| Cette valeur a été fixée sur la base de l'absence d'inhibition de l'AchE érythrocytaire | UN | وقد إستند ذلك إلى عدم وجود إعاقة لنشاط إنزيم أستيلكولينستراز بكرات الدم الحمراء. |
| = 0.06 mg/kg pc/j (ChE érythrocytaire/plasmatique) (UE) | UN | = 06, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم (إعاقة نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء/البلازما) (الجماعة الأوروبية). |
| Dans le cadre d'études menées ultérieurement, l'ingestion orale d'une dose allant jusqu'à 0,1 mg/kg/j, sur une durée allant jusqu'à 14 semaines, n'a entraîné aucun signe clinique, mais a provoqué une inhibition marquée de la cholinestérase plasmatique et une inhibition légère de la cholinestérase érythrocytaire, avec une variabilité importante entre les individus. | UN | وفي دراسات حديثة، لم ينتج عن التعاطي عن طريق الفم لجرعة تصل إلى 1, مغ/كغ من وزن الجسم لمدة تصل إلى 14 أسبوع أي علامات سريرية، ولكن ظهر بوضوح إعاقة نشاط إنزيم الكولينستراز بالبلازما، وبصورة طفيفة بكرات الدم الحمراء مع فروق واضحة بين الأفراد. |
| On n'a relevé aucun effet sur l'activité des cholinestérases plasmatique ou érythrocytaire pour les deux niveaux de dose les plus bas. | UN | لم يظهر أي أثر على نشاط إنزيم الكولينستراز في البلازما وكرات الدم الحمراء بالنسبة للجرعتين المنخفضتين. |
| Certains opérateurs présentaient une légère baisse de la cholinestérase plasmatique, mais pas de la cholinestérase érythrocytaire. | UN | وأظهر بعض العمال بعض الانخفاض في نشاط إنزيم الكولينستريز في البلازما إلا أن أياً منهم لم يظهر انخفاضاً في كولينستريز خلايا الدم الحمراء. |
| On a également noté une légère inhibition de l'activité de la cholinestérase érythrocytaire pour ce niveau de dose. | UN | كما ظهر تعطل طفيف في نشاط إنزيم الكولينستراز في كرات الدم الحمراء عند هذه الجرعة. |
| Cette valeur a été fixée sur la base de l'absence d'inhibition de l'AchE érythrocytaire dans une étude sur 35 j (cinq sujets de sexe masculin), à la dose testée la plus élevée de 7,5 mg/personne/j. | UN | وقد إستند ذلك إلى عدم وجود إعاقة لنشاط إنزيم أستيلكولينستراز بكرات الدم الحمراء في دراسة مدتها 35 يوماً (5 ذكور)، عند أقصى جرعة مختبرة، 5,7 مغ/كغ من وزن الجسم/يوم. |
| Chez le rat (14 j) et la souris (28 j), l'inhibition de la ChE érythrocytaire constituait le point final le plus sensible, des décès intervenant aux doses les plus élevées. | UN | في الفئران (14 يوماً) والفئران الصغيرة (28 يوماً)، كانت الإعاقة في نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء هو المسار الأكثر خطورة، مع حدوث الوفاة عند الجرعات القصوى. |
| LOEL (rat, 30 x 7 h/j) = 0,01 mg/m3 air (inhibition de la ChE érythrocytaire). | UN | ومستوى التأثير غير الملاحظ (الفئران، 30X7 ساعة/يوم) = 01, مغ/م3 من الهواء (يؤدي إلى إعاقة نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء). |
| - la NOEL la plus basse (alimentation, 24 mois) était de 0,1 mg/kg pc/j (inhibition de la ChE érythrocytaire/plasmatique) (UE) | UN | - كان أقل مستوى تأثير غير ملاحظ (في الغذاء، 24 شهراً) 1, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم (إعاقة في نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء/البلازما) (الجماعة الأوروبية). |
| Chez le chien, la NOEL la plus basse (alimentation, chien, 12 mois ) était de 0,01 mg/kg pc/j (inhibition de la ChE érythrocytaire/plasmatique) (Australie, UE.) | UN | بالنسبة للكلاب، كان أقل مستوى تأثير غير ملاحظ (للغذاء، لمدة 12 شهراً) 01, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم (إعاقة في نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء/البلازما) (استراليا، الجماعة الأوروبية). |
| NOEL la plus basse (alimentation, chien, 12 mois) = 0,01 mg/kg pc/j (inhibition de la ChE érythrocytaire/plasmatique) (Australie/UE) | UN | أقل مستوى تأثير غير ملاحظ (في الغذاء، بالنسبة للكلاب، لمدة 12 شهراً) = 01, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم (إعاقة نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء/البلازما) (استراليا/الجماعة الأوروبية). |
| NOEL la plus basse (alimentation, rat, 24 mois) = 0,1 mg/kg pc/j (inhibition de la ChE érythrocytaire/plasmatique) (UE) | UN | أقل مستوى تأثير غير ملاحظ (في الغذاء، بالنسبة للفئران، لمدة 24 شهراً) = 1, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم (إعاقة في نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء/البلازما) (الجماعة الأوروبية). |
