"était comme un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان مثل
• كان بمثابة
• كانت مثل
• كَانَ مثل
• كانت أشبه

Je lui ai appris à amener mes pantouffles et, il était comme un frère.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

Et quand le navire est arrivé, c'était comme un interrupteur était à l'intérieur de moi, et le dormeur s'est réveillé.
وعندما وصلت السفينة، كان مثل المفتاح الذي تبدل بداخلي، وأستيقظ النائم.

C'était comme un rêve, mais putain, ça semblait si réel !
لقد كان... مثل الحلم لكن... لكنه بدا واقعياً جداً.

Il était comme un chaton dans le coma depuis 15 ans.
فقد كان بمثابة هرة فاقدة الوعي طوال 15 عام

Je lui faisais confiance, et il était comme un grand frère pour moi.
لقد وثقتُ به ليكون معها , و لقد كان بمثابة أخي

Elle était comme un chaton ou un chiot Elle parlait à peine.
كانت مثل القطة الصغيرة أو الجرو بالكاد كانت تتحدث

Il était comme un pendule... qui penchait de mon côté... doucement...
كَانَ مثل البندول... وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّه يَضْربُ طريقُي. ببطئ،ببطئ.

Qu'est-ce que j'ai pleuré, c'était comme un orage sur mon visage.
وكيف بكيت كان مثل . قليلًا عاصفة رعدية على وجهي

C'était comme un signe.
أنا لا أريد أن أعيش يوم آخر دون واحد. كان مثل دعوة للاستيقاظ.

Il était comme un père pour moi. Tu l'aurais adoré.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير

Je pense que c'était comme un chef manager.
وبعد ذلك مع مدير المدير إنه كان مثل المسؤول عن المدير

C'était comme un pyjama qu'on pouvait porter à l'extérieur.
كان مثل البيجاما تستطيع ارتدائه خارج المنزل

Il était comme un jeune frère, je veillais sur lui.
لقد كان مثل أخي الأصغر كنت أراقبه وهو يكبر و راقبته وهو يموت

C'était comme un coup de poing dans le ventre.
كان... كان مثل الحصول على لكمات في المعدة

Sa voix était comme un fil d'argent ou de soie.
صوته كان مثل قطعة من خيط حرير,

Monsieur, avec tout le respect qui vous est dû, mais l'homme d'on vous parlez était comme un frère pour mon père et un oncle à moi.
سيدي, مع فائق الإحترام, ولكن الرجل الذي تتحدث عنه كان بمثابة الأخ بالنسبة لوالدي

Lui et mon père étaient proches. Il était comme un oncle pour moi.
هوَ و أبي كانوا مقربين جداً كان بمثابة عم لي

Je vivais une vie d'orphelin, quand Kishorilal qui était comme un frère pour ma mère, est entré dans ma vie.
كنت يتيما حتى جاء كيشوريلال الذى كان بمثابة أخ لوالدتى.. ودخل حياتى

L'année des Juniors était comme un jeudi soir au lycée, et le début de la fin.
السنة الثالثة كانت مثل ليلة الخميس من الثانوية وبداية النهاية

Ton histoire entière était comme un émoticône clin d'œil suivi d'un émoticône de crotte.
قصتك كلها كانت مثل رسمة تعبيرية جريئة

John était comme un père pour moi également.
جون كَانَ مثل أب لي، أيضاً.

C'était comme un cauchemar.
كانت أشبه بالكابوس