| Le 3 octobre 2000 à 12 h 25, un patrouilleur iraquien a été repéré dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TQ 68000-14200 de la feuille d'Alishir. | UN | 13 - وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وفي الساعة 25/12، شوهد زورق دورية عراقي وهو يقوم بدورية في مياه جهورية إيران الإسلامية على الإحداثيات 39R TP/TQ 68000-14200) ) من خريطة اليشير. |
| Le 13 novembre 2000, à midi, un bateau de patrouille iraquien de couleur bleue transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 42500-53500 sur la feuille Abadan. | UN | 1 - في الساعة 00/12 من يوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأزرق على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 42500-53500) على خريطة عبدان. |
| Le 18 janvier 2001, à 14 h 35, un bateau de patrouille iraquien de couleur blanche transportant trois personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TN 66900-14300 sur la feuille Alishir. | UN | 3 - في الساعة 35/14 من يوم 18 كانون الثاني/يناير 2001، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأبيض على متنه ثلاثة أشخاص وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهوريــة إيــران الإسلاميــة عنـد الإحداثيات (39R, TP/TN, 66900-14300) على خريطة الليشير. |
| Le 25 janvier 2001, à 16 h 10, un bateau de patrouille iraquien transportant deux personnes en uniformes militaires a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 42000-53000 sur la feuille Abadan. | UN | 6 - وفي الساعة 10/16 من يوم 25 كانون الثاني/يناير 2001، شوهد زورق دورية عراقي على متنه شخصان يرتديان الملابس العسكرية وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 42000-53000) على خريطة عبدان. |
| Le 17 janvier 2001, à 14 h 20, un bateau de patrouille iraquien transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 47300-47400 sur la feuille Khosro-Abad. | UN | 8 - وفي الساعة 20/14 من يوم 17 كانون الثاني/يناير 2001، شوهد زورق دورية عراقي على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 47300-47400) على خريطة خوسرو أباد. |
| Le même jour, à 16 h 40, un bateau de patrouille et de collecte du renseignement iraquien de couleur crème transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 58500-18400 sur la feuille Faw. | UN | 9 - وفـي الساعـــة 40/16 من يــوم 17 كانون الثاني/يناير 2001، شوهد زورق دورية مطلي باللون الأصفر الشاحب مخصص لجمع المعلومات الاستخبارية على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 58500-18400) على خريطة فاو. |
| Le 18 janvier 2001, à 14 h 35, un bateau de patrouille et de collecte du renseignement iraquien de couleur blanche transportant trois personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TN 68900-14500 sur la feuille Alishir. | UN | 10 - وفــي الساعـــة 35/14 من يوم 18 كانون الثاني/يناير 2001، شوهد زورق دوريـــة مطلي باللـون الأبيض مخصص لجمع المعلومات الاستخبارية وعلى متنه ثلاثة أشخاص وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات ((39R, TP/TN, 68900-14500 على خريطة الليشير. |
| Le 2 février 2001, à 12 h 15, un bateau de patrouille iraquien de couleur crème transportant deux personnes en uniformes militaires a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 33500-58000 sur la feuille Khoramshahr. | UN | 13 - وفي الساعة 15/12 من يوم 2 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية مطلي باللون الأصفر الشاحب على متنه شخصان يرتديان الملابس العسكرية وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 33500-58000) على خريطة خورام شهر. |
| Le même jour, à 13 h 10, un bateau de patrouille iraquien de couleur bleue transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 40500-56200 sur la feuille Abadan. | UN | 14 - وفي الساعة 10/13 من يوم 2 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية مطلي باللون الأزرق على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 40500-56200) على خريطة عبدان. |
| Le 15 février 2001, à 14 heures, un bateau de patrouille iraquien de couleur crème transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TN 68900-14200 sur la feuille Nahre-Alishir. | UN | 26 - وفي الساعة 00/14 من يوم 15 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأصفر الشاحب على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهوريـــة إيـــران الإسلاميـــة عنــد الإحداثيــات (39R, TP/TN, 68900-14200) على خريطة الليشير. |
| Le 22 février 2001, à 11 h 20, un bateau de patrouille iraquien de couleur crème transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 28400-68500 sur la feuille Khoramshahr. | UN | 31 - وفي الساعة 20/11 من يوم 22 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأصفر الشاحب على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 28400-68500) على خريطة خورام شهر. |
| Le 23 février 2001, à 15 heures, un bateau de patrouille et de collecte du renseignement iraquien de couleur crème transportant trois personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TN 69000-14300 sur la feuille Nahre-Alishir. | UN | 32 - وفـي الساعــة 00/15 من يوم 23 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأصفر الشاحب مخصص لجمع المعلومات الاستخبارية على متنه ثلاثة أشخاص وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP/TN 69000-14300) على خريطة نهر الليشير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 