"états ayant signé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدول التي وقعت
• الدول الموقعة
• الدول التي وقﱠعت
• دول وقعت
• اليونان الدول التي وقّعت
• الدول التي وقَّعت

Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines
الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS
الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE,
الدول التي وقعت على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفـراد أسرهـم، أو صدقت عليها أو

Nous sommes heureux de constater l'augmentation régulière du nombre d'États ayant signé et ratifié le Traité.
ونحن مسرورون بملاحظة أن ثمة زيادة مطردة في عدد الدول الموقعة على المعاهدة وتلك التي صدقت عليها.

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS
قائمة الدول التي وقﱠعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملـة أو العقوبــة القاسيــة أو اللاإنسانيــة أو المهينــة، أو صدقـت عليها، أو انضمت

a États ayant signé la Convention mais qui ne l'ont pas ratifiée ou n'y ont pas adhéré.
)أ( دول وقعت على الوثيقة ولكنها لم تصدق عليها أو تنضم إليها.

I. Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture
الأول - الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو

Leur exécution ne devrait pas dépendre du nombre des États ayant signé ou ratifié le statut de la cour ou qui sont parties à celui-ci.
وينبغي ألا يكون تنفيذها متوقفا على عدد الدول التي وقعت النظام اﻷساسي للمحكمة أو صدقت عليه أو عدد الدول التي أصبحت طرفا فيه.

L'intervenant demande aux États ayant signé le document de poursuivre leurs efforts dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin de prendre des mesures supplémentaires dans ce domaine et d'établir des relations de coopération et de procéder à des échanges d'informations.
وحث الدول التي وقعت على الوثيقة أن تتابع جهودها داخل منظمة الملاحة الدولية والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل إعداد تدابير جديدة في هذا المجال وإقامة التعاون وتبادل المعلومات.

I. Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et
الأول - الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية

À ce jour, 143 pays ont ratifié la Convention de 1951, mais ce chiffre est faible comparé au nombre d'États ayant signé d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
وإلى الآن صادق 143 بلدا على اتفاقية عام 1951، غير أن هذا الرقم منخفض بالمقارنة مع عدد الدول التي وقعت صكوكا أخرى متعلقة بحقوق الإنسان.

I. Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture
الأول - الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية

I. Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture
الأول - الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS
الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت عليها أو انضمت

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT
الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت عليها

I. Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des
المرفق الصفحة الأول - الدول التي وقعت على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفـراد

États ayant signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant
الدول الموقعة على اتفاقية حقوق الطفل أو المصدقة عليها

Les instruments de ratification sont déposés auprès du Ministère du pouvoir populaire pour les relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela, lequel en communique la date de dépôt aux gouvernements des États ayant signé le présent Accord ou, le cas échéant, y ayant adhéré.
وتودع صكوك التصديق لدى وزارة سلطة الشعب المكلفة بالشؤون الخارجية لجمهورية فنزويلا البوليفارية، التي تقوم بإبلاغ تاريخ الإيداع لحكومات الدول الموقعة على هذا الاتفاق والدول التي انضمت إليه، إن وجدت.

I. États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 22 mai 1998
الدول التي وقﱠعت على اتفاقيـة مناهضـة التعذيب وغيره مـن ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانيـة أو المهينـة، أو صدقـت عليهـا، أو انضمـت إليهـا حتى ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١

3. Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 43 États parties, de 9 États ayant signé mais pas ratifié la Convention et de 10 autres États, ainsi que des représentants du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de 7 organisations régionales et internationales, parmi lesquelles l'Organisation des Nations Unies, et de 13 organisations non gouvernementales.
3- وسُجل للمشاركة في الجلسات ممثلو 43 دولة مصدقة على الاتفاقية و9 دول وقعت عليها ولكنها لم تصدق عليها و10 دول أخرى ولجنة الصليب الأحمر الدولية والحملة الدولية لحظر الألغام البرية و7 منظمات إقليمية ودولية بما في ذلك الأمم المتحدة، و13 منظمة غير حكومية.

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LE PROTOCOLE FACULTATIF
اليونان الدول التي وقّعت أو صدّقت على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية

LISTE DES États ayant signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS,
الدول التي وقَّعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت