| :: Un dossier spécial sur les villes palestiniennes de plus de 100 000 habitants a été envoyé à la Division arabe d'experts pour les noms géographiques. | UN | :: تم إرسال ملف خاص بالمدن الفلسطينية التي تزيد عن 000 100 نسمة للشعبة العربية للأسماء الجغرافية. |
| Le projet a été envoyé aux dirigeants des partis politiques serbes du Kosovo pour observations. | UN | وقد أُرسل المشروع إلى زعماء الأحزاب السياسية لصرب كوسوفو، لإبداء ملاحظاتهم عليه. |
| C'est possible, ou alors cela a été envoyé par notre meurtrier. | Open Subtitles | هذا محتمل، أو أنه أرسل من قبل القاتل الفعلي |
| Il était en CP quand j'ai été envoyé à l'internat. | Open Subtitles | لقد كان بالصف الاول عندما أُرسلت للمدرسة الداخلية |
| Outre un cas de la chair de poule, il a déclaré que le virus je trouvai a été envoyé aux autres Inhumains qu'ils ont rencontré. | Open Subtitles | أخبرني أن الفيروس الذي وجدناه تم إرساله إلى اللا بشر الآخرين |
| Cet idiot a été envoyé par mon frère, et crois-moi... mon frère n'est pas quelqu'un avec qui tu voudrais avoir des emmerdes. | Open Subtitles | سأجازف بفرصي معه ذلك المختل عقليًّا أُرسِل من قِبل شقيقي، وثق بي شقيقي ليس شخصًا تود العبث معه |
| J'ai été envoyé prendre les âmes de Kjartan et son fils. | Open Subtitles | لقد تم إرسالي لأخذ أرواح كلاً من جارتان وابنه |
| :: Un dossier spécial sur la toponymie de la Palestine a été envoyé à la Division arabe d'experts pour les noms géographiques. | UN | :: تم إرسال ملف خاص بالمصطلحات الجغرافية الفلسطينية للشعبة العربية للأسماء الجغرافية. |
| Le matériel d'inscription des électeurs a été envoyé au niveau départemental. | UN | تم إرسال مواد تسجيل الناخبين إلى مستوى المقاطعات. |
| Ce questionnaire a été envoyé à tous les pays de la région en vue de sa mise à l'essai | UN | تم إرسال الاستبيان إلى البلدان في المنطقة لتجريبه |
| Jeong Sang-un aurait été envoyé au camp pénitentiaire de Yodok sans avoir été jugé. | UN | ويُزعم أنه بمجرد عودته إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أُرسل إلى مخيم سجن يودوك دون محاكمته. |
| Malgré l'existence de ces mandats, le commandant Basnet a été envoyé au Tchad dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies. | UN | ورغم أوامر التوقيف، أُرسل الرائد باسنيت إلى تشاد في بعثة حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة. |
| L'instrument de ratification de l'amendement de Beijing avait été envoyé au dépositaire tout récemment. | UN | وأضاف أن صك التصديق على تعديل بيجين أُرسل مؤخراً إلى الوديع. |
| Un nom a été envoyé aux polices du monde entier. | Open Subtitles | الإسم الذي أرسل إلى الضباط في الدول المعروفة |
| C'est possible, ou alors cela a été envoyé par notre meurtrier. | Open Subtitles | هذا محتمل، أو أنه أرسل من قبل القاتل الفعلي |
| Selon lui, cet UO2 a été envoyé à l'UFC pour la production de pastilles expérimentales. | UN | وحسب إيران، أُرسلت هذه الكمية من ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود لإنتاج أقراص تجريبية. |
| Pour la première fois, du matériel d'information a été envoyé aux écoles avant la visite des orateurs. | UN | وللمرة الأولى، أُرسلت المواد إلى المدارس قبل زيارات المتكلمين. |
| Et cet homme a été envoyé pour vérifier ces rumeurs. | Open Subtitles | ، وأيا كان ذلك الشخص فقد تم إرساله من أجل معرفة صحة تلك الشائعات |
| Peu de temps après, il a été envoyé rejoindre les combattants du PKK dans un camp situé à Haftanin, en Iraq. | UN | وبعد فترة وجيزة أُرسِل للالتحاق بالقوات المقاتلة في قاعدة حزب العمال الكردستاني في منطقة حفتانين بالعراق. |
| J'ai été envoyé pour assembler ce dispositif. | Open Subtitles | تم إرسالي إلى الماضي لأقوم بتجميع هذا الجهاز. |
| Son ordinateur est ouvert sur un e-mail qui a été envoyé au moment du meurtre. | Open Subtitles | جهازه المحمول مفتوحاً على رسالةِ بريدٍ إلكترونيٍ تم إرسالها بوقت حدوث الجريمه |
| Sachant en outre que certains territoires n'ont pas reçu de missions de visite des Nations Unies depuis longtemps, et qu'il n'a pas été envoyé de telles missions dans certains des territoires, | UN | وإذ تدرك كذلك أن بعض اﻷقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة زائرة موفدة من اﻷمم المتحدة، وأن بعض اﻷقاليم لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل، |
| Shouji Itakura a été envoyé en 1944 en Nouvelle-Guinée, où les troupes japonaises ont été vaincues. | Open Subtitles | إتاكورا شوجي في عام 1944 تم ارساله إلى غينيا الجديدة و تمت هزيمتهم |
| J'ai été envoyé très jeune en internat. | Open Subtitles | انظر، لقد تمّ إرسالي لمدرسة داخلية حينما كنت صبيّاً |
| Notre département technique a vérifié, l'email a été envoyé de son portable, la nuit dernière. | Open Subtitles | قسم التحقيق لدينا أكد بأنه تم ارسال البريد من هاتفه الليلة الماضيه |
| Frères... j'en ai quatre mais un a été envoyé là-haut | Open Subtitles | اخوات . بس اربعة ولكنى واحد تم ارسالة هناك |
| Il a été envoyé à Baltimore, ce matin. | Open Subtitles | لقد تم نقله جواً الى بالتيمور هذا الصباح. |
| Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais Victor m'a été envoyé pour une raison. | Open Subtitles | لا أعلم كيف عاد أو لماذا لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 