"était plus qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان أكثر
• كانت اكثر
• كان اكثر
• كانت أكثر
• وكان أكثر

Avec les preuves convergentes, c'était plus qu'assez pour convaincre le jury.
بالتصوير البصري، كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين.

Il était plus qu'un grand dirigeant politique pour son pays. Le prestige dont il jouissait dans les instances arabes, islamiques et mondiales était justifié.
وقد كان أكثر من زعيم سياسي عظيم لهذه اﻷمة، واستحق عــن جدارة المكانة المرموقة التي احتلها عربيا وإسلاميا ودوليا.

Cet appel dépasse les domaines formels de l'enseignement et de la philosophie, car Socrate était plus qu'un philosophe.
وهذا النداء يسمو فوق عالم التعليم النظامي والفلسفة، لأن سقراط كان أكثر من مجرد فيلسوف.

Mais peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

Mais votre frère Travis était plus qu'un homme à tout faire pour nous.
لكن اريدك ان تعلم ان شقيقك ترافيس كان اكثر من مجرد رجل مساعد الينا.

Mais elle était plus qu'heureuse de lui rafraîchir, surtout quand il s'agissait de choses importantes.
لكنها كانت أكثر من سعيدة لتذكيرها خصوصا عندما تصل الى الأشياء المهمة

Et bien, c'était plus qu'une escarmouche.
في مناوشة ليلة أخرى. حسنا، وكان أكثر من مجرد مناوشة.

Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'État et un dirigeant visionnaire.
إن الرئيس مواناواسا كان أكثر من قائد فذ.

Je commence à penser que c'était plus qu'un simple vol d'œuvres d'art.
أتعلمون, بدأت بالتفكير أن هذا كان أكثر من مجرد سرقة لوحات فنيّة

Cet proverbe vient du temps où Krypton était plus qu'une friche de tribus belligérantes.
هذا المثل القديم يأتي من وقت كريبتون كان أكثر قليلا من القفار القبائل المتحاربة.

Elle a dû penser que sa mort était plus qu'un accident.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Le mariage d'Alphonse D'Aragon et de Lucrezia Borgia était plus qu'une union, de corps et d'esprit.
زواج ألفونسو دي'أراغونا ولوكريسيا بورجيا كان أكثر من مجرد الاتحاد, للجسد والروح.

J'ai perdu un de mes amis. Il était plus qu'un ami en fait.
فقدت صديقًا، بل كان أكثر من صديق بالواقع.

Mais il était plus qu'un client, n'est-ce pas ?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

C'était plus qu'une maison avec un moteur... C'était une voiture dans laquelle je pouvais aller aux toilettes.
كان أكثر من مجرد منزل متحرك، كانت بمثابة سيارة أستطيع التغوط بها

L'idée de rater un orgasme, c'était plus qu'elle pouvait en supporter.
ولكن فكرة تفويتها لإنتعاظ كانت اكثر مما تستطيع تحمله

Ce baiser dans la cour-- C'était plus qu'un baiser.
تلك القبلةِ في الفناءِ،سيباستيان - كانت اكثر من قبلة.

Il était plus qu'un chef, qu'un professeur. Il était notre ami.
تشارلز كان اكثر من قائد, اكثر من معلم, لقد كان صديقا

De mon temps, un coiffeur, c'était plus qu'un gars glandouillant avec un tee-shirt FUBU et son caleçon qui dépasse.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

Et la K2000 était plus qu'une voiture parlante.
صناعات نايت الألفان كانت أكثر بقليل من سيارة ناطقة