"était lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان هو
• كان له
• هو من فعل
• كَان هِو

Quelqu'un a bombardé ma maison, et je pense que c'était lui.
أحدٌ ما فجّر المنزل, وأنا أظنُّ أنّه كان هو

Si c'était lui qui occupait la petite pièce sous le plancher,
إذا كان هو الذى شغل الحجرة الصغيرة أسفل الأرضية

Ça ne compte peut-être pas, mais au final, c'était lui qui y a mis un terme.
ربما لا يهم لكن بنهاية الأمر لقد كان هو من انهى الأمر

De ce j'ai su, c'était lui à l'autre bout de la partie.
على حد علمي، لقد كان هو في الجانب الآخر من اللعبة

Cet homme dans mon rêve, celui qui me dit bonjour, c'était lui.
هذا الرجل في حلمي، واحد الذي يقول مرحبا، كان له.

C'était lui tout ce temps. Il est le véritable triple meurtrier.
كان هو طوال الوقت إنه القاتل الثلاثي الحقيقي

C'était lui.
صديقي الذي تعرض لإطلاق النّار لقد كان هو

Je... Je ne suis pas sûre que c'était lui.
أنا حتى لست متأكده ما إذا كان هو المطلوب أم لا

Monstre que j'ai cru voir alors, c'était lui.
الوحش الذي ظننتني رأيته حينها لقد كان هو

Quand j'ai commencé à courir, tout ce que j'ai vu, c'était lui, en face de moi, et je me suis dit que je devais pas le laisser me distancer et ne pas être le 1er des 2 derniers, ou le jeu était fini.
عندما نظرت للأعلي وبدأت بالجري كل مارأيته كان هو ، يجري أمامي نيكو محترف في لعبة الركبي لندن

Les factures d'électricité, la nourriture volée... c'était lui.
فاتورة الكهرباء, الطعام المسروق لقد كان هو

C'était lui mais il ne lui ressemblait pas?
لقد كان هو لكنه لم يبدو كأنه هو؟ أنا أعلم.لكنك سمعتها

Ces marches qui t'ont faites trébuchée, c'était lui.
هذه الخطوات التي تعثرتي فيهم, كان هو أليس كذلك ؟

Je n'ai pas cru que c'était lui, mais j'ai reçu un autre appel par la personne que j'ai cru qui se faisait passer pour lui.
لم أصدق أنه كان هو في البداية لكن تلقيت إتصال آخر من الشخص الذي ظننته

Sayif passait presque tout son temps avec lui, c'était lui la cible.
حسنا , سيف هو الوحيد الذى امضى معظم الوقت معة و كان هو الضحية المستهدفة

Eh bien, si c'était lui, il va être dur à retrouver.
ذلك سيفسر سبب أختفائه حسناً , إن كان هو فسيكون من الصعب أيجاده

-Je l'ai pas reconnu au début, mais c'est comme si j'avais toujours su que c'était lui.
وفي نفس الوقت، بدا كأنه يعرف بأنه كان هو المقصود دائماً.

Celui qui s'appelait Gustave, c'était lui.
الرجل الذى كان يُطلق على نفسه جوستاف, كان هو

C'était lui le vrai talent derrière le plus grand vol d'art de tous les temps.
كان هو الموهبة الحقيقية وراء واحدة من أكبر عمليات سرقة الفن في التاريخ

Brusquement, il y a eu un secteur entier des mathématiques qui était lui au coeur de l'activité économique, et d'une activité économique qui était un impact massif à l'échelle mondiale, qui était les maths financières.
فجأة كان هناك فرع كامل من الرياضيين الذين وجدوا نفسهم في قلب النشاط الاقتصادي نشاط اقتصادي كان له تأثير عالمي كبير

Maman... comment tu as fait pour comprendre que c'était lui qui m'avait offert le tourne-disque ?
أمي, كيف علمتي بأنه كان له بأنه أعطاني ذلك المُسجِل؟

L'entaille au-dessus de mon œil, c'était lui.
الجرح الذي على عيني هو من فعل ذلك

C'était lui.
نعم كَان هِو