"était mon père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان أبي
• كان والدي
• كَانَ أبي
• كان والدى
• يكون أبي
• أنه والدي
• كان ابى

Dois-tu vraiment partir M. Krueger ? Non, M. Krueger était mon père.
هل حقا يجب عليك المغادره , سيد كروغر لا , السيد كروغر كان أبي

Ils suspectaient un traître et ils pensaient que c'était mon père
شكوا بوجود خائن بينهم و إعتقدوا بأنه كان أبي الذي خانهم

Enfant, je n'étais donc pas stupide d'ignorer qui était mon père.
إذاً لم يكن من الحماقة ألّا أعرف من كان أبي عندما كنتُ طفلاً

Et ce sheriff raté dont vous avez entendu parler, c'était mon père.
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي

Le seul qui n'était pas paniqué c'était mon père.
الشخص الوحيد الذي لم يتملكه الهلع كان والدي.

M. Biegler sait que Barney était mon père.
ان، السّيد بيغلر يَعْرفُ ان بارني كَانَ أبي.

Peut-être que si tu savais qui était ma mère ou qui était mon père, tu aurais même trop peur d'être dans la même pièce que moi.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Je n'ai rien d'un oncle, mais si cet homme était mon père, j'aimerais le savoir.
أنا لا ابحث عن اي شخص يناديني عمي لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

Commencez par un souvenir d'enfance, quelque chose qui montre qui était mon père et non ce qu'il a accompli dans sa vie.
تبدأ مع ذاكرة الطفولة؟ شيء يتحدث إلى من كان أبي... ... ليس ما أنجزه في الحياة.

Un mois plus tard, toute son unité s'est fait choper dans une enquête des affaires internes, et le seul qui restait... était mon père.
ثم، بعد مرور شهر، الوحدة كلها ضبطت في تحقيق للشئون الداخلية، و الوحيد الذي ظل يعمل... كان أبي.

Vous n'avez aucune idée du genre d'homme qu'était mon père!
! ليس لديك فكرة عن أي نوع من الرجال كان أبي

Je sais où était mon père avant sa disparition.
أعرف أين كان أبي تماماً قبل أن يختفي

Je croyais que c'était mon père. À tort, peut-être.
إعتقدت أنه كان أبي لكن ربما كنت على خطأ

"Peu importe qui était mon père, l'important c'est le souvenir que je garde de lui."
لا يهم من كان أبي المهم كيف أتذكره أنا

Cette personne était mon père.
هذا الرجل كان أبي

La seule personne morte que j'avais vue, c'était mon père, quand j'avais dix ans.
الشخص الوحيد الذي كنت قد رأيته قبلا وهو ميت كان والدي عندما كان عمري 10 سنوات

C'était mon père, et mon fils, et ils étaient pris dans cette bataille épique, à se rendre coup pour coup.
كان والدي و إبني, و هما يخوضان بمعركة ملحمية يتباريان ضد بعضهما نقلة بنقلة

Tu sais, j'ai vraiment cru qu'il était mon père.
أتعلم ؟ لقد اعتقدت حقاً أنه كان والدي

J'ai dit a Gamora... comment, lorsque j'ai été gosse, je prétendait que David Hasselhoff était mon père.
قلت لكامورا... كيف عندما كنت طفلا اعتدت على التظاهر ديفيد هاسلهوف كان والدي.

Toutes des lettres de menace, pour qu'elle ne révèle pas qu'il était mon père.
كُلّهم يهدّدونها... ... إذاكَشفتْ بأنّه كَانَ أبي.

Si c'était mon père rien ne pourrait me retenir. - Je suis avec toi.
لو كان والدى , لن يكن شيئ يمنعنى أنا معك فى ذلك.

Je ne savais même pas qui était mon père avant il y a un an.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Pourtant, je suis sûre qu'il était mon père.
لكنني أحسست أنه والدي فعلاً.

Cet homme me rappelle dans quel état était mon père des fois.
ذلك الرجل يذكرني كيف كان ابى ان احيانا