"était bon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان جيداً
• كان جيدا
• كانت جيدة
• كان جيد
• كان لذيذاً
• كان بارعاً
• كان صالحًا
• شعور جيد
• الحيّز يشكل أداة مناسبة
• وعلقوا
• كَانَ جيدَ
• كانت جيده
• هو جيد
• كان رجلاً طيباً
• كان طيب

Ok, ça c'était bon.
في قضية تتعلق بشركة زوجته حسنٌ ؛ هذا كان جيداً

Et Dieu vit que cela était bon" Genèse 1:20.
وفقاً لنوعه و قد رأى الإله بأن هذا كان جيداً التكوين 1:

J'en ai une de plus histoire de goûter s'il était bon, mais je ne saurai pas dire.
وحصلت على زجاجة اضافية فقط لأرى ان كان جيدا ولكن لااستطيع ان اميّزها

Ma grand-mère avait l'habitude de nous faire une tourte à la pêche chaque année pour notre anniversaire, et c'était bon aussi.
جدتي كانت تعد لنا فطيرة الخوخ كل عام في عيد ميلادي ولقد كانت جيدة أيضاّ

Le sexe était bon et tout, mais j'ai le sentiment, cette sensation que ce que tu as besoin de plus que du sexe est une amie.
الجنس كان جيد ولكني لدي ذلك الشعور أن ما تحتاجه أكثر من الجنس

Le poisson était bon.
السمك كان لذيذاً

Alors explique pourquoi ce changement est mauvais alors que celui là était bon.
لذا وضح لي لماذا ذلك التغيير كان سيئاً و هذا كان جيداً.

Si quelqu'un doit donner des conseils à mon père sur le mariage, ça devrait être quelqu'un qui était bon pour ça..
,سوف يعطى ابى نصائح عن الزواج الا يجب ان يكون شخصاً كان جيداً فيه؟

C'était bon. Mais t'aurais dû prendre quelque chose.
لقد كان جيداً ولكنك كان ينبغي لكِ أن تتناولي شيئاً

Il avait un boulot qui était bon pour lui.
كانت لديه وظيفة، الأمر الذي كان جيدا للغاية له.

Surement, vous saviez, quand vous l'avez épousé, qu'il était bon à peu de choses à part l'amusement.
, بالتأكيد , عرفت ِ , عندما تزوجتيه كان جيدا لقليل من ما وراء الانحراف

D'après toi, Jésus était bon dès le début ?
شكرا أتعتقدين أن المسيح كان جيدا طوال الوقت؟

Mais c'était bon, et très drôle. Pas mal de gens l'ont aimé.
لكنها كانت جيدة, مضحكة حقاً كثير من الناس يعشقون هذه الأمور

Je sais que ce n'était pas le sexe, parce que ça c'était bon.
أعلم بأنها لم تكن المضاجعة لأنها كانت جيدة

Quand j'étais marié... c'était bon.
اتعرف انا عندما تزوجت لقد كان جيد ، اتعلم

C'était formidable. C'était bon, non ? Second, c'était bien.
إيدي هذا كان جيد جداً يجب ان يكون شعورك جيد

Mais ce sandwich était bon.
ولكنّ ذلك السندويش كان لذيذاً

Il était bon en informatique. Mais il n'avait pas encore décidé.
أتعلمان، لقد كان بارعاً في الحواسيب، لكنّه لمْ يكن يعرف ذلك بالضبط.

Tu sais, Le père K., il était bon.
أتعلمين، الأب (كي) كان صالحًا على نحوٍ مثاليّ

J'avais oublié à quel point c'était bon de t'avoir en moi.
نسيت كم هو شعور جيد وأنت بداخلي.

Il était bon que les pays disposent d'une marge de manœuvre pour l'application de leurs stratégies de développement, alors surtout qu'un nombre croissant d'accords commerciaux limitaient toujours davantage les moyens d'action dont disposaient les gouvernements nationaux.
فتوفر هذا الحيّز يشكل أداة مناسبة للبلدان التي تنتهج استراتيجيات إنمائية، خاصة وأن هناك مجموعة متزايدة من الاتفاقات التجارية التي تحدّ على نحو متزايد من خيارات السياسات الوطنية المتاحة للحكومات.

Elles ont jugé qu'il était bon de rompre le silence et de laisser les femmes parler des crimes commis contre elles.
ويحدد هذا اﻷثر تحديدا صحيحا. وعلقوا على اﻵثار اﻹيجابية لكسر جدار الصمت والسماح للمرأة بأن تتحدث عن الجرائم المرتكبة ضدها.

- C'était bon. - Bien...
كَانَ جيدَ جيد جيد

"comme ça" avec un mec ou parce que c'était bon ?
مثل ذلك تقصد مع شاب او تقصد انها كانت جيده

Il a fait remarquer que ce qui était bon pour l'éducation des filles le serait aussi pour l'éducation des garçons.
وأكد أن ما هو جيد بالنسبة لتعليم البنات يكون أيضا جيدا بالنسبة لتعليم الأولاد.

Il était bon comme le pain.
لقد كان رجلاً طيباً.

Il était bon avec moi. T'as pas besoin d'en savoir plus.
لقد كان طيب جداً معي عندما كنت صغيراً, (ماريان)