| Tous ces paramètres sont utilisés dans le choix des facteurs de conversion permettant de convertir l'équivalent de dose en dose effective. | UN | وهذه السمات جميعها مشمولة باختيار عوامل الترجيح المتعلقة بتحويل الجرعة المكافئة إلى جرعة فعالة. |
| Tous ces paramètres sont utilisés dans le choix des facteurs de conversion permettant de convertir l'équivalent de dose en dose effective. | UN | وهذه السمات جميعها مشمولة باختيار عوامل الترجيح المتعلقة بتحويل الجرعة المكافئة إلى جرعة فعالة. |
| Le facteur de pondération du rayonnement et le facteur de pondération tissulaire sont des quantités non mesurables; les dimensions de l'équivalent de dose et de la dose effective sont les mêmes que celles de la dose absorbée, et l'unité est la même : le joule par kilogramme. | UN | وبما أن عامل الترجيح اﻹشعاعي وعامل الترجيح النسيجي هما كميتان ليس لهما تمييز، فإن الجرعة المكافئة والجرعة الفعالة لهما نفس تمييز الجرعة الممتصة، ونفس وحداتها، أي الجول لكل كيلوغرام. |
| Le facteur de pondération du rayonnement et le facteur de pondération tissulaire sont des quantités non mesurables; les dimensions de l'équivalent de dose et de la dose effective sont les mêmes que celles de la dose absorbée, et l'unité est la même : le joule par kilogramme. | UN | وبما أن عامل الترجيح اﻹشعاعي وعامل الترجيح النسيجي هما كميتان ليس لهما تمييز، فإن تمييز الجرعة المكافئة وتمييز الجرعة الفعالة هو نفس تمييز الجرعة الممتصة، والتمييز لهما نفس الوحدات، أي الجول لكل كيلوغرام. |
| L'équivalent de dose dans un tissu ou organe du corps humain est la dose absorbée multipliée par un facteur de pondération du rayonnement qui va de l'unité, pour les rayonnements faiblement ionisants, à 20 pour les particules alpha. | UN | والجرعة المكافئة في نسيج أو عضو بشري هي الجرعة الممتصة مرجحة بعامل ترجيح إشعاعي يتراوح بين الوحدة لﻹشعاعات الخفيفة التأيين و ٠٢ لجسيمات ألفا. |
| Il est utile de combiner les doses absorbées émanant de différents types de rayonnement pour obtenir une nouvelle quantité, appelée l'équivalent de dose. | UN | ومن المفيد الجمع بين الجرعات الممتصة المتأتية من أنواع مختلفة من اﻹشعاع بغية توفير كمية أخرى تعرف باسم " الجرعة المكافئة " . |
| Toutefois, pour assurer une nette distinction entre la dose absorbée et ses analogues pondérés, on a convenu de donner à l'unité d'équivalent de dose et à l'unité de dose effective un nom spécial : le sievert (Sv). | UN | بيد أنه، لضمان التمييز الواضح بين الجرعة الممتصة ونظائرها المرجحة، اتفق على تسمية وحدة الجرعة المكافئة ووحدة الجرعة الفعالة باسم خاص هو " سيفيرت " . |
| Il est utile de combiner les doses absorbées émanant de différents types de rayonnement pour obtenir une nouvelle quantité, appelée l'équivalent de dose. | UN | ومن المفيد الجمع بين الجرعات الممتصة المتأتية من أنواع مختلفة من اﻹشعاع بغية تحديد كمية أخرى تعرف باسم " الجرعة المكافئة " . |
| Toutefois, pour assurer une nette distinction entre la dose absorbée et ses analogues pondérés, on a convenu de donner à l'unité d'équivalent de dose et à l'unité de dose effective un nom spécial : le sievert (Sv). | UN | بيد أنه، لضمان التمييز الواضح بين الجرعة الممتصة ومشتقاتها المرجحة، اتفق على تسمية وحدة قياس الجرعة المكافئة ووحدة قياس الجرعة الفعالة باسم خاص هو " سيفيرت " . |
| 71. La dose absorbée, l'équivalent de dose et la dose effective s'appliquent aux individus. | UN | ١٧ - والجرعة الممتصة والجرعة المكافئة والجرعة الفعالة تنطبق، جميعها، على اﻷفراد أو اﻷفراد العاديين. |
| L'équivalent de dose dans un tissu ou organe du corps humain est la dose absorbée multipliée par un facteur de pondération du rayonnement qui va de l'unité, pour les rayonnements faiblement ionisants, à 20 pour les particules alpha. | UN | والجرعة المكافئة في النسيج أو العضو البشري هي الجرعة الممتصة مرجحة بعامل ترجيح إشعاعي يتراوح بين ١ لﻹشعاعات الخفيفة التأيين و ٠٢ لجسيمات ألفا. |
| 71. La dose absorbée, l'équivalent de dose et la dose effective s'appliquent aux individus. | UN | ٧١ - وتنطبق مفاهيم كل من الجرعة الممتصة والجرعة المكافئة والجرعة الفعالة على الفرد أو الفرد المتوسط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 