"était amusant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان ممتعاً
• كان ممتعا
• كان ممتع
• كَانَ مرحاً
• كان ممتعًا
• كان مرحاً
• كانت ممتعة
• كان متعة
• كان مرِحاً
• كان مسلياً
• كان مسليا

C'était amusant, mon vieux.
لقد كان ممتعاً للغاية، يا رجل.

Bien c'était amusant mais sa a duré.
حسناً لقد كان ممتعاً عندما استمر

Je suis pas très fan des doubles-sens, mais c'était amusant.
أنا لست من معجبي المعاني المزدوجة، لكن هذا كان ممتعا.

Je n'aurais pas dû coucher avec non plus, mais je l'ai fait, et c'était amusant.
انا حقا لم يكن من المفروض ان اقيم علاقه معك لكننى فعلت , و هذا كان ممتعا

Eh bien, je voudrais pouvoir dire que c'était amusant.
حسناً ، اتمنى لو يمكنني القول ان هذا كان ممتع

C'était amusant, on n'a pas passé de temps ensemble depuis une éternité.
هذا كَانَ مرحاً. نحن مَا فقط تَدلّينَا في، مثل، إلى الأبد.

Ma voiture a été dépossédée. Ca c'était amusant.
حتّى أنّه استعاد سيّارتي، ذلك كان ممتعًا.

J'avoue que cela était amusant, d'une certaine manière.
تقصد النزهه انا اعترف انها كان مرحاً بطريقه قذره

Mais c'était amusant de te voir saigner.
ولكنه كان ممتعاً أن أراك تنزف

Oui, c'était amusant.
أجل, لقد كان ممتعاً

Bien, c'était amusant.
حسناً ذلك كان ممتعاً

C'était amusant, ce matin, quand je suis venu te voir sous la douche.
حبيبتي , هذا الصباح كان ممتعا عندما تسللت وأنت بالحمام ؟

Honnêtement, c'était amusant de te battre à plates coutures au Scrabble.
لأكون صادق لقد كان ممتعا أن أهزمكِ في لعبه السكرابل

Merci beaucoup d'être venus. C'était amusant.
شكرا جزيلا لانضمامك الينا ذلك كان ممتع

C'était amusant et ridicule, il se passe dans le temps.
كان ممتع وغبي مممهمم والوقت قد مضى

Oui, c'était amusant.
أجل هذا كان ممتع

C'était amusant.
هو كَانَ مرحاً.

C'était amusant... exquisement, follement... délicieusement amusant.
ذلك كان ممتعًا ومبهجًا وحماسيًّا... متعة شهيّة.

C'était amusant. C'était amusant... pendant un moment.
لقد خسر 27 ألف دولارٍ في لعبة بوكر واحدة، ومن ثمّ قال لي أنّ الأمر كان مرحاً.

C'était amusant, ou un peu stressant?
إذا ، هل كانت ممتعة أم تجعلك عصبية؟

Je suis sûre que c'était amusant.
أنا متأكد من أنه كان متعة.

Je dois admettre que c'était amusant.
لابُد أن أعترف أنّ ذلك كان مرِحاً

C'était amusant au début, mais ça m'empêche de dormir.
لقد كان مسلياً في البداية والآن لا أستطيع النوم

Tu sais... je veux dire, c'était amusant.
حسن، أنت تعلم ... أقصد، أن ذلك كان مسليا.