"éprouver quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il n'est pas question d'éprouver quelque chose ou de faire semblant.
أتعلم ؟ ليس الأمر حول المشاعر أو التزييف

Je veux dire, il faudrait être inhumain pour ne pas éprouver quelque chose dans un moment pareil.
أعني، أنتَ لست إنساناً إن كنت لا تشعر بأي شي وقتها.

Tu crois être le seul à éprouver quelque chose ?
أتظن أنك الوحيد الذي يشعر بشيء؟ أهذا ما تظنه؟

Que tu sois contente pour lui ou pas, tu dois éprouver quelque chose.
سواء كنتِ سعيدة له أم لا لديك مشاعر حول هذا الموضوع

Ta mère meurt et tu penses que tu peux t'embarquer dans une grande aventure pour éprouver quelque chose de différent ! Non !
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

Je crois que ce contact nous manque tellement, qu'on se rentre dedans, rien que pour éprouver quelque chose.
اظن اننا نفتقد هذا الحس كثيرا... بأن يصطدم احدنا بالآخرون للاحساس بشىء.

Écoute ses yeux. Et j'ai l'impression d'éprouver quelque chose pour elle.
وأنا أيضا أعتقد ان لدى مشاعر لها

Pour éprouver quelque chose de différent.
لأشعر بشيء مختلف

Je veux éprouver quelque chose.
لا أكترث .. لا أشعر بأي شئ