف تتعاملين معه ؟

C'était plein d'émotions pour tout le monde, mais ça avait l'air d'être une bonne chose.
كل هذا عاطفي بالنسبة للجميع لكن بدأت تتحسن الأمور للأفضل مع الجميع

C'est également un défi pour les survivants euxmêmes, en particulier lorsqu'ils doivent revivre leurs émotions.
وهي تحد أيضاً للناجين أنفسهم، ولا سيما عندما يكون عليهم مواجهة مشاعرهم السابقة من جديد.

Un autre signe de dérèglement affectif, tu fais disparaître tes émotions.
حتى أكثر الوجدانية ديسريغولاتيون، أنت النار سلة المهملات العاطفي.

Elle essaie de trier ses émotions, enfin je crois, tu sais.
نعم, أعني, هي تفرز مشاعرها على ما أعتقد, تعلمين