| 1. L'équipe d'inspection de la COCOVINU a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 38 du matin. | UN | أولا: انطلق فريق تفتيش الأنموفيك من مقره في فندق القناة ببغداد في الساعة 38/8. |
| 2. Deuxième équipe d'inspection de la COCOVINU | UN | ثانيا: فريق تفتيش الأنموفيك الثاني: |
| Visé par le régime de surveillance continue, ce site avait été visité des dizaines de fois par les équipes d'inspection de l'UNSCOM, et une équipe d'inspection de la COCOVINU l'a visité le 9 décembre 2002. | UN | عشرات المرات كما زاره فريق تفتيش الأنموفيك يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| b) L'équipe d'inspection de la COCOVINU a demandé à rencontrer en tête-à-tête deux experts iraquiens, qui en ont été informés par la partie iraquienne. | UN | 2 - طلب فريق تفتيش الأنموفيك إجراء مقابلة فردية مع اثنين من المختصين العراقيين، وقام الجانب العراقي بإبلاغهما بالموعد. |
| III. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | ثالثا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| II. équipe d'inspection de la COCOVINU (activités biologiques) | UN | ثانيا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| 3. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | ثالثا - فريق تفتيش الأنموفيك (البيولوجي) |
| 4. équipe d'inspection de la COCOVINU (reconnaissance aérienne) | UN | رابعا - فريق تفتيش الأنموفيك (الاستطلاع الجوي): |
| III. équipe d'inspection de la COCOVINU (activités biologiques) | UN | ثالثا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| 3. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | ثالثا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| III. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | ثالثا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| VI. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | سادسا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| I. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques) | UN | أولا - فريق تفتيش الأنموفيك كيمياوي: |
| IV. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) à Mossoul | UN | رابعا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي)/الموصل: |
| IV. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | رابعا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| II. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | ثانيا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| III. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) | UN | ثالثا - فريق تفتيش الأنموفيك (بايولوجي): |
| II. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques) | UN | ثانيا: فريق تفتيش الأنموفيك (الكيمياوي): |
| III. équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques) | UN | ثالثا: فريق تفتيش الأنموفيك المشترك (كيمياوي، صواريخ، بايولوجي): |
| 2. équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en armes chimiques) | UN | ثانيا - فريق التفتيش التابع للأنموفيك (كيمياوي) |
| L'équipe d'inspection de la COCOVINU a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25 du matin. | UN | أولا، انطلق فريق تفتيش الإنموفيك من مقره في فندق القناة ببغداد الساعة 25/8. |
| 2. Un groupe de l'équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles) a quitté l'hôtel Canal pour se rendre à l'Académie des forces aériennes à Tikrit. | UN | 2 - تحركت مجموعة من فريق الأنموفيك (صواريخ) من فندق القناة ووصلت إلى كلية القوة الجوية في تكريت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 