"était moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان أنا
• كنت أنا
• كان لي
• كنت انا
• أنا فعلت
• أنا من فعل
• كَانَ ني
• كنت مكانك
• كان بسببي
• أنا التي
• لقد كان انا
• كَانَ أنا
• هو أنا
• أنا من فعلت
• كنت مكانكِ

Si c'était moi et que j'étais si pourri, peut-être que me suicider serait une bonne solution.
اذا كان أنا ,ولدي هذه العزيمه ربما قتل نفسي سيكون وسيلة جيدة للخروج

J'aurais dû le faire plus fort. C'était moi. J'ai passé un accord avec les fées et je sais où se trouve Fen.
يجب أن يكون هذا أقوى. لقد كان أنا. لقد عقدت صفقة مع الجنيات وأنا أعرف أين فين. لابد أنك تمزحين معي.

D'ailleurs, je suis même pas sûr que c'était moi.
في الواقع، أم أكن متأكدًا من أن ذلك كان أنا

Oui, je sais tout ça, mais je vais vous dire ceci, si c'était moi, si c'était ma famille, je voudrais savoir exactement ce qui s'est passé.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

Avant, cette mère c'était moi, et j'en achèterai carrément.
عادة ما كنت أنا تلك الأم وبكل تأكيد كنت سأشتريها

Je pensais qu'il aurait pu comprendre que c'était moi qui l'avais balancé.
اعتقدت انه قد وضعت معا أنه كان لي الذي توالت عليه.

Oui, c'était moi.
ـأحدهمطلبطلبية.. ـ أجل، أجل، ذلك كان أنا

C'était moi, disant à moi-même, d'aller à l'intérieur et quand la régler.
هذا كان أنا اقول لنفسي لأذهب بداخلها ولمتى اوقتها

C'était moi qui avais pris la limande si je me souviens bien.
كان أنا من أمسك بذات الذيل الأصفر, على ما أذكر

Tu sais, je regrette vraiment le temps où la chose la plus étrange créée par la science était moi.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

La raison pour laquelle vous n'êtes pas arrivés à sortir de l'enceinte la nuit dernière, c'était moi.
سبب عدم خروجكم من المجمّع ليلة البارحة كان أنا.

Quand j'ai fracassé cette porte avec ma main, c'était idiot, mais c'était moi.
عندما ضربت ذلك الباب بيدي بقدر ما كان ذلك تصرفاً غبياً ذلك كان أنا

c'était moi. désolé pour les coups de feu.
. ذلك كان أنا . أعتذر عن الأضطرار لمعاودة أطلاق النار ، سيدي

Écoute, si c'était moi, qui essayait de retrouver mon insigne, j'utiliserais le temps pour mettre mes idées au clair.
لو كنت أنا أحاول رد أعتباري سوف أستعمل هذا الوقت لتهدئة نفسي

L'an dernier à Djouba, je t'ai apporté du Red Hot. C'était moi.
أخر إسطوانة للفريق كنت أنا من أحضرها إلى هنا

Il ne parlait pas pour de vrai. C'était moi.
لم يكن يتكلم حقاً لقد كنت أنا من يخرج الصوت

Je lui ai dit : "Pars vivre ta vie. Je leur dirai que c'était moi."
فقلت له: "أنت المضي قدما عش حياتك سأقول لهم أنه كان لي.".

Non, c'était moi, et c'est pourquoi j'offre la tournée ce soir.
كلا، بل كنت انا ولهذا ان ادفع ثمن المشروبات الليلة

Les drogues ont aidé, et le pouvoir de suggestion, mais, c'était moi.
حسناً , العقارات الدوائية ساعدتني وقوة الإيحاءات لكن , اوه , أنا فعلت هذا

Où ? Tu crois que c'était moi ?
هل تظنين أنه أنا من فعل هذا ، أليس كذلك ؟

Le tir qui a tué Ben, c'était... c'était moi.
الطلقة التي أَخذتْ بن، ذلك كَانتْ... ذلك كَانَ ني.

Tu sais, si c'était moi qui avais cette épée de Damoclès au-dessus de la tête, j'aurais remis mes achats à plus tard.
..أتعرفي ، لو كنت مكانك و لدي كل هذه المشاكل تدور حولي مثلك سأتسوق فيما بعد

C'était moi. J'ai été vraiment brusque.
ذلك كان بسببي كنت اتصرف بإنفعال شديد

C'était moi et je lui ai dit que je voulais qu'on se remette ensemble.
أنا التي سَحبتُه أليها وأخبرَته بأنّني أريد أن نعود سوية مَعاً.

C'était moi, cherchant dans ta poche.
لقد كان انا فقط أقومُ بإخراج مُحتويات جيبك

C'était moi au téléphone... appelant pour la quinzième fois afin de la prévenir.
وذلك كَانَ أنا على الهاتف متصلاً للمرة الخامسة عشر محاولاً إيجادها

Attendez, ce chat cool c'était moi.
اوه, انتظرِ, القط الرائع الذي أتحدث عنه هو أنا.

Ma mère n'a pas tiré sur mon père. C'était moi.
لم تقم أمي بإطلاق النار على أبي، أنا من فعلت

C'était moi, je portais un sweat.
لو كنت مكانكِ لإرتديت ملابس صوفية.