"était un de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان أحد
• كان واحدا من
• كان واحداً من
• كان احد
• كان واحد من
• كانت واحدة من
• كانت أحد
• كانت إحدى
• كَانَ أحد

C'était un de ces profs demandant aux étudiants de l'appeler par son prénom.
كان أحد الأساتذة الذين يجعلون الطلاب ينادونه باسمه الأول

C'était un de leurs meilleurs pilotes en Irak et en Afghanistan.
لقد كان أحد أعلى الطيارين في العراق وأفغانستان

C'était un de nos meilleurs pilotes, mais même lui ne pouvait supporter la perte de civils américains.
كان أحد أفضل طيارينا, ولكن حتى هو لم يستطع تحمل خسارة المواطنين الأمريكيين

L'homme qui a remplacé Luca Scuito sur ce vol était un de mes agents.
الرجل الذي احتل مكان لوكا شوتو على الطائرة كان واحدا من عملائي

Le sale type sur la gauche était un de ces deux motards du New Jersey.
المخيف على اليسار كان واحداً من هؤلاء السائقين الاثنين العائدين إلى جيرسي

Alan Rickson était un de mes amis, a Detroit.
الن ريكسون كان احد اصدقائى زمان فى ديترويت

Si c'était un de tes fils ici, tu serais là.
أذا كان واحد من أولادك الأثنان بالمشفى ، لكنت هنا الأن

Je ne m'en souvenais pas car c'était un de mes premiers dossiers au cabinet.
لم أتذكّر إلا الآن لأنها كانت واحدة من قضايا الأولى في الشركة

C'est un ravisseur en série et le tueur du torse était un de ses clients.
لذا لا بد من وجود خاطف متسلسل و قاتل الجذوع كان أحد زبائنه

- C'était un de mes profs de fac, puis il m'a recruté pour le projet naquadria.
- كان أحد أساتذتي في الجامعة - ثم قام بتجنيدي في مشروع النكوادريا

Je crois qu'ils ont dit que c'était un de ces trucs tic-tac, boum boum, paf paf qui pètent.
أعتقد قالوا كان أحد لحظة الضربة تفجير الشّيء أشياء مثل القنبلة الأنبوبية

C'était un de ces imprésarios d'Hollywood qu'on croisait tout le temps.
كان أحد مدراء "هوليوود" الذين تراهم متواجدين دوماً.

Jake était un de mes client, et je... je connaissais son passé.
جيك, كان أحد عملائي أعرف ماضية

Oui, bien que je ne sais pas si c'était un de ceux sur lequel Muirfield faisait les expériences avant que ta mère nous sorte de là.
نعم , على الرغم أني لا أعرف إن كان واحدا من الأولاد اللذين أجرت ميرفيلد تجارب عليهم قبل أن تخرجنا أمكِ جميعا من هناك

Ce n'est pas un Apache qui l'a tuée. C'était un de tes hommes civilisés.
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

C'était un de mes sous-officiers les plus efficaces.
إنـّه كان واحداً من أفضل ضباط الصف. قدّ قرأت سيرتكَ الذاتية يا د.

Il était un de ces gars, qui vous fait savoir qu'il en pince pour vous,
..كان واحداً من أولئك الأشخاص الذين كما تعلمين، مُنجذباً إليكِ

Je crois que c'était un de ses concurrents quelqu'un d'assez puissant pour qu'il ait peur et se cache ces dernières années.
اعلم انه كان احد منافسينه شخص ذو قوة كافية لاخافة ابي وابقائه مختفيا طوال تلك السنوات

A propos, c´était un de nos meilleurs assistants.
بالمناسبة, لقد كان واحد من أفضل مساعدينا

C'était un de ces moments quand tu vois quelqu'un différemment.
كانت واحدة من تلك اللحظات التي ترى فيها كل شيء بمنظار مختلف

C'était un de ces moments de partage avec la terre quand je pensais que ma mère avait raison.
لقد كانت أحد تلك اللحظات المهولة عندما أعتقد أن أمي فعلاً على حق

C'était un de ces moments où l'on a l'impression que tout va bien.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

S'il était un de mes détectives, je le suspendrais.
إذا هو كَانَ أحد مخبريي، أنا مقعدُه.