"était ton idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت فكرتك
• كانت فكرتكِ
• كان فكرتك
• كان فكرتكِ
• فكرتك أنت
• فكرتك يا
• فكرتكَ

C'était ton idée de rendre mon fils saoul ce soir ?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

C'était ton idée de regarder les vidéos de surveillance de la laser zone ici, chez lui.
لقد كانت فكرتك لمشاهدة لقطات أمن منطقة الليزر هنا في منزله

Dis moi... Ce plan, c'était ton idée, non?
حسنــاً أخبريني شيئاً هذه اللقطة كانت فكرتك , صحيح ؟

Les utiliser c'était ton idée, non ?
إستخدام موهبتكِ كانت فكرتكِ ، أتتذكرين ؟

Tout ça, c'était ton idée, on ne savait pas que ça allait devenir aussi dingue.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

Ouais, il l'a fait, mais c'était ton idée, c'est ton travail.
لقد فعل، لكنها كانت فكرتك بالأساس هذا عملك كل الفضل يعود لك

Gordon, c'était ton idée.
اشعر ان البرد قادم جوردن , هذه كانت فكرتك

Il a dit qu'il t'avait envoyé un message et que le costume de clown était ton idée.
هو قال أنك راسلته وملابس المهرج كانت فكرتك

Qu... Non, c'était ton idée de passer Noël tous ensemble.
لا , لقد كانت فكرتك بأن نقضي عيد الميلاد معاً

Et c'était ton idée de l'attirer jusqu'ici pour réparer ce générateur à la con.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

JJ, bon travail. C'était ton idée de faire une apparition nationale.
جي جي,عمل جيد كانت فكرتك أن نتكلم على صعيد وطني

Oh, un peu comme tu as affirmé que collecter tout ça était ton idée?
وماذا عنك ادعاءك بأن جمع الأسلحة كانت فكرتك

C'était ton idée pourrie pour la fête des Pères.
نعم لقد كانت فكرتك السخيفة مشروع الفنون في يوم الأب.

C'était ton idée de venir ici et de s'entraîner. Je fais ça pour toi.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Il nous remerciera plus tard. Ou je lui dirais que c'était ton idée.
سوف يشكرنا لاحقا او سأخبره انها كانت فكرتك

C'était ton idée, alors au moins soutiens-moi!
هذه كانت فكرتك في المقام الأول يجب أن تساندني في هذا

Si ma mémoire est bonne, ce cours d'histoire noire était ton idée.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Parce qu'il ne sait pas que l'idée de la retourner contre Daniel était ton idée en premier lieu.
لأنه لا يعلم الفكرة من تحريك ِلها ضد دانيال كانت فكرتكِ من الأساس

Au départ, c'était ton idée.
لقد كانت فكرتكِ المجنونة منذ البداية

Ramener ça ici était ton idée, pas la mienne.
احضار هذه الاغراض الى المنزل كان فكرتك وليس فكرتي

Si sa mère dit quoi que ce soit, c'était ton idée.
و جد له قميصاً آخر لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك

L'émission était ton idée.
البرنامج كان فكرتكِ

Ce week-end était ton idée, oncle Jack.
عطلة نهاية ذلك الأسبوع كلها (كانت فكرتك يا عمي (چاك

C'était ton idée au départ. Tu avais raison.
هذه كانت فكرتكَ لنبدأ بها كنتَ محقّاً