| Au 29 juillet 2008, 32 États étaient parties à la Convention et 19 au Protocole facultatif. | UN | واعتباراً من 29 تموز/يوليه 2008، أصبح هناك 32 دولة طرفا في الاتفاقية و 19 في البروتوكول الاختياري. |
| Au 25 janvier 2011, 157 États étaient parties à la Convention. | UN | وفي 25 كانون الثاني/يناير 2011، كانت هناك 157 دولة طرفا في الاتفاقية. |
| 17. Au 21 juin 2013, 46 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (contre 44 en 2011). | UN | 17 - وفي 21 حزيران/يونيه 2013، كانت هناك 46 دولة طرفا في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (بزيادة عن 44 دولة في عام 2011). |
| En novembre 2004, 179 États étaient parties à la Convention. | UN | وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أصبحت 179 دولة أطرافا في الاتفاقية. |
| Vingt États étaient parties à la Convention de 1961 non modifiée. | UN | وكانت عشرون دولة أطرافا في اتفاقية ١٦٩١ بصيغتها غير المعدلة. |
| 28. Au moment de l'établissement du présent rapport, 152 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. | UN | 28- حتى وقت إعداد هذا التقرير، كانت هناك 152 دولة طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
| Au 30 mai 2009, 57 États étaient parties à la Convention, dont 36 étaient également parties au Protocole facultatif s'y rapportant. | UN | وفي 30 أيار/ مايو 2009، بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية 57 دولة، من بينها 36 دولة طرفا في البروتوكول الاختياري. |
| 29. Au 10 décembre 2003, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | 29- حتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، كانت هناك 192 دولة طرفاً في اتفاقية حقوق الطفل. |
| Au mois de juillet 2004, 82 États étaient parties à la Convention, 64 au Protocole relatif à la traite des personnes, 57 au Protocole relatif aux migrants et 22 au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe). | UN | وحتى تموز/يوليه 2004، كانت هناك 82 دولة طرفا في الاتفاقية و64 دولة طرفا في بروتوكول الاتجار بالأشخاص و57 دولة طرفا في بروتوكول تهريب المهاجرين و22 دولة طرفا في بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوّناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمل للاتفاقية (مرفق قرار الجمعية العامة 55/255). |
| 1. À la date du 19 août 1994, jour de clôture de la quarante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 139 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966. | UN | ١ - في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤، وهو تاريخ اختتام الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك ١٣٩ دولة طرفا في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٥ وعرضت للتوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦. |
| 1. À la date du 18 août 1995, jour de clôture de la quarante-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 143 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966. | UN | ١ - في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٥، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة واﻷربعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك ١٤٣ دولة طرفا في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٥ وعرضت للتوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦. |
| 1. À la date du 18 août 1995, jour de clôture de la quarante-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 143 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966. | UN | ١ - في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٥، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة واﻷربعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك ١٤٣ دولة طرفا في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٥ وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ١٩٦٦. |
| Au 31 juillet 1997, 160 États étaient parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 19615 ou à cette dernière telle que modifiée par le Protocole de 1972, 151 à la Convention de 1971, et 141 à la Convention de 1988. | UN | وفي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧، كانت ١٦٠ دولة أطرافا في الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٩٦١، أو في تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ١٩٧٢، وكانت ١٥١ دولة أطرافا في اتفاقية سنة ١٩٧١، و ١٤١ أطرافا في اتفاقية سنة ١٩٨٨. |
| 4. Au 30 juin 1998, 164 États étaient parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 19614 ou à cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 19725, 157 États étaient parties à la Convention de 1971 et 147 étaient parties à la Convention de 1988 (voir annexe). | UN | 4 - وفي 30 حزيران/يونيه 1998، كانت 164 دولة أطرافا في الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961(4) أو في تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972(5)، و 157 دولة أطرافا في اتفاقية سنة 1971، و 147 دولة أطرافا في اتفاقية سنة 1988 (انظر المرفق). |
| Au 30 juin 1998, 164 États étaient parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 19614 ou à cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, 157 États étaient parties à la Convention de 1971, et 147 à la Convention de 1988. | UN | وفي ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ كانت ٤٦١ دولة أطرافا في الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٦٩١)٤( أو تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ٢٧٩١ ، و ٧٥١ دولة أطرافا في اتفاقية سنة ٢٧٩١ ، و ٧٤١ دولة أطرافا في اتفاقية سنة ٨٨٩١ . |
| Au 1er septembre 1995, 151 États étaient parties à la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, 136 à la Convention de 1971 et 114 à la Convention de 1988. | UN | وفي ١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، كانت ١٥١ دولة قد أصبحت أطرافا في اتفاقية ١٦٩١ بصيغتها المعدلة ببروتوكول ٢٧٩١، و ٦٣١ دولة أطرافا في اتفاقية ١٧٩١، و ٤١١ دولة أطرافا في اتفاقية ٨٨٩١. |
| 22. À la date de la rédaction du présent rapport, 160 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. | UN | 22- كانت هناك، وقت إعداد هذا التقرير، 160 دولة طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
| Au 25 juin 1999, date de clôture de la vingt et unième session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, 163 États étaient parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l’adhésion à New York en mars 1980. | UN | ١ - في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩، وهو تاريخ اختتام الدورة الحادية والعشرين للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، كان هناك ١٦٣ دولة طرفا في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٣٤/١٨٠ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٩ وفتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في آذار/ مارس ١٩٨١. |
| Au 31 mai 2001, 135 États étaient parties à la Convention. | UN | وفي 31 أيار/مايو 2001 بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية 135 دولة. |
| 46. Au moment de la rédaction du présent document, 159 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. | UN | 46- وقت تقديم هذا التقرير، كانت هناك 159 دولة طرفاً في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 