"était votre idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت فكرتك
• كانت فكرتكِ
• كان فكرتكِ
• كله كان فكرتك

C'était votre idée, tuer ces gens et placer ces preuves.
لقد كانت فكرتك قتلُ ذلك الناس وإخفاء الأدلة

Et qu'ils sachent bien que c'était votre idée de le garder pour la nuit.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

On va aller chez elle, et vous allez lui dire que c'était votre idée.
أتعرف ماذا سنفعل ؟ سنذهبإلىمنزلها، وسوفتخبرها، أن الأمر بأكمله كانت فكرتك

C'était votre idée. C'était votre idée, n'est ce pas ?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

Vous ne pouvez pas faire marche arrière maintenant, c'était votre idée à la base.
ماذا؟ لا يمكنكِ التراجع الآن لقد كانت فكرتكِ منذ البداية وعملنا بكل جهد لإنجاز ذلك

- J'ai parlé à Yumi ce matin. Il m'a dit que vous saviez depuis longtemps, que c'était votre idée de modifier mon agenda.
قال لي أنّك عرفت منذ فترة، وقال أيضاً أنّها كانت فكرتك لتغيير روزنامتي.

C'était votre idée de voler la muse, n'est-ce pas?
لقد كانت فكرتك أن يسرق اللوحة من أجلك، أليس كذلك؟

Mike, les "Femmes", Stepford... C'était votre idée ?
كل هذا، مايك والزوجات وكلهم كانت فكرتك أنتِ ؟

Vous auriez dû me laisser lui dire que c'était votre idée.
. كان يجب ان تدعني اخبره انه كانت فكرتك

Mais c'était votre idée, Julia. Emporter l'or depuis ici.
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا

Espèce d'ingrat au sang vert ! C'était votre idée !
أيها الجاحد ذا الدماء الخضراء لقد كانت فكرتك أنت!

- C'était votre idée de l'envoyer.
ارسالها هنا كانت فكرتك ، جوناس

Et c'était votre idée.
وتذكري هذه الطريقة كانت فكرتك.

Je ne crois pas qu'on devrait faire ça. C'était votre idée !
لا أظن بأنه يجب علينا فعل ذلك - لقد كانت فكرتك -

M. Shaw, ne m'avez-vous pas dit avant le procès que c'était votre idée de poser la bombe, pas celle de ma cliente ?
سيد (شاو) ألم تُخبرني قبل المحاكمة انها كانت فكرتك أن تضع القنبلة ليست فكرة موكلتي ؟

C'était votre idée que je dise la bonne aventure.
كانت فكرتك قرائة الطالع

Je ne pense pas que c'était votre idée.
لا اعتقد أنها كانت فكرتك

Le trafic était votre idée, pas celle de Janko.
،حبكة التهرين كانت فكرتك (ليست فكرة (جانكو

Mais quand vous le ferez, vous devez agir comme si c'était votre idée.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ

Toute cela était votre idée.
.الأمر برمته كان فكرتكِ

Que tout ça était votre idée.
بأنّ هذا الأمر كله كان فكرتك