"été assez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما فيه الكفاية
• بما يكفي

Le doyen a été assez aimable pour m'appeler à la dernière minute, pour me conseiller sur mes cours de l'an prochain, autour d'un verre.
عميد الجامعة لطيف بما فيه الكفاية ليدعوني في اللحظة الأخيرة، عرض تقديم المشورة لي لدورات العام القادم حول المشروبات

Bien que cette personne ait déjà été assez punie, en perdant un beau penny comme ça.
مع ذلك ذلك الشخص عوقبَ بما فيه الكفاية بخسران بنس حلو مثل ذلك

D'une manière générale, la procédure a été assez rapide même si elle a entraîné parfois un échange intensif de correspondance.
وكان هذا اﻹجراء عادة سريعاً بما فيه الكفاية وإن كان قد انطوى، في بعض الحالات، على تبادل كثيف للمراسلات.

Bien que celui-ci ait été assez sympa pour nous indiquer le lieu du meurtre.
لكن هذا كان لطيفا بما يكفي ليعطينا المكان الدقيق جريمة القتل.

Votre oncle a été assez généreux pour vous obtenir un permis.
عمك كان طيباً بما يكفي للحصول على بطاقة لك

Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre.
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله

Et bien, tu as été assez stupide pour me laisser vivre.
حسنا، كنت غبي بما فيه الكفاية للسماح لي أن أعيش.

Ils le sont, mais celui-là a été assez malin pour mordre un bout du tireur.
حسنا، هم كذلك، ولكن هذا ذكي بما فيه الكفاية ليأخذ قطعة من مطلق النار

Tu n'as pas été assez stupide pour te laisser suivre, n'est-ce pas ?
الآن، لن تكون غبي بما فيه الكفاية لان يتبعك أحد , اليس كذلك ؟

Il a été assez intelligent pour envoyer les mails par un SSPT sécurisé.
كان ذكيا بما فيه الكفاية لإرسال رسائل البريد الإلكتروني من خلال بروتوكول نفقي آمن

Et puis un revers de fortune m'a un peu ruiné, donc je n'ai pas payé la taxe foncière, et vous avez été assez malchanceux pour l'acheter à une enchère.
ثم جعلني إنعكاس حظٍ طفيفٍ قليل المال عندما عادت ضرائب الأملاك وأنتما كنتما غير محظوظان بما فيه الكفاية لشرائه في المزاد

C'est dommage que ta motivation pour réussir n'ait pas été assez forte.
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح قوياً بما فيه الكفاية

Parce que nous avons été assez fous pour vous suivre.
لأننا كنا حمقى بما فيه الكفاية , لندعمك

Une prophétie que cependant tu dois compléter, et je... n'ai pas été assez supportive.
النبوءة التي ما زال عليك إكمالها وأنا لمْ أكن داعمة بما فيه الكفاية

Je n'ai jamais été assez bien pour toi.
لم أكن جيدًا بما يكفي لكِ لن أكون جيدًا بما يكفي لكِ

Si il continue de se montrer comme ça là-bas, je vais devoir trouver un autre job, et celui-ci a été assez dur à avoir.
إذا استمر بالظهور لموقع العمل هكذا فسأضطر لإيجاد عمل آخر وهذا العمل كان صعباً بما يكفي لأحصل عليه

Comment il garderait le contrôle, surtout quand ils ont été assez forts pour fuir ?
كيف سيحتفظ بسيطرته عليهما خاصةً عندما يكونا قويين بما يكفي ليهربا؟

Oh, si tu crois que tu n'as pas été assez courageux pour piquer ce mémo.
إذا ظننت أنك لست شجاعة بما يكفي للاحتفاظ بالذاكرة

J'espérais que c'était le petit-ami. Tu sais, le quartier a été assez pour qu'on saute aux conclusions.
لقد عانى ذلك الحي بما يكفي حتى نقفز للإستنتاجات.

Vous avez été assez aimable, Mme Thorne, mais je crains que cette question soit réglée.
لقد كنتِ كريمه بما يكفي سيده ثورن ولكن أخشى بأننا قد أخذنا قرارنا

Cette vie a été assez misérable.
تبا , هذه الحياة كانت بائسة بشكلا أكيد بما يكفي