"était ivre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان ثملاً
• كان سكراناً
• كانت ثملة
• كان ثملا
• كان سكران
• كان مخموراً
• كان مخمورا
• شُرِبَ
• كانت مخمورة
• كان ثمل
• كان ثملاُ
• في حالة سكر
• وكان ثملاً

Tu as déposé un rapport qui dit que mon fils était ivre cette nuit-là.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

La police a soutenu qu'il était ivre et violent, mais la famille de O'Brien a affirmé qu'il attendait simplement un taxi.
وذكرت الشرطة أنه كان ثملاً ومخلاً بالنظام، ولكن أسرة ريتشارد أوبريان أكدت أنه كان ينتظر سيارة تاكسي فقط.

Il était ivre. Il s'est excusé.
أنظر لقد كان سكراناً لقد إعتذر

Je pense qu'elle était ivre.
أعتقد أنها كانت ثملة أو شيء من ذلك القبيل

Les analyses toxicologiques indiquent qu'il était ivre au moment du décès.
يشير فحص السموم الحكومي أنّه كان ثملا وقت الوفاة.

Bizzy était ivre et elle lui a demandé si "Amistad" était un portrait précis de l'esclavage.
بيزي كان سكران وسألها إذا كان أميستاد دقيق في تصوير العبودية ماذا..

C'est lui-même qui me l'a dit. Un soir, alors qu'il était ivre.
لقد أخبرني بذلك بنفسه ذات ليلة عندما كان مخموراً.

Le diplomate qui s’était mis au volant était ivre et n’était pas en état de conduire une voiture.
فالدبلوماسي الذي حاول قيادة السيارة كان مخمورا وفي حالة لا تسمح بقيادة سيارة.

Selon les analyses médicales, il était ivre quand sa voiture a percuté celle de votre père.
الإختبارات الأولوية تُشير إلى أنه كان ثملاً عندما أصطدم بالسيارة التى يقلها والدكِ وأختيكِ

Ton mari s'est comporté comme un dingue ce matin, comme s'il était ivre.
فأن زوجكِ تصرف كالمعتوة في صباح اليوم بِصراحةً , مِن تصرفة يبدو أنة كان ثملاً

Donc tu sais qu'il était ivre et qu'il a passé sa main au travers d'une fenêtre.
كنت تعرفين أنه كان ثملاً و جرح يده نتيجة كسر نافذة

L'auteur affirme que rien dans le dossier ne prouve que son fils était ivre le 11 juillet 2000 (pas de témoignage ni d'examen médical).
وتدعي صاحبة البلاغ خلو الملف من أدلة تثبت أن ابنها كان ثملاً في 11 تموز/يوليه 2000 (لا شهادة شاهد ولا فحص طبي).

ILs ont dit que le chauffeur du camion était ivre, mais je ne trouve aucune preuve.
...يقولون أن السائق الشاحنة كان كان ثملاً و لكنني لم أجد أيّ دليل يدعم هذا

On a présumé que le chauffeur était ivre.
لكن إفترضنا ان السائق كان ثملاً

J'ai entendu dire que Walt était ivre sur la scène de crime la nuit dernière.
سمعت أنّ (والت) كان سكراناً فيمسرحالجريمةالبارحة..

Ok, écoute, je suis sûr qu'elle était ivre et a accepté sur le moment, et si tu es honnête avec elle, elle sera sûrement soulagée.
حسناً، اسمع، أنا متأكدٌّ من أنّها كانت ثملة ولم تكن تنوي القيام بذلك، وإن كنتَ ستتصرّف بصدق اتّجاهها فسترتاتح هي أيضاً.

Il pense qu'il était ivre et s'en est pris à Cheval Noir. Où es-tu ? Tu es en retard pour dîner.
يقول انه اعتقد ان برانش كان ثملا ً و ذهب خلف نايتهورس بارلو

J'ai cru que votre équipier était ivre et voulait juste croire que ce type était sobre.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

Il était ivre. Tu crois qu'il parlait d'un cacheton ?
لقد كان مخموراً يا فريد هل تعتقد أنه كان يتحدث فعلاً عن عمل؟

11. Le 20 octobre, au point de passage de Krstac, dans le secteur Charlie, un membre de la police locale qui était ivre a menacé un observateur de la Mission avec un pistolet.
١١ - وفي ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام ضابط من الشرطة المحلية كان مخمورا بتهديد مراقب تابع للبعثة بمسدس لدى نقطة العبور المحلية كرستاتش في قطاع شارلي.

Note que tout le monde était ivre.
هو فقط يَجِبُ أَنْ يُلاحظَ ذلك كُلّ شخصِ شُرِبَ.

Je n'étais pas sûr qu'elle était ivre.
لم أكن متأكدا من علتها إن كانت مخمورة أو بها شىء أخر

Il était ivre.
لقد كان ثمل للغاية إعتقدت بأنه سينسى

Il était ivre et il avait peur.
لقد كان ثملاُ جداً وكان مخيف لأناقش معه

Apparemment, elle était ivre, l'a attiré au sous-sol, puis poignardé avec un couteau.
على ما يبدو، أصبحت في حالة سكر استدرجته إلى البدروم ثم طعنته بسكين

Et ensuite je suis allée chez lui pour lui parler de tout, et il était ivre, et il était super, sur la défensive.
و بعدها ذهبت إلى منزله لأتحدّث معه بخصوص كل شيء وكان ثملاً و كان متحفّظاً جدّاً