"était un accident" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت حادثة
• كان حادثاً
• كان حادث
• كَانَ حادثاً
• كان حادثة
• كانت حادثه
• كان حادثًا
• كانت حادثاً
• كان صدفة
• كان مصادفة
• هو حادث
• كان حادثه
• لقد كان حادثا
• بأنه حادث
• وكانت حادثة

et c'est la chose qu'on doit se souvenir. c'était un accident
وهذا هو الشئ الذي يجب أن نتذكره كانت حادثة

Laquelle, vu que c'était un accident, va couvrir notre perte, voir même plus.
‫بما أنها كانت حادثة بالفعل ‫ستغطّي خسارتنا المحتملة وأكثر

Non, non, ça l'était. Je promet que c'était un accident.
كلّا, كلّا, أُقسم لكِ بأن الامر كان حادثاً.

Mais ma mère l'a convaincu de dire qu'il était tombé en glissant, que c'était un accident.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

C'est pour ça que je suis venu en personne pour expliquer que c'était un accident.
لهذا السبب أتيت إلى هنا شخصيا لتوضيح ان هذا الامر كان حادث

Si je n'étais pas venu, ils auraient cru que c'était un accident.
إذا لم اظَهر، هم كَانوا سَيَعتقدونَ بأنّه كَانَ حادثاً.

C'était un accident. J'ai cassé l'assiette en deux.
لقد كانت حادثة أنا فقط كسرت الصحن من المنتصف

Même si c'était un accident, j'ai jeté le corps dans la benne d'un supermarché.
وبرغم أنّها كانت حادثة إلّا أنّي ألقيت جيفتها في ملقى نفايات السوق الكبير.

Vous savez que ce qui est arrivé au labo était un accident.
أنت تعلمين أن ما حدث بالمختبر كانت حادثة.

J'ai dit à la compagnie d'assurance que c'était un accident car je ne voulais pas qu'ils l'emmènent loin de moi.
اتصلت بشركة التأمين و أخبرتهم بأنها كانت حادثة لأني كنت أخشى أن يأخذوه مني

Apparemment, il a des absences et devient violent, mais elle a menti et affirmé que c'était un accident.
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة

- C'était un accident. - Il l'a fait marcher, lui.
ـ أجل، لقد كانت حادثة ـ إنّك جعلتها تعمل

Il a plus de bras au dessus du coude, mais c'était un accident, c'est pas génétique.
ليس لديه ذراع من كوعه لكنه كان حادثاً , انه ليس في جيناته

C'était un accident, mais ce que j'ai fait était mal.
كان حادثاً ولكن ما فعلتُه كان خطأ جسيماً

En plus, elle n'a pas fait exprès. C'était un accident.
بالإضافة أنها لم تقصد إيذائك لقد كان حادثاً

- Mon père va être furax. - C'était un accident.
ـ أبي سوف يُحَطِّم مُؤخِّرتي ـ كان حادثاً

Je ne crois pas que cette explosion était un accident.
أنا لا أعتقد أن إنفجار المخبأ كان حادثاً

Si c'était un accident, ils auraient testé son taux d'alcoolémie.
حسنا,ان كان حادث سيارة لكانوا تأكدوا من مستوى الكحول في دمه

C'était un accident, tout a dérapé
هو كَانَ حادثاً. أشياء فقط خَرجتْ عن السيطرة.

Tuer Joel était un accident et maintenant elles ont cafouillé.
قتل جويل كان حادثة و الآن هم يتزاحمون

J'ai dis au docteur que c'était un accident de la ferme.
اخبرت الطبيب بأنها كانت حادثه اثناء الزراعه

C'était un accident, je m'en fiche de ce que les flics de Portland disent.
لقد كان حادثًا أنا لا يهمني ماذا تقول شرطة بورتلاند

Toi et moi, on aurait mis une sacrée trempe à ce con, on l'aurait planté et tortillé, ce salaud, jusqu'à ce que toutes les pointes sortent de sa poitrine, et on l'aurait fait deux fois au cas où il croie que c'était un accident,
إن كان الأمر بيدك أو بيدي لأوسعنا ذلك الريفي الحقير ضرباً وألصقناه بالجدار وعذبنا جسده حتى تبرز كافة قرون الظبي من صدره ولعاودنا الكرة مرتين في حال ظن الوغد إن المحاولة الأولى كانت حادثاً

C'est vrai que ma soeur a tiré sur son mari, mais c'était un accident, ils étaient saouls.
أعني، حسناً أختي أطلقت على زوجها لَكنه كان صدفة كانا ثملين

Kabir, c'était un accident...
‎خبير، أرجوك.. أسمعني، كل ذلك كان مصادفة

Il reconnaît que l'enquête n'a pas abouti à une décision judiciaire, mais soutient que les éléments de preuve réunis suffisaient néanmoins à établir que la mort du fils de l'auteur était un accident tragique.
وتعترف بأن التحقيق لم ينته بإصدار قرار قضائي؛ إلا أنها تؤكد، مع ذلك، أن الأدلة التي تم الحصول عليها تبين بما فيه الكفاية أن وفاة ابن صاحبة البلاغ هو حادث مأساوي.

c'était un accident... la main de Dieu.
والداك ,هذا... هذا كان حادثه... فعل القضاء والقدر.

C'était un accident inspecteur comme je l'ai dit depuis le début
لقد كان حادثا ايها المحقق كما قلت لكم سابقا

Juste ça. C'était un accident.
فقط ذلك بأنه حادث

Je suis vieux. C'était un accident, pour l'amour de Dieu.
أنا رجل مسن، وكانت حادثة بحق المسيح