| Australie: DRfA = 0.01 mg/kg pc (application d'un facteur de sécurité de 10 à une NOEL de 0,125 mg/kg pc/j pour l'inhibition de l'AchE érythrocytaire chez l'homme). | UN | استراليا: الجرعة المرجعية الحادة = 01, مغ/كغ من وزن الجسم (مع استخدام معامل أمان يساوي 10-fold لمستوى تأثير غير ملاحظ يساوي 125, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم بالنسبة لإعاقة نشاط إنزيم أستيل كولينستراز بكرات الدم الحمراء في الإنسان). |
| JMPR (1995) : DRfA = 0,01 mg/kg pc (facteur de sécurité de 10, NOAEL = 0.1 mg/kg pc/j chez l'homme (dose orale la plus élevée), sur la base de l'absence d'inhibition de l'AchE érythrocytaire. | UN | JMPR (1995): الجرعة المرجعية الحادة = 01, مغ/كغ من وزن الجسم (بمعامل أمان يساوي 10-fold، لمستوى تأثير ضار غير ملاحظ = 01, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم، للإنسان - عند أعلى جرعة متعاطاة عن طريق الفم - على أساس عدم وجود إعاقة لنشاط إنزيم أستيل كولينستراز بكرات الدم الحمراء). |
| DJA de 0,006 mg/kg pc/j sur la base de la NOEL pour l'homme de 0,06 mg/kg pc/j (ChE érythrocytaire/plasmatique) et application d'un facteur de sécurité de 10. | UN | المتحصل اليومي المقبول = 006, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم، على أساس مستوى تأثير غير ملاحظ بالنسبة للإنسان = 06, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم (إعاقة نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء/البلازما)، مع استخدام معامل أمان يساوي 10-fold. |
| Les faibles valeurs de la NOAEL chez les animaux, reposant uniquement sur l'inhibition de l'AchE érythrocytaire ou cérébrale, n'ont pas été considérées comme pertinentes en raison de l'existence d'une NOAEL pour l'inhibition de l'AchE érythrocytaire chez l'homme de 0,1 mg/kg pc/j. | UN | مستويات التأثير الضارة غير الملاحظة الأقل بالنسبة للحيوانات، والتي ترتكز فقط على إعاقة نشاط إنزيم أستيل كولينستراز بكرات الدم الحمراء أو المخ، لم تُوضع في الاعتبار بسبب توافر مستوى تأثير ضار غير ملاحظ بالنسبة لإعاقة نشاط إنزيم أستيل كولينستراز بكرات الدم الحمراء في الإنسان والذي بلغ 1, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم. |
| Dans le cadre de plusieurs études menées chez le rat (90 j), la souris (90 j) et le chien (90 j - 6 mois), on a également observé une inhibition de la ChE érythrocytaire, en plus de l'inhibition de la ChE plasmatique et, dans les études à plus long terme, une inhibition des activités de la ChE cérébrale. | UN | دراسات دون - المزمنة في عدد من الدراسات التي أُجريت على الفئران (90 يوماً)، الفئران الصغيرة (90 يوماً) والكلاب (90 يوماً - 6 أشهر)، لوحظ تعطل كذلك في نشاط إنزيم الكولينستراز بكرات الدم الحمراء بالإضافة إلي تعطل نشاط إنزيم الكولينستراز بالبلازما، وفي الدراسات الطويلة لوحظ تعطل في نشاط إنزيم الكولينستراز في المخ. |
| L'administration des doses de 3 et de 4,5 mg/personne/j n'a pas affecté l'activité de la cholinestérase plasmatique ou érythrocytaire. | UN | لم تؤثر الجرعات 3 و5,4 مغ/فرد/يوم على نشاط إنزيم الكولينستراز بالبلازما وكرات الدم الحمراء. |
| Certains opérateurs présentaient une légère baisse de la cholinestérase plasmatique, mais pas de la cholinestérase érythrocytaire (UNEP/FAO/RC/CRC.9/ 4/Add.2, source : Data Sheets on Pesticides No. 23, PISSC). | UN | وأظهر بعض العمال بعض الانخفاض في نشاط إنزيم الكولينستريز في البلازما إلا أن أياً منهم لم يظهر انخفاضاً في كولينستريز خلايا الدم الحمراء (UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.2, source: Data Sheets on Pesticides No. 23, IPCS). |
| Les effets neurologiques étaient typiques de l'inhibition aiguë de la cholinestérase et ont été constatés pour des doses provoquant une inhibition importante de l'activité des cholinestérases plasmatique, érythrocytaire et cérébrale. | UN | كانت التأثيرات العصبية مماثلة لتلك الخاصة بالإعاقة الحادة في نشاط إنزيم الكولينستراز وشوهدت عند الجرعات التي تسبب إعاقة واضحة في نشاط إنزيم الكولينستراز بالبلازما، كرات الدم الحمراء والمخ. |
| La dose la plus élevée de 6 mg/personne/j a provoqué une légère baisse (10 à 15 %) des activités plasmatique et érythrocytaire de la cholinestérase. | UN | بينما سببـت أعلى جرعة (6 مغ/فرد/يوم) انخفاضاً طـفيفاً (10-15 في المائة) في نشاط إنزيم الكولينستراز في البلازما وكرات الدم الحمراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 