"était vivant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان حياً
• كان حيا
• كان حي
• كان حيًا
• كَانَ حيَّ
• كان حيّاً
• لا يزال حياً
• كان حيًّا

Les pires moments qu'elle a eu c'est quand il était vivant.
لطالما حصلت على أسوأ ما فيه عندما كان حياً

Après tout ce qu'il m'a fait subir, oui, je me suis énervé et on s'est battus, mais quand je suis parti, il était vivant.
وبعد كل ذلك .. حسناً، غضبت وتشاجرنا ولكن حين تركته، كان حياً

Autrement dit, les soldats n'étaient pas sûrs, et ils demandèrent à plusieurs reprises aux secouristes si l'homme était vivant ou non.
وظلوا يسألون رجال اﻹسعاف عما إذا كان حيا أم ميتا.

Des enregistrements vidéos montrent que l'ancien dirigeant libyen était vivant lorsqu'il a été capturé.
وأظهرت لقطات فيديو أن الزعيم الليبـي السابق كان حيا وقت أسره.

Tu as dit que Bayen était vivant quand tu l'as trouvé.
قلت بأن باين كان حي عندما عثرت عليه

Après tu as fait croire qu'il était vivant.
وبعدَ ذلك تتظاهر وكأنهُ كان حيًا لمدةِ الشهر القادم أو نحوه.

Il fait 8cm de moins que lorsqu'il était vivant.
هو ثلاث بوصاتِ أقصرِ الآن مِنْ متى هو كَانَ حيَّ.

Car je suis riche et s'il était vivant, il vivrait près de ma piscine et toucherait 200 000 $ par an - pour tondre ma pelouse.
لأنني غني ، واذا كان حيّاً سوف يعيش في بيتي وسوف أضطر أن أدفع 200 ألف دولا في السنة لقص عشبي

On se plaignait de lui quand il était vivant. Là c'est différent.
تذمرنا منه عندما كان حياً هذا الأمر مختلف

S'il était vivant, il attendrait ta visite ce soir.
غداً لو كان حياً لكان توقع أن تزوره الليله

S'il était vivant, il voudrait que je vérifie les registres et prépare le "Quarter Day".
لو كان حياً لتوقع منى ترك دفتر الحسابات والتحضر ليوم الدفع

S'il était vivant lors de l'impact, il y aurait du sang partout.
لو كان حياً خلال الإصطدام سيكون الدم في كل مكان

En réalité, il était vivant. Dans les bois.
لكنه كان حياً في الحقيقه و يعيش في الغابات لكنه مات لاحقاً و ذهب للجحيم

L’expert a néanmoins demandé l’ouverture d’une enquête sur ces cas, notamment sur celui d’un chef de gang dont des témoignages crédibles affirment qu’il était vivant au moment de son arrestation.
ومع ذلك طلب الخبير إجراء تحقيق في هذه الحالات، وخاصة فيما يتعلق برئيس عصابة يؤكد شهود موثوق بهم أنه كان حيا وقت القبض عليه.

Je pense qu'il était vivant quand il est tombé dans la piscine.
ثم وقت له هنا قرب حوض السباحة أعتقد بأنه كان حيا عندما غطس في حوض السباحة.

Qui suis-je pour toi ? Si seulement mon fils était vivant aujourd'hui...
ماذا اكون بالنسبه لكى ياليت ابنى كان حيا اليوم

Et Kidwell était vivant il y a quatre jours.
وكيدول كان حيا لاربعة أيام مضت انت قل لي

Tout le monde était vivant quand vous en êtes sorti ?
الجميع كان حي عندما خرجت منه ؟

Ce matin, il était vivant.
هذا الصباح كان حي

Si tu trouvais ça difficile de te faire payer quand il était vivant, essaie de te faire payer par un roi mort.
أظن أنه كان من الصعب الحصول . على أجورنا عندما كان حيًا لن تحصل على شيء . من ملك ميت

Mais le pilote a juré qu'il était vivant.
لكن الطيارَ أقسمَ هو كَانَ حيَّ.

Il était vivant quand je l'ai vu.
كلا، كان حيّاً عندما رأيته

Vous étiez en train d'halluciner. Vous pensiez qu'il était vivant,
لقد كنت تهلوس كنت تتوهم أنه لا يزال حياً

Très bien, donc nous savons qu'il était vivant en 1942, donc nous devons juste savoir où il est.
إذن نعلم أنّه كان حيًّا عام 1942 لذا علينا تحديد مكانه فحسب.