"était ma mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت أمي
• كانت والدتي
• كانت أمّي
• هي أمي
• وأتخيل بأنها أمي

En fait, c'était ma mère qui l'a créé Ta mère ?
في الواقع، كانت أمي من جعلته علي هذا النحو

Probablement parce que c'était ma mère. Nous avons plus de 275 peintures à la Maison Blanche, et nous sommes au milieu d'un projet de 6 ans pour les restaurer toutes.
ربما لأنها كانت أمي لدينا أكثر من 275 لوحة في البيت الأبيض

Elle est dans une mauvaise passe. Si elle était ma mère...
إنها بحالٍ مزرٍ، ولا يسعني إلاّ التفكر لو انها كانت أمي.

Ou elle s'est enfuie parce qu'une fois elle m'a dit qu'elle était ma mère biologique, elle a réalisé que c'était
أو هربت لأنها عندما قالت لي أنها كانت والدتي بالولادة أدركت أنه كان

Parce que même si je ne suis pas comme ma mère, parce qu'elle était égoïste et douteuse, c'était ma mère.
لتصل وأنا لا شيء مثل أمي، لأنها كانت أنانية وغير موثوق بها، كانت والدتي.

Sauf que ce n'était pas mon père qui conduisait la voiture. - C'était ma mère.
إلّا أنّ أبي لم يكن يقود سيّارته بذلك اليوم، بل كانت أمّي

Elle me déteste tellement, qu'elle m'a tué dans un jeu de rôle, et l'ambiance à la maison est insupportable depuis que j'ai dit à tout le monde que ma soeur était ma mère.
هي تكرهني كثيرا، هي مجازا قتلتني، والأمور لاتحتمل في المنزل بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي

C'était ma mère. Elle était partie en fumée.
لقد كانت أمي في السرير وأحترقت ولم يتبقى منها شيئًا

La seule personne qui a traité ma blessure comme ça était ma mère quand j'étais jeune.
الشخص الوحيد الذي عالج جرحي بتلك الطريقة كانت أمي عندما كنت صغيراً.

Elle n'avait que 12 ans quand je suis né, donc elle était ma mère, mais elle a aussi été comme ma sœur.
كانت في 12 من عمرها عندما ولدت انا لذلك كانت أمي وكلنها كانت أيضاً كأختي

Katara, c'était ma mère aussi, mais je crois qu'Aang a raison.
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً

Peut-être que si tu savais qui était ma mère ou qui était mon père, tu aurais même trop peur d'être dans la même pièce que moi.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Peut-être que c'était ma mère.
ربما كانت أمي الفاعلة

{pos(192,230)} - Ton frère fou était là. - C'était ma mère.
أخوك المختل كان هناك لقد كانت أمي

C'était ma mère. Je suis le seul qui soit mal ici.
لقد كانت أمي, أنا من يتألم هنا

je sais qui a déplacé le corps. C'était ma mère.
اعرف من نقل الجثة ، لقد كانت والدتي

- Non, c'était ma mère.
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

C'était ma mère. Je lui avais voué ma vie. Alors...
لقد كانت والدتي التي أوصلتني لما أنا عليه الآن لذا..

C'était ma mère qui se sauvait de l'Arabie Saoudite dans un navire grec.
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية

La seule personne que j'avais déjà vu donner des ordres à mon père était ma mère.
الشخص الوحيد الذي رأيته يأمر والدي كانت أمّي

J'aimerai ta mère comme si elle était ma mère.
أنا سأحبّ أمّك مثل هي كانت أمّي.

Et la seule personne qui pouvait me sortir était ma mère.
والشخص الوحيد الذي كان بإستطاعته إخراجي هي أمي

Je prétends que c'était ma mère
و هذا ما جعلني اتشبث بها وأتخيل بأنها أمي