"était il y" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان منذ
• كان قبل
• كانت منذ
• كَانَ قبل
• كانت قبل
• كان عليه قبل
• لقد كان منذُ
• مر عليه
• مرّ على
• حدث منذ
• هذا حدث قبل
• كان مُنذ
• مضى عليه

Mais c'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

Même si les flics l'ont drogué quand elle a fait la sex tape, c'était il y a des mois.
أعني, حتى لو خدّرها رجال الشرطة عندما صوّروا الشريط الجنسي فهذا كان منذ أشهرٍ عديدة

C'était il y a si longtemps, tant de vies perdues.
كان منذ فترة طويله, الكثير من الارواح فقدت

C'était il y a un mois, quand elle était sous médicaments.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

C'était il y a longtemps. Tu as besoin de t'allonger.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

La mauvaise, c'est que c'était il y a 20 ans.
هنا الأخبارُ السيئةُ، ذلك كَانَ قبل 20 سنةً،

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

Personne n'a été ici depuis la dernière fois qu'on a montré la propriété et c'était il y a environ 6 mois.
لم ينزل احد الي هنا منذ المره السابقه التي عرضنا فيها الملكية وهذا كان منذ ستة أشهر

C'était il y a 20 ans. T'as gagné le gros lot.
كان منذ نحو 20 سنة أنتِ فزت بالجائزة الكبرى

- C'était il y a pratiquement cinq ans Mais c'est gentil de t'en rappeler.
ذلك كان منذ خمس سنوات لكن اللطيف أنك مازلت تتذكرين ذلك.

C'était il y a longtemps, mais je regrette la façon dont je vous ai parlé à notre dernière entrevue.
لقد كان منذ مدة ، ولكني آسفه للطريقة التي تحدث إليك بها في إجتماعنا الأخير.

Cet avenir lointain reste aussi lointain aujourd'hui qu'il l'était il y a cinquante ans.
ولا يزال ذلك المستقبل بعيداً بالقدر نفسه كما كان منذ نصف قرن.

C'était il y a deux ans avant que les Anciens viennent et activent plusieurs nouveaux systèmes.
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

Ma réservation était il y a 45 min. Ce qui est suffisant pour libérer cette table.
حجزنا كان قبل 45 دقيقه,وهو نفس الوقت الذي بقت فيه تلك الطاولة خاليه

C'était il y a des années, mais croyez moi, sous cette perruque et fumée j'étais le portrait craché de vous.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك

Notre monde n'est plus tel qu'il était il y a 60 ans et nous laisserons aux historiens le soin de déterminer si notre génération aura été meilleure que les précédentes.
ولم يعد عالمنا كما كان قبل ستين عاما، وإن كنا نترك الأمر للمؤرخين لكي يقرروا ما إذا كان جيلنا أفضل من الأجيال السابقة.

À de nombreux égards, l'engagement en faveur d'une éthique de coexistence est aussi absent dans les faits aujourd'hui qu'il l'était il y a un demi siècle.
ومن نواح عديدة لا يزال الالتزام بأخلاق التعايش المشترك غائبا عن أحداث اليوم مثلما كان قبل نصف قرن.

Je suis un peu confus parce que le 1er Avril était il y a une semaine.
أنا مشوش فقط بسبب كذبة نيسان كانت منذ أسابيع مضت مكجي : اجل

C'était il y a 5 ans et tu ne m'en parles que maintenant.
هذا كَانَ قبل خمسة سنوات، وأنت فقط تقوم بإخْباري الآن؟

La dernière fois, c'était il y a quelques mois, à New York.
وآخر مرة رأيته فيها كانت قبل بضعة أشهر، في مدينة نيويورك.

Ainsi que de nombreux orateurs l'ont d'ores et déjà mentionné au cours du débat général, le monde est différent de ce qu'il était il y a 50 ans.
وكما سبق أن ذكر العديدون في المناقشة العامة، إن العالم مختلف عما كان عليه قبل خمسين سنة.

Euh... C'était euh... C'était il y a très longtemps.
..اوه لقد كان منذُ فترة طويلة

De plus, c'était il y a 300 ans. Qui connaît la vérité ?
كما أنه مر عليه 300 سنة من يدري الحقيقة؟

C'était il y a pratiquement 100 ans. Je ne suis plus cette personne.
مرّ على ذلك قرابة الـ 100 سنة، لم أعُد ذلك الشخص.

C'était il y a des années. C'est du passé, non ?
لأن ذلك حدث منذ سنوات لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟

C'était il y a 12 ans. Que s'est-il passé ce soir-là qu'il l'ait autant marqué ?
هذا حدث قبل 12 عام, ما الذي بتلك الليلة وجعلها تترك إنطباع دائم؟

C'était il y a longtemps.
وقد كان مُنذ زمنٍ طويل. ما هو الأمر الجلل؟

C'était il y a des décennies.
لقد مضى عليه أعوام.