"était ouverte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان مفتوحاً
• كانت مفتوحة
• كان مفتوح
• كان مفتوحًا
• إجراء مفتوح
• مستعدة لﻹجابة
• كانَ مفتوحاً
• كان مفتوحا

La porte était ouverte, elle était allongée au sol, saignante.
الباب كان مفتوحاً وهي كانت على الأرض, تنزف

Elle a été déposée d'une soirée pyjama. La porte était ouverte.
بعد قضائها ليلة في بيت صديقتها الباب كان مفتوحاً

J'ai atteint la porte de ma cellule, elle était ouverte.
دنوت مِنْ باب زنزانتي وإذ به كان مفتوحاً

La fenêtre était ouverte, parce qu'il y avait une brise agréable.
نافذة السيارة كانت مفتوحة لأن الجو كان عليلًا.

- Ta porte était ouverte, j'essayais de ne pas te déranger.
بابك كان مفتوح أنا كنت أحاول أن لا أزعجك

- La porte était ouverte, et tu es le seul à avoir un double.
الأمر أنّ الباب كان مفتوحاً وأنت الوحيد الذي يملك المفتاح غيري

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.
ويدعي صاحب البلاغ أن الطرد عُبث به، إذ كان مفتوحاً من أحد جوانبه.

C'est juste quand je vois quelque chose que j'aime, je ne veux pas attendre. Et votre porte était ouverte alors...
عندما أرى شيئاً يعجبني لا أحب الإنتظار وبابك كان مفتوحاً

Elle était ouverte à mon retour. mais ils ont dû la forcer au pied-de-biche.
كان مفتوحاً عندما عدت إلى المنزل لتناول طعام الغداء أعني، أنه كان مُغلق لكن على الارجح انهم قاموا بفتحة أو ما شابة

Non, juste te dire que ta fermeture éclair était ouverte depuis le début.
لا، كنت سأخبرك أن سحاب بنطالك كان مفتوحاً طيلة فترة المعرض

La portière côté passager était ouverte et il était à moitié dehors.
الباب المجاور لمقعد الراكب الأمامي كان مفتوحاً وكان فى طريقه للخروج

- La porte était ouverte. - On t'a laissé faire ?
الباب كان مفتوحاً - هل سمحوا لك بالدخول -

Puis il regarde autours de lui et voit... que la porte était ouverte pendant tout ce temps.
..ثم ينظر حوله ويرى أن الباب كان مفتوحاً طوال الوقت

C'est juste parce que la fenêtre était ouverte. Va travailler.
هذا فقط لأن النافذة كانت مفتوحة اذهبي أنت إلى عملك، أمامك عمل كثير.

Pardon, monsieur, cette porte était ouverte, et je croyais que c'était un détour.
آسف ، أيها الضابط هذه البوابة كانت مفتوحة أظن ان هناك سوء فهم

Sa culture était ouverte aux nouvelles idées et à la remise en question.
ثقافته كانت مفتوحة للأفكار والأسئلة الجديدة لقد كان العصر الذهبي للعلم

La boutique était ouverte. L'alarme désactivée. On a contacté le propriétaire.
المتجر كان مفتوح و جهاز الانذار لم يُفعَّل اتصلنا بالمالك كان وقتها بمنزله

La porte principale était ouverte et tu n'as pas vérifié le judas ?
الباب الرئيسي كان مفتوح وانت لم تنظري في العين السحرية

La porte était ouverte. La prisonnière avait disparu.
الباب كان مفتوح والسجين اختفى عندما وصلت سيدي

Elle a cambriolé plusieurs appartement dans l'immeuble et elle est arrivé ici. Notre porte arrière était ouverte.
سطت على بعض الشقق في المبنى وأتت لهنا. بابنا الخلفي كان مفتوحًا.

Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a rappelé que la procédure visant à identifier les nouvelles questions de politique générale était ouverte et transparente, mais que, dans le cas de cette nouvelle question, la procédure avait été circonvenue.
101- وتحدث أحد الممثلين بالنيابة عن مجموعة من البلدان قائلاً إن الإجراء الخاص بتحديد القضايا الناشئة إجراء مفتوح وشفاف، ولكن هذه القضية الجديدة قد تجاوزها الوقت.

La représentante de l'État partie voulait faire toute la lumière sur les problèmes ethniques et sur les violations des droits de l'homme au Burundi, et était ouverte à toutes les questions.
وقالت ممثلة الدولة الطرف إنها ترغب في أن تقدم جميع اﻹيضاحات اللازمة المتعلقة بالمشاكل اﻹثنية وانتهاكات حقوق اﻹنسان في بوروندي، وهي مستعدة لﻹجابة عن جميع اﻷسئلة.

Je pensais que c'était pour sa maison, mais... la porte était ouverte, alors je suis entré.
...ظننتُ انهُ لمنزلهِ ،، لكن الباب كانَ مفتوحاً لذا سمحتُ لنفسي بالدخول

La porte était ouverte, il est entré et a trouvé ça.
ليتفقدها الباب كان مفتوحا و عندما دخل وجد هذا