"énervante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مزعجة

Je n'ai jamais eu besoin de médecin, et la seule raison de ma présence est mon énervante famille.
إسمع أنا لم أحتاج طبيب في حياتي , والسبب الووحيد أني هنا هو أن عائلتي مزعجة

Je m'imaginais que tu serais super énervante et que tu voudrais en parler.
ربما لسبب ما أعتقد أنكِ ستكوني مزعجة جداً وتودين التحدث عن هذا

Et il faut agir vite parce que tu es vraiment énervante.
ومن الأفضل أن نجعل ذلك سريعاً لأنكِ جداً مزعجة!

Même si elle est vraiment énervante, elle est mignonne, intelligente et apprend vite.
على الرغم من أنها مزعجة ، إلا أنها ظريفة ، ذكية و سريعة البديهة

Tu vas me dire que ta sœur est moins énervante que je le crois ?
أتيت بي إلى هنا لتقول بأن أختك ليست مزعجة لهذه الدرجة كما أظن

On n'aura plus jamais à rester assis devant une autre publicité énervante !
لن نضطر أبدا لتحمل البقاء أمام دعاية مزعجة أخرى مجدّدا!

Tu es énervante, mais c'est attachant quand ça ne me rend pas fou, et le fait est...
حسناً، أنتي مزعجة ولكن بطريقة محببة إلى النفس وليست الطريقة التي تدفعني إلى الجنون ....

Bon, tu as été un peu énervante avec ce carnet.
لقد كنتِ مزعجة بشأن كتاب الملصقات.

Elle est énervante et je me cache quand elle passe, mais elle ne mérite pas que tu brises son ménage.
-إنها مزعجة ، وأنا أختبئي، عندما تطرق بابي .لكنّهالا تستحقّ. منك تحطّيم زواجها.

Elle est du genre énervante.
. إنها حقاً مزعجة

Elle est vraiment énervante.
إنها مزعجة جداً

Ma grand-mère est trop énervante.
جدتي مزعجة جداً.

Tu es énervante.
أنتِ إمرأةٌ مزعجة.

Mais elle est très énervante.
ولكنها مزعجة جداً

- Ce qu'elle peut être énervante !
-يا إلهي! هذه الفتاة مزعجة" "

T'es énervante !
إنك حقا مزعجة!