"était heureux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان سعيداً
• كان سعيدا
• كان سعيد
• كان سعيدًا
• كنا سعداء
• كَانَ سعيدَ
• وكان سعيداً
• كنا سعيدين

Et je demandais si il aimait le bureau et si il était heureux au travail.
وعليّ أن أعرفَ ما إذا كان يُحبُ مكتبَه وما إذا كان سعيداً في العمل

L'homme des cavernes était heureux d'avoir un toit, un repas et une famille avec qui tout partager.
رجل الكهف كان سعيداً بالسقف الذي فوقه أيام يمكن أن يوفر بها الطعام وعائلة لكي يشاطرها حمله

Mon père n'était pas si cruel, tu sais. Il était heureux.
لمْ يكن والدي بهذه القساوة دائماً كان سعيداً في السابق

Le fait est que Jimmy était heureux, globe-trotteur et ignorant.
الواقع ان جيمي كان سعيدا سافر جيدا وهو جاهل

Il était heureux comme tout sur ses échasses.
لانه كان سعيد لانه جالس على عاموده الخشبى

Il était heureux. Tu as allumé son feu .
لقد كان سعيدًا أنتِ أشعلت ناره

Ce n'était pas juste l'herbe... on était relié de nouveau, on se parlait on était heureux.
لم تكن السجائر فقط اعني كنا نتواصل ونتحدث لقد كنا سعداء لقد كنا ..

Il était heureux de nous aider la dernière fois.
انه كان سعيداً بمساعدتنا في المرة السابقة

Papa était heureux. Il a dit qu'il avait roulé son meilleur cigare.
أبي كان سعيداً .. قال أنه حضى بأفضل حركة

Papa était heureux, c'est tout ce qui comptait. On allait être une grande famille.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Et puis il était heureux, comme toujours.
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً.. كما هو حاله دائماً

Non, il était heureux de faire ce voyage.
كلا، لقد كان سعيداً لأنه عاد إلى المدرسة

Il n'en avait pas. Il était heureux. Il ne connaissait rien de mieux.
قبلي لم يكن له أحلام, كان سعيداً, لم يعرف أي شخص أفضل

Avant vous, tout le monde était heureux !
يا إلهي يا إلهي يا إلهي من قبلك الجميع كان سعيداً

Il était heureux. Je l'avais jamais vu si heureux.
يا إلهي ، كان سعيدا كان في سعادة لم أرها من قبل

Et le regard sur son visage... as-tu vu à quel point il était heureux ?
و النظرة على وجهه, هل رأيت كم كان سعيدا ؟

Mais il était heureux de voir vos yeux. Vous avez de belles joues...
لكنه كان سعيد لرؤية عينيك لديك وجنات رائعة

Je suis sûre qu'il était heureux et qu'il a vécu très vieux.
أنا متأكده أنه كان سعيد جداً و انه عاش حتى عمر طويل

Il était heureux de savoir que tu sois en route pourtant.
كان سعيدًا لسماعه بقدومك رغم ذلك

Damon a finalement eu tout ce qu'il désirait. Il était heureux.
ظفر (دايمُن) أخيرًا بكلّ مراد ابتغاه، ولقد كان سعيدًا.

J'ai cru que s'il voyait combien on était heureux ensemble, qu'il nous donnerait sa bénédiction.
إعتقدتُ بأنه لو رأى كم كنا سعداء معاً، بأنه سيعطينا بركته.

Tout le monde était heureux.
كُلّ شخص كَانَ سعيدَ.

Il avait de bonnes notes, il était heureux.
و درجاته في المدرسه كانت جيده ، وكان سعيداً

Est-ce que tu te soucis de combien on était heureux quand on a emménagé ici ?
هل تذكرين كيف كنا سعيدين أول ما انتقلنا هنا؟