"étais toujours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت دائما
• كنت دائماً
• كنتُ دائماً
• كنت لا أزال
• كنت ما أزال
• كإنّكَ لازلتَ
• كنت دائمًا
• كنت على الدوام
• كنت ما زلت
• كنت مازلت

Tu étais toujours plein de conseils quand il s'agissait de mettre les personnalités de Mara dans cette prison.
كنت دائما مليء بالنصائح عندما يتعلق الأمر بجعل مارا تعود الى ذلك السجن

Bien, j'étais toujours partial avec la Taverne du Dragon Vert.
حسنا، لقد كنت دائما جزءاً من حانة التنين الأخضر

Parce que j'étais toujours énervé contre ma mère et je voulais pouvoir détruire la maison pour en partir.
لأنني كنت دائما غاضب على أمي أردت أن، أخرج من المنزل عن طريق تهميشه

Je n'étais jamais à la maison, j'étais toujours fatigué, enroué, je devais entendre quotidiennement les pires insultes à mon sujet.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

Non. Je venais, mais tu étais toujours sur le banc.
كلّا, لقد أتيتّ لقد كنتُ دائماً على المقاعد.

Finalement, j'étais toujours cette gamine de 12 ans qui pensait qu'elle allait mourir parce qu'elle voulait un copain et n'arrivait pas à en trouver un.
لأنه في نهاية اليوم, كنت لا أزال فتاة في الـ 12 من عمري تشعر بأنها تموت لأنها رغبت بشدة للحصول على حبيب ولم تستطع.

Mais pour lui j'étais toujours une traînée.
لكن بالنسبة له كنت ما أزال عاهرة

Tu parles comme si tu étais toujours un expert.
تبدو كإنّكَ لازلتَ موظّف تأمين

Comme si j'étais toujours plus investi dans cette relation que tu ne l'étais.
مثل كنت دائما أكثر استثمرت في هذه العلاقة مما كنت عليه.

Tu étais toujours là pour me dire quand j'avais fait les mauvais.
كنت دائما هناك لتخبرني عندما أقدم على خطأ

Rappelle-toi que j'étais toujours le vrai Joey.
انا كنت دائما جووي الحقيقي اوكى؟ لم أكن كذابا

Lorsqu'il rentrait à la maison, j'étais toujours là‚ à l'attendre pour les lui rendre.
وكلما كان يعود كنت دائما امامه أنتظره لأعيدها إليه

Même enfant, malgré mes costumes trop cool, j'étais toujours le gros Cowboy, ou le gros Superman.
حتى عندما كنت طفلا لم يكن مهماً مدى روعة زيي كنت دائما راعي البقر السمين او سوبرمان السمين

C'est si bon de te voir, Teddy . Tu étais toujours si drôle .
من الرائع جدا رؤيتك تيدي لقد كنت دائما مرحا جداً

On glissait le long de cette rampe, tous les trois, et j'étais toujours la championne.
كنا ننزلق من على هذا الدرابزين ثلاثتنا، وأنا كنت دائماً البطلة

Mais j'étais toujours dans l'ombre.
لكنني كنت دائماً تحت ظله هذهِ هيَ الطريقة التي أحب أن أكون عليها

Je me suis mise à la science'passe'que j'étais toujours la plus petite à l'école, donc j'ai pensé que si je devenait une scientifique, j'aurais pu inventer une formule qui me rende plus grande.
لإنني كنت دائماً ,الفتاة الأصغر حجماً لذا فقد رأيت ,لو أصبحت عالمة سأستطيع التوصل لمعادلة تجعلني أطولاً

Quand j'étais petite, j'étais toujours en retard à l'école.
كانت أمي تخبرني بأنني كنتُ دائماً أتأخر عن المدرسة

À mon dernier boulot, j'étais toujours coincé les week-ends, en heures sup'.
أجل، إسمع، وظيفتي السابقة، تعرف، كنتُ دائماً أعلق بعطلة نهاية الأسبوع، وقت إضافي.

Si j'étais toujours fidèle aux Goa'ulds, vous le sauriez.
اذا كنت لا أزال موال لجوإلد كنت ستعرف ذلك

J'étais toujours dans cette course. J'aurais pu gagner par mes propres moyens.
كنت ما أزال في السباق وكان سيكسب صالحي

Ma vie avant, j'étais toujours en train de courir, de chercher, de me battre.
في حياتي السابقة كنت دائمًا أجري، أبحث، أقاتل.

Tu étais toujours mauvaise en opération quand on était gamins.
لقد كنت على الدوام سيئة في العمليات عندما كنا أطفال

Après m'être couchée à 1 h, j'étais toujours éveillée à 2 h 30.
ذهبت إلى الفراش في الساعة 1: 00. كنت ما زلت مستيقظا واسعة في الساعة 2:

Ou juste savoir si j'étais toujours vivant ?
أو حتى إن كنت مازلت على قيد الحياة؟