"été virée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طردت
• طُردت
• تم طردي
• طُردتِ
• طُرِدت
• مطرودة
• فصلت
• طردها
• فُصلت
• أنطردت
• اطرد
• طردوك
• تم فصلها

Elle a été virée, elle travaillait comme serveuse au Sun Bar
لقد طردت من وظيفتها كنادلة ببار في بار الشمس.

Elle avait des lettres de créances après avoir été virée d'un hopital pour avoir soutiré de l'argent à un patient.
قد جردت من مؤهلاتها بعد أن طردت من المستشفى بنصبها على مريض بالمال

Elle offre ça à tout le monde depuis qu'elle a été virée de la papeterie pour avoir volé le papier à lettres.
هذه هدية منطقية كونها طُردت من متجر الأدوات المكتبية لسرقتها كل الأدوات المكتبية

J'ai été virée depuis, quoi, 45 minutes, et il m'a déjà tout verrouillé.
طُردت منذ 45 دقيقة فقط وإذا به ألغى هويّة مروري منذ الآن.

J'ai été virée de chez moi.
لقد تم طردي من مكاني الذي أسكن فيه لقد ثملتُ

Me dis pas que t'as été virée de la fac.
رجاءً لا تخبريني أنّك طُردتِ من الجامعة.

Et qu'elle avait été virée parce qu'elle n'était pas assez bonne.
قلتُ له إنها طُرِدت لأنها لم تكن بالبراعة الكافية

Après que j'ai été virée, on était mal, alors Gavin a décidé de prendre un travail en plus.
بعد ان طردت,كنا ثملين لذلك قرر القيام بعمل أخر

Il s'avère qu'on a toutes les deux détesté la fille qui a été virée, donc... je vois quelques progrès.
إتضح أن كلتانا كرهت الفتاة التي طردت لذا , اري بعض التقدم

Bonne nouvelle, j'ai été virée du pensionnat, donc je suis là pour aider, avec toutes ces problèmes...
الأخبار الجيدة لقد طردت من المدرسة الداخلية لذلك سأكون هنا للمساعدة مع هذه الأزمات

- Travailler. D'après ce clown, j'ai été virée.
إلّا أن هذا المهرّج من قسم الأبحاث أخبرني أنني طردت

Mon petit mensonge s'est su, le gars a été réélu, et j'ai été virée et déshonorée.
واُكتشف حقيقة كذبتي الصغيرة ذلك الشخص قد أُعيد انتخابه، وأنا طُردت من عملي وأصبحتْ وصمة عار في تاريخي

Elle a été virée du système scolaire quand elle avait 9 ans.
لقد طُردت من النظام المدرسي عندما كان في التاسعة.

Une prof à l'école a été virée parce qu'elle a eu une relation inappropriée. Est ce que tu as eu une relation inappropriée?
طُردت معلمة في مدرستي لأنها خاضت علاقة غير لائقة. هل خضت علاقة غير لائقة؟

Après ma dépression, j'ai été virée de l'Éducation Nationale.
وبعد انهياري تم طردي كنقطة سوداء من التعليم

Mes mères ne savent pas que j'ai été virée.
نعم استمع, لا تعلم والدتاي أنه تم طردي

Non, c'est pas ça... J'ai été virée aujourd'hui...
ليس هذا هو السبب، تم طردي اليوم

Tu sais que je veux me marier avec toi, mais tu veux le faire uniquement parce que tu as été virée et que tu te sens désolée pour toi.
تعلمين أني أود الزواج بك، لكنك تقومين بهذا فقط لأنك طُردتِ من العمل و تشعرين بالأسى على نفسك

En deuxième année de fac, elle a été virée parce qu'elle harcelait un prof, et depuis, elle a trois ordres de restriction sur elle !
,في سنتها الثانية من الجامعة، طُرِدت لملاحقتِها أستاذِها ومنذ ذلك الحين، توجد ثلاث أوامر بتقيدها

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Je ne suis pas là parce que j'ai été virée.
انا لست بالمكتب اليوم لانني فصلت من العمل

Tous ces papiers montrent en effet que la plaintive a été virée de ces précédents travails.
كل الأوراق التي تظهر بأنّ المدعية وبكل تأكيد قد تمّ طردها منْ أربعة مناصب سابقة

J'ai entendu parler de toi d'une fille qui a été virée d'une banque de sang sur la 67ème il y a environ un an.
سمعت عنك من فتاة فُصلت من وظيفتها ببنك الدم منذ عام مضى

Et il s'avère que la moitié de sa propriété est dans Chatswin Est, et maintenant elle a été virée du club.
أتضح أن نصف عقارها في شرق تشاتسون و الآن أنطردت من النادي

En fait c'est pire, j'ai été virée.
في الحقيقة هو أسوأ من هذا سوف اطرد

Autrefois, vous auriez été virée depuis longtemps.
بالايام الخوالي، لكانو طردوك من مدة

Pourquoi penses-tu qu'elle a été virée et toi non ?
لماذا برأيك تم فصلها وأنت لم يتم فصلك؟