"épuisant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرهق
• مرهقة
• متعب
• مرهقاً
• منهك
• مُرهقاً
• منهكة
• المرهق
• مُرهق
• مجهد
• مرهقا
• المنهك
• إرهاقا
• مُتعب
• مُرهِق

Oh le truc avec les mannequins, c'est que c'est épuisant.
يا صديقي عالم الأزياء مرهق جداً. أعلم ذلك.

Je pense que ce serait épuisant. [Rire doux] Je n'ai absolument aucune excuse pour être triste.
اعتقد انه مرهق انا مطلقاً ليس لدي اي سبب لأكون حزين

Quand je la regarde, je vois une femme fatiguée par un mari épuisant et pas une fiancée au comble du bonheur.
كل ما أراه عندما أنظر إليها هو إمرأة مرهقة مع زوج متعِب وليست عروس على أعتاب الجنة

Ça doit être épuisant, si tu fais ça pour tous tes clients.
. إذًا لا بد أنه امر متعب ان تساعد جميع وكلائك

Fuir au lieu de combattre, il battait sans fin en retraite, épuisant l'ennemi pour le pousser à l'erreur.
هرب عوض القتال، حارب بلا هوادة بالتقهقر، مرهقاً العدو ليجبره على ارتكاب الخطأ

Et ne pas faire des maths est épuisant. Etre occupé à ne pas faire des maths.
الوقت الذي نمضيه في عدم إنجاز الرياضيات هو منهك

On devrait faire ça en mangeant, car ça deviendra épuisant.
تعرفين، ربما نقوم بذلك أثناء عشاءٍ أو شي ما لأن كل ذلك الذّم يمكن أن يكون مُرهقاً

C'est fou comme c'est épuisant d'être folle.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Cela doit être épuisant de penser à tout, de nier ta propre envie de tuer et en finir avec eux.
حتمًا التفكير المليّ في كلّ شيء مرهق جدًّا إنكار ملحّتك الخاصة للقتل والتخلي عنها.

Vous disiez ce travail mental épuisant.
أعتقدُ أنكِ قلتي أن العمل العقلي مرهق جداً؟

Bon sang, ça doit être épuisant. Toutes ces hormones.
يا رجل, لا بد من أن الامر مرهق كل تلك الهرمونات المتصاعده

Tant mieux, car remonter le moral aux cœurs brisés est épuisant.
جيد، جيد، لأن محاولة التخفيف عن مكسوري القلب أمر مرهق.

C'est sûrement épuisant de tenir le coup pour nous deux.
حقاً لا بد أنه مرهق دائما الحفاظ عليه لكلانا

C'est épuisant de faire semblant que je me préoccupe de tes petits états d'âme stupides.
ومن التظاهر مرهقة جدا أن نهتم المشاعر قليلا سخيفة الخاص بك.

Qui aurait cru que traduire pouvait être si épuisant.
من كان يدري أن الترجمة ستكون مرهقة للغاية

C'est épuisant, de maintenir sans arrêt le couvercle vissé.
إنه أمر متعب أن تحاولي جعل الأمور دقيقة جداً

Il peut être juste épuisant d'être proche d'un génie, tout le temps.
العيش مع عبقري قد يكون مرهقاً أحياناً

Est-ce que tu sais à quel point ça a été épuisant d'être Blair Waldorf pendant les 18 dernières années ?
هل تعلمي كم هو منهك ان تكوني بلير والدروف للسَنَوات الـ18 الماضية

Après deux conférences téléphoniques, j'ai fait la sieste. C'était épuisant.
كان لديّ اجتماعين على الهاتف ثُمّ غفوتُ قليلاً، كان هذا مُرهقاً

J'ai fait le voyage le plus long, le plus épuisant de ma vie, avec le pire casse-pieds que j'aie jamais rencontré !
نعم لقد مضيت فى أطول , أصعب ـ ـ ـ أكثر رحلة منهكة مضيتها من قبل ـ ـ ـ

- Je vais m'en assurer. - Non, vous savez ce qui est épuisant ?
سوف أتاكد من هذا الأمر - أتعرفين ما هو المرهق ؟

Diriger des motards doit être épuisant
أجل ، التحكم بالدراجين لابُد أنه مُرهق للغاية

Être le Chef d'un gang de hors-la-loi Post-Apocalyptique est épuisant.
كوني قائد عصابة من الخارجين عن القانون في هذا الأحداث هو شي مجهد

Oh, oui, c'était épuisant, de passer des tournages de films à ces maudits talk-shows.
نعم، لقد كان الأمر مرهقا فيما بين تصوير الأفلام والبرامج الحوارية

Cela doit être épuisant d'être grognon, sans même un peu de temps libre pour les vacances.
لابد وأنه من المنهك أن يكون بهذا التذمر وبدون توقفات للعطلات حتى

Où le plus épuisant défi de votre vie vous attend.
أين تنتظرك أشد تحديات حياتك إرهاقا

Même dans tes fantasmes Sheldon est légèrement épuisant.
يا للهول، حتى في خيالك (شيلدون) نوعاً ما مُتعب.

Et je l'aime, et c'est épuisant.
و تأخرّتُ على العمل و أنا أحبّها ، و إنّ هذا لأمر مُرهِق