"était sur la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان على
• كانت على
• يسير في الطريق

Tu sais, la dernière fois qu'on a eu des nouvelles de Keith, c'était sur la fréquence UNICOM de Lafayette Field.
أتعلمون أخر مره تلقينا فيها شيئا من كيث كان على تردد المطار من حقل لافييتى الجوى

Cette empreinte de pas... Il était sur la pointe des pieds.
إنظر لاثار هذه القدم لقد كان على أطراف أصابعه

La meilleure supposition est qu'il était sur la glace depuis une semaine.
أفضل تخمين هو هو كان على الجليد لمدة اسبوع تقريبا.

La copie du tableau blanc de Ted était sur la table.
النسخة التى صنعتها من لوحة تيد كانت على الطاولة

Nous observions et nous écoutions attentivement, conscients que notre nation était sur la voie de l'indépendance politique.
ولقد شاهدنا وأنصتنا جيدا، مدركين أن أمتنا كانت على درب الاستقلال السياسي.

Selon maintes délégations, le plan était encore en cours d'élaboration et le PNUD était sur la bonne voie. Il fallait tirer constamment des enseignements, affiner le processus et en améliorer la qualité.
ولاحظ أن كثيرا من الوفود ذكرت أن العملية لا تزال جارية، وأن البرنامج اﻹنمائي يسير في الطريق الصحيح وأن الحاجة تدعو إلى التعلم والصقل وتحسين النوعية باستمرار.

Il était sur la piste de la gentrification à travers le monde, et il était convaincu que le responsable, quel qu'il soit, n'est pas humain.
لقد كان على درب تّحسين المدن في جميع أنحاء العالم ولقد كان مقتنع أن أيّا كان المسؤول عن هذا ليس بشراً

Mon visage était sur la couverture de tous les journaux à scandale.
وجهي كان على غلاف كافة الصحف، حتي الصحف الصفراء

Nous étions sur une piste autour de cette roche, et le glacier était sur la droite, en dessous de nous.
كنا على مسار حول تلك الصخره والجليد كان على اليمين تحتنا

Oh, mon Dieu, c'est le symbole qui était sur la pierre à l'extérieur de la ville.
يا ألهي, أنه الرمز الذي كان على الحجر في خارج المدينة.

Celui-là. Il était sur la vidéo que j'ai vu à la CIA.
أحدهم كان على ذلك الفيديو اللذي رأيته في وكالة المخابرات المركزية

Le nom de Cameron Dean était sur la liste d'attente hier matin.
اسم كاميرون دين كان على قائمه الانتظار بالأمس

Non, il était sur la table basse quand je me suis réveillé.
كلا. كان على طاولة القهوة عندما استيقظت.

Il était sur la liste. Le procureur m'a assuré qu'il n'était pas libre.
لقد كان على القائمة لكن المحامي العام أكد لي أنه غير متاح

Ma mère était sur la barre, je suis sortie en disant : "Coucou."
والدتى كانت على عمود التعرى عندما أنا ظهرت وقلت لعبة الاختباء

Le FBI était sur la liste des invités.
المباحث الفيدرالية كانت على قائمة الضيوف

Le convoi était sur la route depuis quelques heures, se dirigeant vers le Brésil.
القافلة كانت على طريق لساعات قليلة فقط، متجّهة نحو البرازيل.

Oui, nous l'avons fait, et quand il était sur la ligne, vous sauvé la mienne.
نعم، فعلنا، وعندما كانت على الخط، قمت بحفظها الألغام.

Elle était sur la jetée face au vent, l'éclat de la lune se reflétait sur son visage.
كانت على الرصيف المقابل للساحل، وضوء القمر يلمع من على وجهها.

Selon maintes délégations, le plan était encore en cours d'élaboration et le PNUD était sur la bonne voie. Il fallait tirer constamment des enseignements, affiner le processus et en améliorer la qualité.
ولاحظ أن كثيرا من الوفود ذكرت أن العملية لا تزال جارية، وأن البرنامج الإنمائي يسير في الطريق الصحيح وأن الحاجة تدعو إلى التعلم والصقل وتحسين النوعية باستمرار.

66. L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le pays avait, ces dix dernières années, réalisé des progrès économiques et sociaux considérables et qu'il était sur la bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
٦٦- وأشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أن البلد قد أحرز تقدماً اقتصادياً واجتماعياً معتبراً خلال العقد الماضي، بعد رفع العقوبات الاقتصادية عنه، وهو يسير في الطريق الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.