"était cette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت تلك
• كانت هذه
• هي تلك
• تكون تلك
• كان تلك

Dis-moi, Sockie, qui était cette fille que j'ai vu avec toi la nuit dernière ? Ce n'était pas une femme.
قل لى يا جوربى , من كانت تلك السيدة التى معك الليلة الماضية ؟

C'était cette dame de la société de location ?
كانت تلك السيدة في شركة النقل أليس كذلك؟

C'était cette nuit où j'ai trouvé ce loup garou celui avec les serres.
كانت تلك الليلة التي وجدت فيها ذلك المذؤوب ذو مخالب النسر.

C'était cette idée, et la volonté de ne pas empiéter sur le terrain des règles primaires, qui avaient inspiré le texte révisé de l'article 27.
وقد كانت هذه الفكرة، وكذلك الرغبة في عدم الخوض في ميدان القواعد الأولية، هما الدافع لصياغة النص المنقح للمادة 27.

Mais si on veut savoir ce qu'il est arrivé à ce bébé, on doit trouver qui était cette femme.
لكن إذا لم نكُن سنعرف ما قد حدث لهذا الطفل أبداً فعلينا إكتشاف من كانت هذه المرأة

Mais ça m'a fait penser. Qui était cette nouvelle fille dans sa vie ?
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟

Partout, sans succès, ils demandèrent où était cette fête, cette orgie légendaire.
أنهم سألوا الجميع، لكن بدون جدوى. أين كانت تلك الحفلة الرائعة؟

Nous devons trouver qui était cette femme dans la voiture.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Qui était cette femme ?
من كانت تلك المرأة التى كانت معك فى البار؟

Au fait, qui était cette jolie femme, l'autre jour ?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Je parie que c'était cette salope qu'on a virée de la garderie parce que son gosse puait.
أراهن أنّها كانت تلك الفاسقة التي رفضنا قبول طفلها في الرعاية اليومية ، لأنّ رائحته نتنة

Savons-nous qui était cette fille, celle qu'ils ont tuée ?
هل نعرف من كانت تلك الفتاة، التي أردوها قتيلة ؟

C'était cette femme. Cette folle et le Docteur. Le Docteur?
لقد كانت تلك السيدة تلك السيدة المجنونة و الدكتور

Hey, qui était cette grosse poule qui s'est faufilée hors d'ici ce matin?
هيه من كانت تلك الفتاة السمينة التي كانت تتسلل هنا هذا الصباح ؟

Pourquoi tu ne demandes pas juste à Wade qui était cette blonde ?
ربما كان هذا خطأ لما لا تسألين ويد ؟ من كانت تلك الشقراء ؟

Tu as peut-être raison, mais je pense qu'on doit découvrir qui était cette femme.
يمكن أن تكون محقاً, ولكن أعتقد أنه يجب أن نعرف من كانت هذه المرأة.

Et durant ces cinq ans, c'était cette pensée qui me permettait de tenir.
, وفي هذه الأعوام الخمس كانت هذه الفكرة التي أبقتني حيًا

Qui était cette femme ?
من كانت هذه المرأة؟

Dan, quelle était cette phrase que tu as utilisée à notre réunion?
دان، ما هي تلك العبارةِ التي استعملتها في مقابلتك؟

Mais si tu es inconscient, tu ne répondras pas à mes questions comme "qui était cette fille" ?
لن تجيب على أي سؤال من قبيل، من تكون تلك المرأة التنين؟

Euh, mais la meilleure partie était cette fille, um, de...
لكن أفضل ما فيه,كان تلك الفتاة من فيلم000