"énoncée dans le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتضمنه
• النحو المنصوص عليه في النظام
• المفصلة في البرنامج
• الذي يرد بوصفه
• الوارد في المبدأ

La réserve énoncée dans le projet d'article 35 visait à rendre compte de cette hypothèse particulière.
والشرط الذي يتضمنه مشروع المادة 35 غرضه التعامل مع هذا الافتراض بالذات.

2. La dénonciation n'affecte nullement le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celui-ci.
٢ - لا يؤثر الانسحاب بأي حال من اﻷحوال على واجب أي دولة طرف من الوفاء بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق، وتكون الدولة خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

Plus particulièrement durant le premier exercice financier, la création de la Division des services communs vise à assurer un maximum d'efficacité et d'économies dans le cadre des paramètres de la stricte division des pouvoirs énoncée dans le Statut entre la branche judiciaire (présidence, chambres et Greffe) et le Bureau du Procureur.
97 - لأغراض الفترة المالية الأولى خاصة، يرمي تأسيس شعبة الخدمات المشتركة إلى العمل بأقصى قدر من الفعالية والاقتصاد في نطاق معايير الفصل الصارم بين السلطات، على النحو المنصوص عليه في النظام الأساسي، بين الجهاز القضائي (هيئة الرئاسة والدوائر وقلم المحكمة) ومكتب المدعي العام.

Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 5 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية المفصلة في البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 18 من الإطار الاستراتيجي للفترة

Cette proposition, énoncée dans le projet de décision XXII/[F] qui figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.22/3, vise notamment à faire reconnaître que les HCFC pré-mélangés dans les polyoles sont des substances réglementés sujettes au calendrier d'élimination des HCFC approuvé par les Parties.
ومن بين ما سعى إليه هذا الاقتراح، الذي يرد بوصفه مشروع المقرر 22/[واو] في الفصل الأول من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.22/3، تأكيد أنّ مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية السابقة المزج أو الخلط في البوليولات ينبغي أن تعتبر مواد خاضعة للرقابة وللجداول الزمنية للتخلّص التدريجي التي اتفقت عليها الأطراف.

< < Compte tenu de l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants. > >
' ' هدف هذه الاتفاقية، مع وضع النهج التحوطي الوارد في المبدأ 15من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية في الاعتبار، هو حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.``

La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment du présent Accord.
2 - لا يؤثر الانسحاب، بأي شكل من الأشكال، على واجب أي دولة طرف في الوفاء بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق وتكون خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

2. La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celui-ci.
٢ - لا يؤثر الانسحاب بأي حال من اﻷحوال على واجب أي دولة طرف في الوفاء بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق، وتكون الدولة خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

2. La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celui-ci.
٢ - لا يؤثر الانسحاب بأي حال من اﻷحوال على واجب أي دولة طرف في الوفاء بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق تكون الدولة خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

2. La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment du présent Accord.
2 - لا يؤثر الانسحاب، بأي شكل من الأشكال، على واجب أي دولة طرف في الوفاء بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق وتكون خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

2. La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment du présent Accord.
2 - لا يؤثر الانسحاب، بأي شكل من الأشكال، على واجب أي دولة طرف أن تفي بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق وتكون خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

2. La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment du présent Accord. Article 38
2 - لا يؤثر الانسحاب، بأي شكل من الأشكال، على واجب أي دولة طرف أن تفي بأي التزام يتضمنه هذا الاتفاق وتكون خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذا الاتفاق.

Plus particulièrement durant le premier exercice, la création de la Division des services communs vise à assurer un maximum d'efficacité et d'économies dans le cadre des paramètres de la stricte division des pouvoirs énoncée dans le Statut entre la branche judiciaire (Présidence, Chambres et Greffe) et le Bureau du Procureur.
91 - لأغراض الفترة المالية الأولى خاصة، يرمي تأسيس شعبة الخدمات المشتركة إلى العمل بأقصى قدر من الفعالية والاقتصاد في نطاق معايير الفصل الصارم بين السلطات، على النحو المنصوص عليه في النظام الأساسي، بين الجهاز القضائي (هيئة الرئاسة والدوائر وقلم المحكمة) ومكتب المدعي العام.

Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 6 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية المفصلة في البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 18 من الإطار الاستراتيجي للفترة 2010-2011.

Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 7 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية المفصلة في البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 18 من الإطار الاستراتيجي للفترة 2010-2011.

Cette proposition, énoncée dans le projet de décision XXII/[E] qui figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.22/3, prie entre autres le Groupe de l'évaluation technique et économique de déterminer dans quelle mesure ces directives facilitaient la sélection et le financement des produits de remplacement des HCFC à faible potentiel de réchauffement global.
ومن بين جملة أمور طلبها ذلك المقترح، الذي يرد بوصفه مشروع المقرر 22/[هاء] في الفصل الأول من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.22/3، أن يتولى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تقييم المدى الذي يمكن أن تسمح به المبادئ التوجيهية لاختيار بدائل منخفضة القدرة على إحداث الاحترار العالمي لمركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وتمويلها.

La position énoncée dans le projet de directive 3.2.4 ne faisait rien pour résoudre les problèmes pratiques.
ولم يساعد الاستنتاج الوارد في المبدأ التوجيهي 3-2-4 على حل المشاكل العملية.