"était rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن شيئاً
• يكن شيء
• يكن شيئا
• يكن شيئًا
• شيئا لم
• كان لاشئ
• يكن شيئ
• شيء يذكر
• كان لا شئ
• كان لاشىء
• كانت لاشيء
• كَانَ لا شيءَ

- Ce n'était rien. Ça m'a fait comprendre à quel point j'étais perdue.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Je peux dire que la douleur que j'ai endurée n'était rien par rapport à celle de regarder mon fils si proche de la mort.
يمكنني القول بصراحة أن الألم الذي عانيته لم يكن شيئاً مقارنةً بمشاهدة ابني بهذا القرب ليموت

C'était rien ça.
.إنّك عالق هُناك، يا عزيزي .ذلك لم يكن شيئاً.

Ce n'était rien la dernière fois, mais je suis sérieuse.
حسناً ، أعلم أنه لم يكن شيء في المرة السابقة ولكني جادة

Mais ce n'était rien. Je t'ai dit que ma mère l'avait aussi.
لكن هذا لم يكن شيئا لقد أخبرتك,أمي مصابة به

Mr le juge, même si elle a fait cette offre, ce n'était rien de plus qu'une négociation légale
معاليك، وحتّى إن كانت قدّمت العرض، لم يكن شيئًا أكثر من تفاوض تسوية

Au minimum, pour remarcher, comme s'il ne m'était rien arrivé.
على أقل تقدير، على المشي من جديد، وكأن شيئا لم يحدث لي.

- Ce n'était rien.
- لقد كان لاشئ.

C'était rien, vraiment. J'ai à peine eu à parler.
لم يكن شيئاً مهماً حقيقةً انا اعني بالكاد تحدثت

Je suppose que ça n'était rien. Retournons au travail.
أعتقد بأنه لم يكن شيئاً دعونا نرجع إلى العمل

Elle est juste venu ici et tout chambouler comme si c'était rien.
لقد جاءت إلى هنا وقلبت كل الأمور كأن لم يكن شيئاً

C'était rien. Personne n'était gravement blessé.
لم يكن شيئاً كبيراً، لم يتأذى أحد بشكل كبير

Personne n'a profité de personne, ce n'était rien, hier soir, d'accord?
لا , لا , لا , لا , لا لم يستغل أحد الآخر لأن ما حدث البارحة لم يكن شيئاً صحيح؟

C'était peut-être votre père, mais il n'était rien pour moi. Il est toujours rien.
ربما كان والدكم , لكن لم يكن شيئاً لي و مازال لا شئ

Son code d'entrée. Comme si ça n'était rien.
كود الإنذار الخاص به وكأنه لم يكن شيء مهم

J'en sais pas plus. Apparemment, c'était rien.
هذا كل ما أعرفة , بوضوح لم يكن شيئا يذكر

Ce n'était rien. J'aurais fait ça pour n'importe qui.
لم يكن شيئًا يُذكر، لكنتُ فعلتُ المثل لأيّ شخص

Ma famille se gueulait dessus quand ils étaient soûls et prétendaient ensuite qu'il ne s'était rien passé.
عائلتي يصرخون على بعضهم وهم سكارى ثم يتظاهرون بأن شيئا لم يحدث

Ce n'était rien.
لقد كان لاشئ.

C'était rien, et je n'ai même pas mentionné ton nom.
حسنا، لم يكن شيئ أنا حتى لم أذكر اسمك

Ce n'était rien.
لم يكن شيء يذكر

Ce n'était rien, rien du tout. On s'est enfui, mais on nous a retrouvés et ramenés.
لقد كان لا شئ حبيبى ، لقد أمسكوا بنا و أعادونا و هذا كل شئ

Tu vois, le truc avec la statue, c'était rien.
إن ما قُمتُ بفعلهُ بهذا التمثال كان لاشىء

Le message c'était rien ; on se disputait tout le temps.
تلك الرساله كانت لاشيء, نحن دائما نتعارك.

Et cette douleur n'était rien comparée à celle que j'ai ressentie sur votre table.
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.